Terms for subject Figurative containing gegen

German	Russian
Doppelschlag gegen	двойной удар по (действие, наносящее кому-либо / чему-либо ущерб сразу в двух отношениях Abete)
ein Kampf gegen Windmühlen	донкихотство
ein Kampf gegen Windmühlen	борьба с ветряными мельницами
einen Vorstoß gegen jemanden unternehmen	выступить против (кого-либо)
einen Vorstoß gegen jemanden unternehmen	нанести удар (кому-либо)
gegen alle Verkehrsregeln	не сообразуясь с правилами игры (Andrey Truhachev)
gegen alle Verkehrsregeln	не соблюдая правил игры (Andrey Truhachev)
gegen alle Verkehrsregeln	наперекор всем и всяческим правилам (Andrey Truhachev)
gegen das Licht	лицом к свету (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	дёргать (Andrey Truhachev)
gegen den Wind segeln	идти против ветра (о парусных судах, яхтах)
gegen den Wind segeln	плыть против течения
gegen den Wind segeln	идти против течения
jemanden gegen etwas immun machen	выработать у кого-либо иммунитет против (чего-либо)
jemanden gegen etwas immun machen	сделать кого-либо неуязвимым для (чего-либо)
jemanden gegen etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо против (чего-либо)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	лезть на рожон
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	удариться головой о стену
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	наскочить головой на стену