Terms for subject Figurative containing first

English	Russian
cast the first stone	начать какое-либо дело (A.Rezvov)
diamond of the first water	человек замечательных достоинств
diamond of the first water	замечательный человек
first-rate person	конфета
first-rate person	конфект
first-rate person	конфетный
first-rate person	конфета
first-rate person	конфекта
first-rate thing	конфетный
first-rate thing	конфета
first-rate thing	конфект
first-rate thing	конфета
first-rate thing	конфекта
first seed	начало (MichaelBurov)
first seed	первоначало (MichaelBurov)
first seed	источник (MichaelBurov)
first seed	первопричина (MichaelBurov)
first seed	исток (MichaelBurov)
first shot	первый звоночек (maystay)
first sign	первый звоночек (grafleonov)
first sign	первый звонок (grafleonov)
first-world problems	мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) hse.ru, rumble.com Alexander Oshis)
have one's first taste	впервые испытать (Abysslooker)
have one's first taste	впервые отведать (Abysslooker)
of the first water	чистейшей воды
of the first water	замечательный
peeling the first lay of the onion	начало чего-то большого (just_green)
peeling the first lay of the onion	верхушка айсберга (just_green)
the first signs	первая ласточка
what did we have to start it for in the first place?	так зачем же было огород городить?
who blinks first	кто уступит первым (Val_Ships)
who blinks first	кто спасует первым (in an adult context, it sometimes refers to a hi-tension stand-off between fierce rivals Val_Ships)
you must first throw out a feeler	прежде нужно осмотреться