Terms for subject Figurative containing est

French	English
c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille	it's like a spark, but a thousand times bigger
c'est du banditisme!	it's daylight robbery!
c'est du pipeau	it's all fibs
c'est du sabotage!	this is sheer sabotage!
c'est jouer à quitte ou double	it's a big risk
c'est jouer à quitte ou double	it's a big gamble
c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui	it's mob rule these days
c'est le bagne, ici!	they work you to death in this place!
c'est le zoo ici!	this place is like a madhouse!
c'est notre veillée d'armes avant le concours	it's the last night before our exam
c'est pain bénit	that's a godsend
c'est toujours la course au bureau	we're always run off our feet at the office
c'est un agneau!	he's as gentle as a lamb!
c'est un agneau!	he's as meek as a lamb!
c'est un coup de frein à l'économie	this will act as a brake on the economy
c'est un coup mortel porté à notre petite communauté	this is a deathblow for our little community
c'est un poids plume, cette petite!	that little one weighs next to nothing!
c'est un vieux routier du journalisme	he's a veteran journalist
c'est un vrai casse-tête chinois	it's totally baffling
c'est un vrai cœur d'artichaut	he/she is always falling in love
c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe!	that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe!
c'est une soupe au lait, elle est très soupe au lait	she flies off the handle easily
c'est une vraie ménagerie ici!	it's like a zoo in here!
c'est une vraie volière dans cette classe!	it's like a zoo in this class!
c'est une véritable image d'Épinal	it's a very stereotyped image
c'est écrit en toutes lettres	it's written down in black and white
ce fut un véritable coup de tonnerre	it caused a real storm
ce n'est pas un enfant de chœur	he's no angel
ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!	he's not going to lose any sleep over that!
ce n'est qu'une clause de style	it's only a manner of speaking
ce projet est condamné par manque d'argent	the project is doomed through lack of money
ce texte est un rébus pour moi	this text is a real puzzle for me
cette mesure est une prime à la délation	this measure will only encourage people to denounce others
cette nomination, c'est son bâton de maréchal	this appointment is the high point of her career
dans ce cas-là, c'est la loi du talion	in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
depuis, la famille est coupée en deux	since then, the family has been split in two
découper un poulet, c'est tout un art!	carving a chicken is quite an art!
elle est comédienne	she's a phoney
elle est comédienne	she's putting on an act
elle est partie d'en bas	she started from nowhere
elle est partie d'en bas	she worked her way up
elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!	she made a fool of me but I'll get even with her!
elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise	she suddenly found herself in charge of the business
il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque	he designed these gardens, it's easy to recognize his style
il est la cheville ouvrière du mouvement	he's the kingpin of the movement
il est la cheville ouvrière du mouvement	he's the mainspring of the movement
il est tout d'une pièce	he's very straightforward
il est tout d'une pièce	he's very blunt
il est un peu bas de plafond	he's a bit slow on the uptake
il s'est perdu corps et biens	he's disappeared without trace
il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion	he felt ill-at-ease during the entire meeting
il s'est vu mourir	he knew he was dying
la balle est dans son camp	the ball's in his court
la circulation est fluide	there are no hold-ups (in the traffic)
la démonstration n'est plus à faire	it has been proved beyond all doubt
la ficelle est un peu grosse	it sticks out like a sore thumb
la livre est en chute libre	the pound's plummeting
la place du directeur est encore chaude	the manager's shoes are still warm
l'amour est décliné dans toutes les chansons	love is an ever-recurrent theme in songs
le débat s'est transformé en jeu de massacre	the debate turned into a demolition session
le projet est resté dans les cartons	the project was shelved
le projet est resté dans les cartons	the project never saw the light of day
le public est volage	audiences are unpredictable
le public est volage	audiences are fickle
le remède est pire que le mal	the remedy is worse than the disease
le régime est en bout de course	the regime is running out of steam
le socialisme, pour moi, c'est un article de foi	socialism is an article of faith for me
l'entreprise est à bout de souffle	the company is on its last legs
l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit hasty
l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit rash
l'industrie textile est en état d'hibernation	the textile industry is in the doldrums
ne te frotte pas à lui quand il est en colère	steer clear of him when he's angry
ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement	don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead (pour l'avenir, in the future)
n'y va pas, c'est du suicide!	don't go, it's suicide!
n'y va pas, c'est du suicide!	don't go, it would be madness
qu'est-ce que tu me chantes là?	what are you talking about?
qu'est-ce qui le fait courir?	what drives him?
qu'est-ce qui vous a amené à Dieu?	what made you turn to God?
qu'est-ce qui vous a amené à la musique	what got you involved with music
sa dernière collection est un exercice de style	his latest collection is an exercise in style
sa dernière remarque n'est pas passée	his last remark stuck in my throat
sa gloire est usurpée	her fame isn't rightfully hers
sa vie est un roman à épisodes	her life is a real saga
son autobiographie est remplie d'anecdotes succulentes	her autobiography is full of delicious anecdotes
son refus m'est resté en travers de la gorge	his refusal stuck in my throat
son talent est arrivé à maturation	her talent has reached its peak
tout ça, c'est de l'histoire ancienne	that's all ancient history