Terms for subject Figurative containing einen

German	Russian
etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen	обобщить (что-либо)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	подводить общую черту (Andrey Truhachev)
etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen	согласовать (что-либо)
auf einen Generalnenner bringen	согласовать
auf einen Generalnenner bringen	достигнуть соглашения
auf einen Hieb	залпом
auf einen Hieb	одним ударом
auf einen Liegenden eintreten	бить лежачего (auf einen Liegenden soll man nicht eintreten Queerguy)
auf einen Liegenden soll man nicht eintreten	лежачего не бьют (Queerguy)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	подводить общую черту (Andrey Truhachev)
ein alter Hase	былой (Issle)
ein Mensch mit Erfahrung	былой (Issle)
ein Nest bauen	жениться
ein Nest bauen	устраиваться
ein Schuss ins eigene Knie	самострел (Brücke)
ein Schuss ins Schwarze	удар в самую точку
ein unbeschriebenes Blatt	человек, о котором пока ещё ничего неизвестно
ein Wolf in Schafskleidern	волк в овечьей шкуре (Ремедиос_П)
eine Anleihe machen	заимствовать (у кого-либо – в смысле плагиата; bei D)
eine Attacke gegen jemanden reiten	раскритиковать (Andrey Truhachev)
eine Attacke reiten gegen jemanden/etwas	критиковать (Andrey Truhachev)
jemandem eine bittere Pille verzuckern	подсластить пилюлю (кому-либо)
jemandem eine Dornenkrone flechten-	истязать (кого-либо)
eine Elefantenhaut haben	быть толстокожим
eine Hürde nehmen	брать барьер
eine Lanze für jemanden / etwas brechen	отстаивать что-либо / кого-либо
eine Lanze für jemanden / etwas brechen	защищать что-либо / кого-либо
eine Lawine lostreten	взбудоражить (wladimir777)
eine Maske vornehmen	надеть на себя маску (скрывать свой настоящий характер)
eine moralische Ohrfeige bekommen	получить пощёчину
eine Moralpredigt halten	отчитывать (Andrey Truhachev)
eine Moralpredigt halten	отчитать (Andrey Truhachev)
eine Nummer für sich sein	вот "кадр" (Issle)
eine bittere Pille herunterschlucken	проглотить горькую пилюлю
eine Predigt halten	читать наставления
eine scharfe Zunge	острый язык
eine Schwenkung nach links	полевение
eine Volte schlagen	сделать удачный ход
einen alten Baum verpflanzen	оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
einen alten Baum versetzen	оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
einen anderen Ton anschlagen	заговорить другим тоном
einen anderen Ton anstimmen	переменить тон
einen angeschlagenen Eindruck machen	иметь потрепанный вид (Andrey Truhachev)
einen Ausweg finden	выбраться (Лорина)
einen beachtlichen Schritt vorankommen	значительно продвинуться вперёд
einen Blankoscheck ausstellen	предоставлять неограниченные средства
einen Blankoscheck ausstellen	предоставлять неограниченные полномочия
einen Blankoscheck ausstellen	выдавать бланковый чек
einen Blick hinter die Kulissen tun	заглянуть за кулисы
einen Blick hinter die Kulissen werfen	заглянуть за кулисы
einen engen Draht zu jemandem haben	быть в доверительных отношениях с кем-либо (Vendulka)
jemandem einen Eselstritt versetzen	лягнуть ослиным копытом кого-либо поверженного, лишённого власти
einen feierlichen Einzug halten	торжественно вступать в свои права
einen feierlichen Einzug halten	торжественно вступать (куда-либо)
einen feierlichen Einzug halten	торжественно въезжать (куда-либо)
einen Frühstart hinlegen	действовать без подготовки (Andrey Truhachev)
einen Frühstart hinlegen	действовать преждевременно (Andrey Truhachev)
einen Funken Anstand im Leib haben	иметь хоть толику приличия (finita)
jemandem einen Fußtiefetritt versetzen	выгнать (кого-либо, откуда-либо)
jemandem einen Fußtiefetritt versetzen	дать пинка (кому-либо)
einen fälschen Tritt tun	сделать ложный шаг
einen fälschen Tritt tun	оступиться
einen Gang zurückschalten	сбавить обороты (Ремедиос_П)
einen Gang zurückschalten	сбавлять обороты (Ремедиос_П)
einen guten Draht zu jemandem haben	быть в хороших отношениях с кем-либо (marawina)
einen Höhenflug haben	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
einen Keil zwischen jemanden treiben	забить клин между (кем-либо)
einen Keil zwischen jemanden treiben	поссорить (кого-либо)
einen Keil zwischen jemanden treiben	вогнать клин между (кем-либо)
einen klaren Trennungsstrich ziehen	проводить чёткую грань
einen Korb bekommen	получать от ворот поворот (Andrey Truhachev)
einen krümmen Rücken machen	раболепствовать
einen krümmen Rücken machen	гнуть спину
einen krümmen Rücken machen	низкопоклонствовать
einen Köder	стараться заманить (кого-либо)
einen Köder	nach j-m расставлять сети (чтобы заманить кого-либо)
einen Köder auswerfen	ловить кого-либо
einen Köder auswerfen	nach j-m приманивать
einen Köder auswerfen	расставлять сети
einen Maulkorb anlegen	заставить молчать (Andrey Truhachev)
einen Maulkorb anlegen	заставлять молчать (Andrey Truhachev)
einen Maßstab anlegen	D подходить с определённой меркой (к чему-либо, к кому-либо)
einen Maßstab anlegen	подходить с определённой меркой
einen modernen Anstrich geben	придать современное звучание (Ремедиос_П)
einen modernen Anstrich geben	придавать современное звучание (Ремедиос_П)
einen modernen Anstrich geben	придать современный вид (Ремедиос_П)
einen modernen Anstrich geben	придавать современный вид (Ремедиос_П)
einen Neuanfang machen	начинать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen Neuanfang machen	начать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen Opfergang antreten	отдать себя на заклание (Andrey Truhachev)
einen Plan ausgären	выносить план
einen Rekord überbieten	перекрыть рекорд
einen Rekord überbieten	побить рекорд
einen Ruck geben	дать пинка (Andrey Truhachev)
einen Schatten auf jemanden werfen	компрометировать (кого-либо)
einen Schatten auf jemanden werfen	бросать тень (на кого-либо)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг в направлении чего-либо (Abete)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг к чему-либо (Abete)
jemandem einen Schubs geben	подтолкнуть кого-либо побудить кого-либо к действию
jemandem einen Schubs geben	толкнуть (кого-либо)
einen Strauß ausfechten	выдержать бой
einen Streit inszenieren	разыграть ссору (Andrey Truhachev)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устраивать бурю в стакане воды (Лорина)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устроить бурю в стакане воды (Лорина)
einen Triller schlagen	заливаться соловьём
jemandem einen Tritt geben	выставить (кого-либо)
jemandem einen Tritt geben	выгнать
einen Vorstoß gegen jemanden unternehmen	выступить против (кого-либо)
einen Vorstoß gegen jemanden unternehmen	нанести удар (кому-либо)
einen vorzüglichen Keller haben	иметь превосходные вина (из собственного погреба)
einen Weg beschreiten	вступить на какой-либо путь
einen Weg beschreiten	пойти по какому-либо пути
einen Weg betreten	вступать на какой-либо путь
einen Zahn zulegen	поднатужиться (marawina)
einen Zahn zulegen	постараться (marawina)
einer Gehirnwäsche unterziehen	пудрить мозги (Andrey Truhachev)
einer Gehirnwäsche unterziehen	вести идеологическую обработку (Andrey Truhachev)
einer Sache das Siegel aufdrücken	упрочить (что-либо)
einer Sache das Siegel aufdrücken	закрепить
einer Sache das Siegel aufdrücken	скрепить
einer Sache ein Mantelchen umhängen	скрашивать (что-либо)
einer Sache ein Mantelchen umhängen	прикрывать что-либо приукрашивать что-либо завуалировать (что-либо)
einer Sache ein Mantelchen umhängen	маскировать (что-либо)
einer Sache einen Riegel vorschieben	положить конец чему-либо (Praline)
einer Sache einen Riegel vorschieben	поставить заслон (чему-либо)
einer Sache einen Riegel vorschieben	препятствовать осуществлению (чего-либо)
einer Sache einen Riegel vorschieben	помешать (чему-либо)
einer Sache einen Riegel vorschieben	воспрепятствовать (чему-либо)
einer Sache zum Durchbruch verhelfen	проложить путь чему-либо
einer Sache zum Durchbruch verhelfen	добиться внедрения чего-либо
einer von der alten Garde	один из ветеранов
er hat einen breiten Rücken	он всё потянет
er hat einen breiten Rücken	он двужильный
er hat einen guten Magen	у него крепкий желудок
er hat einen guten Magen	у него хороший желудок
er hat einen Haupttreffer gemacht	ему здорово повезло
er hat einen Stich ins Bläue	он под навеселе
er hat einen Stich ins Bläue	он под хмельком
etwas auf einen einfachen Nenner bringen	свести к простому знаменателю (Queerguy)
ich habe einen Platz für dich belegt	я забронировал за тобой место
ich habe einen Platz für dich belegt	я зарезервировал для тебя место
in jemandem einen Abnehmer finden	находить спрос (у кого-либо)
in einen Sumpf geraten	оказаться в безвыходном положении
in einen Sumpf geraten	попасть в плохое окружение
in einen Sumpf geraten	связаться с плохой компанией
in einen Sumpf geraten	попасть в болото
in einen Teufelskreis geraten	попасть в порочный круг (Ремедиос_П)
jemanden auf einen Sockel heben	возвести на пьедестал (Queerguy)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	врываться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	вмешиваться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	разворошить муравейник (тж. перен.)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	ткнуть палкой в муравейник
sich einen Esel schalten	включать дурака (Лорина)
sich einen Klotz ans Bein binden	взять на себя тягостные обязательства (Manon Lignan)
sich einen Korb holen	получать от ворот поворот (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem in eine Reihe stellen	равняться (с кем-либо)
sie benötigen einen ruhenden Pol	им нужна точка опоры
sie errichteten einen Zaun zwischen sich	они отгородились друг от друга
um eine Erfahrung reicher werden	получить хороший урок
unter einen Hut kommen	прийти к единству (Andrey Truhachev)
unter einen Hut kommen	прийти к единому мнению (Andrey Truhachev)
über einen Kamm scheren	стричь под одну гребёнку (Abete)