Terms for subject Figurative containing ein

German	English
alles in einem Aufwasch	all in one go
an einem seidenen Faden hängen auch fig.	hang by a thread
auf ein höheres Niveau bringen	level up
auf einem guten Weg sein	to be headed in the right direction
auf einen Schlag	in one fell swoop
jdm. aus etw. einen Strick drehen wollen	use against
noch ein Ass im Ärmel haben	have an ace up sleeve
ein Aufhänger für etw.	a peg to hang smth. on
ein Aufhänger für etw.	a peg on which to hang smth.
ein ausgewachsener Skandal	a full-fledged fully fledged scandal
ein Aushängeschild für etw. sein	to be a poster child for smth.
ein Auto schrottreif fahren	run a car into the ground
jdm. ein Bein stellen	put a spoke in wheel
ein breites Echo finden	meet with a wide response
ein dickes Fell haben	to be thick-skinned
ein Eigentor schießen	shoot oneself in the foot
sich ein Eigentor schießen	score an own goal
ein Ende machen	kill off
ein fieser Kerl	a nasty piece of work
ein Flugzeug erreichen	catch a plane
ein Gesetz im Parlament durchpeitschen	steamroller a bill through parliament
ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder
ein großer Schritt nach vorne	a big step forward
ein großer Schritt vorwärts	a big step forward
ein großes Haus führen	entertain lavishly
ein großes Haus führen	entertain in style
ein Grundstein, um etw. zu tun	a key to doing smth.
ein guter Schritt voran	a fine step forward
ein Heer von	an army of ...
ein Heidengeld	a fortune
ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.	a good bet for smth.
ein heißes Eisen	a tricky subject
ein Höhepunkt der Show sein	stop the show
ein Knäuel von Widersprüchen	a tangle of contradictions
ein Lamento anstimmen wegen etw.	bewail
ein langer Katalog von	a litany of ...
ein lebendes Lexikon	a living dictionary
ein Nachspiel haben	have consequences
jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben	point in the right direction
ein Prachtstück	a piece of work
ein Problem ausloten	try to get to the bottom of a problem
ein scheues Reh ängstlich wirkender Mensch	a timid person
ein Schlag ins Wasser	a let-down
ein Schlupfloch stopfen	close a loophole
ein schwerer Schlag auch fig.	a staggering blow
ein schweres Brot	a hard way to earn one's living
ein sprechendes Beispiel	a graphic illustration
ein Sprung ins Ungewisse	a leap into the unknown
ein starkes Echo finden	evoke a strong response
ein Strudel von Gefühlen	a vortex of emotions
ein wandelndes Lexikon	a walking dictionary
ein warmer Regen	a windfall
ein wichtiger Schritt vorwärts	a fine step forward
ein Überflieger sein fig	to be a high flyer
einen Balanceakt vollführen	walk a tightrope
einen Bogen spannen	range
einen breiten Buckel haben	have a broad back
einen breiten Rücken haben	have a broad back
jdm. einen Bären aufbinden	pull leg
jdm. einen Bären aufbinden	hoax
einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club
jdm. einen Dolchstoß versetzen	wound to the core
jdm. einen Dolchstoß versetzen	wound deeply
einen Drahtseilakt vollführen	walk a tightrope
einen Gang zulegen	move up a gear
einen grünen Daumen haben	have green fingers
einen Haufen Geld für etw. bezahlen	pay through the nose for
einen Kleinkrieg führen	fight a running battle
einen Komplex haben	have a chip on shoulder
jdm. einen Korb geben	send packing
einen leichten Sieg einfahren	cruise to victory
jdm. einen Maulkorb anlegen	muzzle
jdm. einen Maulkorb verpassen	muzzle
einen neuen Anfang machen	start with a clean slate
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen	take a giant stride towards goal
einen Riesenschritt nach vorne machen	take a giant stride
einen Rückzieher machen	to backpedal
einen Rückzieher machen	climb down
einen Rückzieher machen	back-pedal
einen Scherbenhaufen hinterlassen	leave behind a complete mess
einen Schlussstrich unter etw. ziehen	ring down the curtain on
einen schrecklichen Wutanfall bekommen	fly into a towering rage
einen schweren Kampf austragen	fight an uphill battle
jdm. einen schweren Schlag versetzen	administer a severe blow to
einen Strich ziehen unter	put an end to
jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen	look daggers at
einen Versuchsballon steigen lassen	fly a kite
Es weht ein frischer Wind.	The wind of change is blowing.
Ich traf ihn an einem wunden Punkt.	I touched him in a sore spot.
in ein Loch fallen	fall into a sort of limbo
in ein Wespennest stechen	open a can of worms
in einen Trott geraten	get into a rut
mit einem Schlag	all at once
noch einen Schritt weiter gehen	go the extra mile
noch einen Trumpf in der Hand haben	have an ace up sleeve
sich einen klaren Kopf schaffen	blow away the cobwebs
vor einem Rätsel stehen	to be completely baffled
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	if pigs could fly
wie aus einem Guss	flawless
wie aus einem Guss	completely rounded piece of work
wie ein erschrecktes Pferd scheuen	shy like a startled horse
über einen Hinweis stolpern	stumble upon a clue