| French | English |
| baptême du feu | baptism of fire |
| battre le rappel du parti | gather the party round |
| causer l'ébranlement du cabinet | shake the Cabinet |
| c'est du banditisme! | it's daylight robbery! |
| c'est du pipeau | it's all fibs |
| c'est du sabotage! | this is sheer sabotage! |
| c'est un vieux routier du journalisme | he's a veteran journalist |
| c'était elle, l'âme du groupe | she was the inspiration of the group |
| dans ce cas-là, c'est la loi du talion | in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth) |
| elle était l'image du malheur | she was the very picture of tragedy |
| il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses | he had to put his private life to one side |
| il est la cheville ouvrière du mouvement | he's the kingpin of the movement |
| il est la cheville ouvrière du mouvement | he's the mainspring of the movement |
| ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice | they like to wear the crown of sacrifice |
| ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais | they set out to capture the Japanese market |
| la lourdeur de l'appareil du parti | the unwieldiness of the party structure |
| la place du directeur est encore chaude | the manager's shoes are still warm |
| le parti devra se refaire une virginité | the party will have to forge itself a new reputation |
| les commerçants du coin, tous des truands! | the local shopkeepers are all crooks! |
| les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté | the law must not fetter liberty |
| les mailles du filet se resserrent | the police are closing in |
| n'y va pas, c'est du suicide! | don't go, it's suicide! |
| n'y va pas, c'est du suicide! | don't go, it would be madness |
| on voit enfin le bout du tunnel | at last we can see the light at the end of the tunnel |
| pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier | the eyes of the world will be on the city during the Games |
| pris à la gorge, ils ont dû emprunter | they had a gun to their heads, so they had to borrow money |
| rester au coin du feu | stay at home |
| se croire le maître du monde | feel invincible |
| s'enlever une épine du pied | get rid of a niggling problem |
| s'élever à la force du poignet | go up in the world by the sweat of one's brow |
| tu devrais ajouter ça à ton répertoire | that could be another string to your bow |
| une rivière de feu coule du Vésuve | a river of fire is flowing from Vesuvius |
