| English | Russian |
| a dog’s | собачий |
| bird dog | охотник за талантами (VLZ_58) |
| bird dog | вор данных (The noun bird dog refers to the canines one would expect, and is also used as a name for the date stealers and scouts who do the bird-dogging. VLZ_58) |
| bird dog | охотник за клиентами (VLZ_58) |
| bird-dog | контролировать (VLZ_58) |
| bird-dog | отслеживать (VLZ_58) |
| bird-dog | следить (With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion. VLZ_58) |
| bird-dog | упорно выискивать (People began using bird-dog as a verb meaning "to closely watch someone or something" or "to doggedly seek out someone or something" in the early 20th century. VLZ_58) |
| bird dog | охотник за головами (VLZ_58) |
| bird-dog | выслеживать (VLZ_58) |
| bird-dog | вынюхивать (VLZ_58) |
| bird-dog | наблюдать (VLZ_58) |
| dog and pony show | потёмкинская деревня (AmE. Показушное мероприятие (Словарь Лонгмана: An event that has only been organized so that people can admire it and think that it is impressive, not for any real purpose). Даётся для русско-английского перевода в некоторых контекстах  ldoceonline.com Alexander Oshis) |
| dog-eat-dog place | "дружный женский коллектив" (Taras) |
| dog-eat-dog place | гадюшник (Taras) |
| dog's ears | длинные уши |
| eat dog | прийти с повинной (В.И.Макаров) |
| hound dog | кобель (бабник, волокита Franka_LV) |
| junkyard dog | сорвавшийся с цепи (VLZ_58) |
| junkyard dog | съехавший с катушек (VLZ_58) |
| junkyard dog | бешеный (While your opponents are calm, cool and collected, you come across as a junk yard dog. VLZ_58) |
| lap dog | марионетка (igisheva) |
| lap dog | подпевала (igisheva) |
| lap dog | прихвостень (igisheva) |
| lap-dog | ручная собачонка (Taras) |
| lead a cat-and-dog life | жить как кошка с собакой |
| like a dog with its tail tucked under | как собака с поджатым хвостом (galatea) |
| make a dog's dinner of something | устроить бардак (Helene2008) |
| make a dog's dinner of something | провалить дело (Helene2008) |
| raw dog | натянуть (кого-л. Taras) |
| raw dog | отыметь ("без мыла" Taras) |
| raw dog | говорить с кем-то, кто не хочет говорить с тобой (to talk to somebody that doesn't want to talk to you: Ah, Liz. She raw dogged me at the cheese store Taras) |
| sea dog | старый моряк |
| shaggy-dog | неактуальный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| shaggy-dog | с бородой (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| shaggy-dog | любительский (т.е. рассчитанный не на профессионалов, а на пёструю публику: Pickleball has no relation to pickles, though there’s some debate about the origins of the name. Some say it originates with Pritchard’s wife, Joan, a competitive rower; a “pickle” boat refers to a group of rowers arbitrarily thrown together, and thus evokes pickleball’s shaggy-dog appeal to amateurs of all skill levels. Others say it came from one of the inventors’ dogs, who went by Pickles. -- привлекательность для любитетелй всех уровней мастерства smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| shaggy-dog | заезженный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| shaggy-dog | бородатый (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| the dog that did not bark | ключ (связано с рассказом Silver Blaze о Шерлоке Холмсе: пёс не залаял в ночь убийства, => пёс, видимо, знал убийцу; к чему-то ZolVas) |
| war-dog | закалённый воин |
| war-dog | вояка |
| war-dog | воитель |
