Terms for subject Figurative containing dig out

English	Russian
dig oneself out of this hole	выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver)
dig oneself out of this hole	выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver)
dig out of a parsley-bed	найти в капусте (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals.)