Terms for subject Figurative containing die

German	English
auf die Barrikaden gehen	go to the barricades
auf die Barrikaden steigen	mount the barricades
jdn. auf die Folter spannen	keep in suspense
jdm. auf die Füße treten	put nose out of joint
auf die Nase fallen	fall flat on face
auf die Pauke hauen prahlen	blow horn
auf die Spitze treiben	bring to the boil
etw. auf die Spitze treiben	carry too far
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten	keep a tight rein on
Butter bei die Fische!	Put up or shut up!
Da werden die Fetzen fliegen.	There will be fireworks.
Das brachte mich auf die Palme	That drives me nuts
jdm. das Fell über die Ohren ziehen	flay alive
Das kannst du dir in die Haare schmieren.	You can forget that.
jdm. den Fehde- Handschuh vor die Füße werfen	throw down the gauntlet
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken	turn the spotlight on
die Augen aufhalten nach	keep a lookout for ...
die Beine unter den Arm nehmen	take to heels
die beste Zeit hinter sich haben	to be over the hill
die Bombe platzen lassen	drop bombshell
die Diskussion an sich reißen	hijack the discussion
die Erwartungen erfüllen	deliver the goods
die Flagge streichen	strike flag
die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen	talk the same language
jdm. die Kehle zuschnüren	choke
die Klingen kreuzen	cross swords
die Koffer packen	pack bags
die Kuh vom Eis bringen	save the situation
die Latte sehr hoch legen	set the bar high
die Notbremse ziehen	call a halt before it's too late
die oberen Zehntausend	the elite of society
die oberen Zehntausend	haute monde spv.
die oberen Zehntausend	haut monde
die Quittung kriegen	get comeuppance
Die Rechnung geht nicht auf.	It doesn't work out.
die rechte Hand	the right-hand man
die Regie übernehmen	take charge
die Richtung völlig ändern	make a U-turn
die Risse übertünchen	paper over the cracks
jdm. die Schau stehlen	upstage
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.	The noose is slowly tightening on him.
die Seiten wechseln	jump ship
jdm. die Show stehlen	upstage
die Sprache verschlagen	floor
jdm. die Sprache verschlagen	bowl over
jdm. die Steine aus dem Weg räumen	prepare the ground/way for
die ständige Berieselung mit etw.	the constant stream of smth., music, commercials
die Torpfosten verschieben sich nicht an die Spielregeln halten	move the goalposts
jdm. die Tür einrennen	bombard with
die Verantwortung abschieben	pass the buck
die Weichen stellen	set the course
die Wogen glätten	pour oil on troubled water
die Zeche bezahlen	pay the piper
die ganze Zeche bezahlen auch fig.	foot the bill
Die Zeit läuft ab.	The sands are running out.
die Zügel locker lassen auch fig.	relax the reins
die Zügel locker lassen auch fig.	loosen the reins
die Zügel schleifen lassen auch fig.	slacken the reins
die Ärmel hochkrempeln auch fig.	roll up sleeves
durch die Hintertür	by the back door
durch die Hölle gehen	go through hell
jdn. durch die Mangel drehen	put through the mangle
Er will immer die erste Geige spielen.	He refuses to play second fiddle.
für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten	prepare the ground/way for
etw. genau unter die Lupe nehmen	put under the microscope
in die Binsen gehen	fall apart
in die Falle gehen	take the bait
jdm. in die Falle gehen	fall into trap
jdn. in die Knie zwingen	bring to her/his knees
in die Kritik geraten	come under fire
jdm. in die Parade fahren	cut short
jdn. in die Pfanne hauen	give a whipping
jdm. in die Quere kommen	cross path
in die Schusslinie geraten	come into the firing line
jdm. ist die Puste ausgegangen	smb. ran out of steam
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't chicken out!
plötzlich die Realität sehen	wake up and smell the coffee
Schlag unter die Gürtellinie auch fig.	low blow
sich an etw. die Zähne ausbeißen	have a tough time of it with
sich auf die Hinterbeine stellen	put foot down
sich die Hände reiben	rub hands
sich die Hörner abstoßen	sow wild oats
sich die Taschen füllen	line pockets
sich die Wunden lecken	lick wounds
sich nach etw. die Finger lecken	to be panting for smth.
sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	make a cat's-paw of
Uns sind die Hände gebunden.	We're hogtied.
jdm., etw. unter die Nase reiben	rub nose in
wie die Made im Speck leben	live like a like a bee in clover
Öl auf die Wunden träufeln	comfort
über die Bühne gehen	pass off
über die Landesgrenzen hinaus	on a supranational basis