| Italian | Russian |
| a passo di lupo | крадучись |
| a suon di campana | с шумом и звоном |
| accogliere con una levata di scudi | принять в штыки́ |
| accogliere con una levata di scudi | встретить в штыки́ |
| afilo di pace | тихая при́стань |
| afilo di pace | мирная при́стань |
| aggiungere cose inventate di sana pianta | приплетать (прибавить лишнее) |
| aggiungere cose inventate di sana pianta | приплетаться (прибавить лишнее) |
| aggiungere cose inventate di sana pianta | приплести (прибавить лишнее) |
| alimentarsi di speranze | жить надеждой |
| alla portata di tutti | доступный каждому (alesssio) |
| allergico nei confronti di | не терпящий чего-л. (См. пример в статье "нетерпимый к". I. Havkin) |
| allergico nei confronti di | нетерпимый к (Questo atteggiamento intransigente lo ha reso allergico nei confronti della religione. I. Havkin) |
| ancora di salvezza | якорь спасения |
| andare a caccia di farfalle | порхать как мотылёк |
| andare a passo di lumaca | ползти как улитка |
| andare di male in peggio | катиться под гору |
| andare di qua e di là | толкнуться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc) |
| andare di qua e di là | толкаться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc) |
| andare in brodo di giuggiole | блаженствовать (Assiolo) |
| ardere a di | пылать |
| attraversare le mire di qd | стать кому-л. поперёк пути |
| attraversare le mire di qd | стать кому-л. поперёк дороги |
| avere una infarinatura di qualche scienza | нахвататься знаний |
| bagliore di gloria | сияние славы |
| bagliore di speranza | луч надежды |
| bagnare le mani di sangue | обагрять ру́ки кро́вью |
| bagnare le mani di sangue | обагрить ру́ки кро́вью |
| ballare di gioia | прыгать от радости |
| barlume di speranza | искра надежды |
| braccio di ferro | силовое противостояние (continua il braccio di ferro tra industriali e sindacati Avenarius) |
| briciolo di speranza | капля надежды |
| bruciare di | пылать |
| cacciatore di streghe | охотник за ведьмами |
| cadere nelle granfie di qd | попасть в чьи-л. лапы |
| cadere nelle unghie di qd | попасть к кому-л. в лапы |
| cadere nelle unghie di qd | попасть к кому-л. в когти |
| campar di fuso | жить бедно |
| caricare di | загрузить |
| caricare di | загружать |
| carico di colore | красочный |
| cavare di sella | занять чьё-л. место |
| cavare di sella | выбить из седла (кого-л.) |
| cavata di sangue | крупные издержки |
| c'e una ventata di liberta | повеяло свободой |
| certificato di morte | смертный приговор (... perché non appena partiamo, avrete firmato il vostro certificato di morte Taras) |
| chiave di volta | основа (I. Havkin) |
| chiave di volta | основной основополагающий принцип (I. Havkin) |
| chiave di volta | краеугольный камень (Le sue idee costituiscono la chiave di volta dell'intera argomentazione. I. Havkin) |
| chiave di volta di | q.c. суть |
| chiave di volta di | q.c. основа |
| chiave di volta d'un problema | суть дела |
| cibare di promesse | кормить завтраками |
| cibarsi di speranze | питать надежды |
| cibarsi di speranze | питаться надеждами |
| cogliere la palla di sbalzo | воспользоваться моментом |
| coi passi di sette leghe | семимильными шагами |
| colmare di gioia | преисполнить радостью |
| colmo di gioia | преисполненный радости |
| colosso dai piedi di argilla | колосс на глиняных ногах |
| colpo di ala | взлёт фантазии (творческий) |
| colpo di fortuna | напасть |
| colpo di fortuna | удар судьбы |
| colpo di fulmine | любовь с первого взгляда (Avenarius) |
| colpo di reni | последнее усилие (Avenarius) |
| colpo di reni | отчаянная попытка (Avenarius) |
| colpo di scena | неожиданное событие |
| cominciare a darsi dattorno | закопошиться (задвигаться) |
| cominciare a darsi dattorno | заворошиться (задвигаться) |
| compagno di strada | единомышленник (spanishru) |
| contarsi sulle dita di una mano | быть на вес золота (о чём-то редком Assiolo) |
| coperto di gloria | овеянный славой |
| coprire di baci | осыпать поцелуями |
| coprire di fango | втоптать в грязь (qd) |
| coprire di fiori | кого-л. чем-л., тж. перен. забросать цвета́ми |
| coprirsi di musco | обрасти мхом (мохом) |
| coprirsi di vergogna | покрыть себя позором |
| corona di sonetti | венок сонетов |
| cuore di pietra | каменное сердце |
| cuore di soldato | открытая душа |
| cuore di soldato | честная душа |
| da dove l'hai scavato? | откуда ты это взял? |
| danzare al suono di qd | плясать под чью-л. дудку |
| dar di capo nel muro | колотиться головой об сте́ну |
| dar di cozzo | спорить |
| darci di buzzo buono | налечь (на; энергично приняться за что-л.) |
| darci di buzzo buono | налегать (на; энергично приняться за что-л.) |
| dardeggiare qd con occhiate di fiamma | бросать пламенные взоры (на кого-л.) |
| dare baia | прохаживаться на чей-л. счёт (поднимать на смех, a qd) |
| dare carta bianca | развязать ру́ки (кому-л., a qd) |
| dare corda | поддакивать (a qd Olya34) |
| dare disgusto | покоробить |
| dare in ismanie | метать икру |
| dare in pasto | отдать на съедение (a) |
| dare la carica | заводить (Olya34) |
| dare olio di gomito | прикладывать усилия (чаще при чистке, уборке spanishru) |
| dare sulla voce | отщелкать (резко отчитать) |
| dare sulla voce | отщёлкать (резко отчитать) |
| dare un certo colore | окрашивать |
| dare un certo colore | окрасить |
| dare un certo colorito | окрашивать |
| dare un certo colorito | окрасить |
| dare una scorsa | пробежать (бегло прочитать, a qc) |
| dare una scorsa | пробега́ть (бегло прочитать, a qc) |
| dare una spallata | свалить (Avenarius) |
| dare una spallata | свергнуть (dare una spallata al governo Avenarius) |
| darsi a | уходить (в; увлечься чем-л.) |
| darsi a | уйти (в; увлечься чем-л.) |
| darsi al lavoro corpo e anima | впрячься в работу |
| darsi da fare | пускаться во все тяжкие (Ann_Chernn_) |
| darsi si la zappa sui piedi | повредить себе |
| darsi una calmata | остывать (Olya34) |
| di bassa lega | низкого пошиба (Assiolo) |
| di buona qualità | высокопробный |
| di carriera | бегом |
| di carriera | поспешно |
| di cattiva qualità | низкопробный |
| di contraccolpo | косвенно |
| di corsa | наспех |
| di cristallo | держать под стеклянным колпаком |
| di gruppo | цеховой (узкий, замкнутый) |
| di largo respiro | масштабный |
| di lingua mordace | зубастый (дерзкий) |
| di lingua pungente | зубастый (дерзкий) |
| di mente ristretta | узколобый (недалёкий) |
| di paradiso | райский (очаровательный) |
| di poco rilievo | низкого полёта (I. Havkin) |
| di servo | лакейский |
| di staffetta | в большой спешке |
| di staffetta | наскоро |
| direttore di scena in un'impresa | закулисный руководитель предприятия |
| diventare verde di rabbia | побледнеть позеленеть от злости |
| duro di cotenna | бесчувственный |
| duro di cotenna | толстокожий |
| duro di cuore | твёрдокожий (неотзывчивый) |
| e un racimolatore di idee altrui | он живёт чужим умом |
| empire la mente di cognizioni | обогатить ум знаниями |
| empire la testa di pregiudizi | забить голову предрассудками |
| essere a capo di | руководить (чем-л. gorbulenko) |
| essere affamato di... | изголодаться (по) |
| essere bramoso di... | изголодаться (по) |
| essere di buona cottoia | иметь хороший характер |
| essere di cattiva cottoia | иметь трудный характер |
| essere di dominio pubblico | быть всем известным |
| essere di gradimento | подходить по вкусу (Ann_Chernn_) |
| essere di pasta frolla | быть переутомлённым |
| essere di pasta frolla | быть бесхарактерным |
| essere di pasta frolla | быть дряблым (о человеке; или рыхлым) |
| essere di scorza dura | быть выносливым |
| essere duro di comprendonio | не догонять (Ann_Chernn_) |
| essere duro di comprendonio | тормозить (Ann_Chernn_) |
| essere fatto di marzapane | быть покладистым (Avenarius) |
| essere il bersaglio di qd | быть предметом чьих-л. насмешек |
| essere il fanalino di coda | тянуться в обозе (тк.) |
| essere la stella polare di qd | быть путеводной звездой для (кого-л.) |
| essere pioniere nel campo di... | быть пионером в области... |
| essere sul punto di colare a picco | трещать по всем швам |
| essere un fuoco pirotecnico di idea | генерировать идеи (Ann_Chernn_) |
| essere un fuoco pirotecnico di idea | быть генератором идей (Ann_Chernn_) |
| fabbrica di titoli | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур (spanishru) |
| fabbrica di titoli | лжеуниверситет (spanishru) |
| fabbrica di titoli | фальшивое ВУЗ (spanishru) |
| fabbrica di titoli | фабрика дипломов (spanishru) |
| fabbrica di titoli | фабрика степеней (spanishru) |
| fabbrica di titoli | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату (spanishru) |
| fanalino di coda | замыкающий (последний в каком-либо рейтинге alesssio) |
| fante di picca che | бахвал |
| far bottega di | делать карьеру на (чём-л.) |
| far bottega di | спекулировать на (чём-л.) |
| far bottega di | q.c. торговать (чём-л.) |
| far di cappello | a qd, q с. преклоняться (перед+I) |
| far parlare di se | наделать много шуму |
| far piazza pulita di tutto | сметать всё на своём пути (e di tutti) |
| fare di male | провиниться (es. cosa ho fatto di male? - чем я провинился? gorbulenko) |
| fare il chierichetto di uno | быть подпевалой |
| fare il chierichetto di uno | быть чьим-л. пособником |
| fare la parte di... | рядиться в роль... |
| fare la parte di... | разыгрывать роль |
| fare la seminata di | растерять (что-л.) |
| fare la seminata di | q.c. посеять |
| fare orecchio di mercante | оставаться глухим к чьим-л. просьбам |
| fare un salto di qualità | резко улучшить качество (Assiolo) |
| fare un salto di qualità | выйти на качественно новый уровень (Assiolo) |
| fare una scena di gelosia | устроить сцену ревности |
| fatto di ricotta | шаткий |
| fatto di ricotta | бесхарактерный |
| fatto di ricotta | неустойчивый |
| febbre di crescenza | болезнь роста |
| febbre di scrivere | писательская лихорадка (Yasmina7) |
| feste in tempo di peste | пир во время чумы (Lantra) |
| filo di speranza | просвет |
| fiore di serra | тепличное растение |
| fiume di parole | словесный поток (spanishru) |
| foglia di fico | фиговый листочек (Assiolo) |
| fontana di scienze | источник знаний |
| fornire di cognizioni | вооружить знаниями |
| forza di rilievo | выразительность |
| fremere di sdegno | клокотать (от негодования) |
| fucina di menzogne | фабрика лжи |
| fucina di salute | кузница здоровья |
| galletto di primo canto | новичок |
| gioiello di tecnologia | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| gioiello di tecnologia | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| giro di boa | решительный поворот (Avenarius) |
| giro di boa | переломный момент (nelle gare nautiche, virata intorno alla boa che segna un cambiamento di direzione Avenarius) |
| giuoco di bussolotto | фокус |
| giuoco di bussolotto | обман |
| hò una voglia matta di dirglielo | меня так и подмывает сказать ему это |
| idi di marzo | день роковых событий |
| il castigo di Dio | кара божья |
| il gelo ha coperto le finestre di disegni | мороз расписал стекла |
| in veste di difensore | в тоге защитника |
| in via di... | на стадии... (gorbulenko) |
| irrorare di pianto | орошать слезами |
| la bilancia pende a favore di... | чаша весов склоняется в пользу... |
| la chiave di volta | суть |
| la chiave di volta | основа |
| la profa di tutti i giorni | проза жизни |
| la strada è irta di ostacoli | путь труден |
| lasciarsi scappare di mano | упустить случай |
| latte di gallina | птичье молоко |
| lavorare di fine | ловко обделывать свои дела |
| lavorare di fine | ловко обделывать свой дела |
| lavorare di gomiti | проталкиваться |
| lesto di mano | нечистый на руку |
| lesto di mano | вороватый |
| levarsi di dosso | убираться (Olya34) |
| levarsi di torno | убираться (Olya34) |
| leve di gestione | рычаги управления |
| leve di governo | рычаги управления |
| limpidezza di ragioni | ясность доводов |
| lupo di mare | опытный моряк |
| lupo di mare | морской волк |
| madido di sudore | вспененный |
| maestro di cappella | заправила |
| mancanza di persone adatte | безлюдье |
| mangiare la torta in capo di qd | сесть кому-л. на голову |
| mani di ricotta | не руки, а крюки (Taras) |
| mare di guai | море проблем (Ann_Chernn_) |
| mare di guai | куча проблем (Ann_Chernn_) |
| materiato di... +G | сотканный из |
| mezzi di sussistenza | хлеб (заработок) |
| modo di scrivere | почерк |
| mutazione di scena | перемена декораций |
| non aver tempo neanche di segnarsi | не иметь ни минуты свободного времени |
| non parlar d'altro che di... | склонять на все лады |
| non parlar d'altro che di... | склонять во всех падежах |
| non permettere di prendersi gioco di se | не дать играть собой |
| non portar la livrea di nessuno | ни от кого не зависеть |
| non sapere di che morte morire | быть в подвешенном состоянии (Assiolo) |
| non so dove battere di capo | у меня голова идёт круго́м |
| non vedere vie di uscita | не видеть выхода (spanishru) |
| non voglio essere debitore di nessuno | не люблю одалживаться |
| notare di passaggio | отметить в скобках |
| notare di passaggio | сказать в скобках |
| ondate di visitatori | наплыв посетителей (Ann_Chernn_) |
| padrone di casa | арендодатель (gorbulenko) |
| pagare di mala moneta | отплатить неблагодарностью (Avenarius) |
| passare di mente a qd. | выскочить из головы (gorbulenko) |
| passare di sfuggita | скользить |
| persona di polso | кремень |
| pezzo di legno | деревяшка (тж. - о бесчувственном человеке) |
| pieno di rispetto | набожный |
| pieno di spine | тернистый (тж. книжн.) |
| pieno di venerazione | набожный |
| pitturare di colore rosa | лакировать |
| più dolce che un favo di miele | слаще мёда |
| più povero di contenuto | обеднять |
| più povero di contenuto | обеднить |
| prender di mira qd | взять кого-л. на мушку |
| prender per oro di zecchino | принимать за чистую монету |
| prendere di mira | нацеливаться |
| prendere di peso | совершить плагиат |
| prendere di petto | вступать в схватку (Avenarius) |
| prendere di petto | решительно браться (за что-л.: ha preso di petto la questione e l’ha risolta Avenarius) |
| prendere per oro di coppella | принимать за чистую монету |
| privo di carattere | бесхребетный |
| privo di linfa | худосочный |
| prodotto di scarto | халтура (Taras) |
| prodotto di scarto | низкопробная продукция (Taras) |
| provvedersi di... | заводить (приобрести, тж.) |
| provvedersi di... | заводиться (приобрести, тж.) |
| provvedersi di... | завести (приобрести, тж.) |
| punta di diamante | жемчужина (La Sardegna è punta di diamante del turismo italiano Olya34) |
| punta di diamante | изюминка (gorbulenko) |
| punte di spillo | колкости |
| punti di contatto | точки соприкосновения |
| punto di ancoraggio | точка опоры (spanishru) |
| punto di partenza | точка отправления |
| punto di partenza | исходная точка |
| punto di presa | рым-болт (gorbulenko) |
| punto di vista | угол зрения |
| quadri di storia | картины прошлого |
| quantità di lavoro | загруженность (объём работы) |
| raffica di insolenze | поток оскорблений |
| raggio di luce | просвет |
| regolamento di conti | сведение счетов |
| ricco di contenuto | насыщенный (содержательный) |
| ricoprire di baci | осыпать поцелуями |
| ricoprire di doni | щедро одарить |
| ricoprire di insolenze | осыпать бранью |
| ricoprire di villanie | осыпать бранью |
| ridurre le bollette di energia elettrica mensili | экономить на электроэнергии (gorbulenko) |
| riempire il cuore di gioia | наполнить сердце радостью |
| rigoglio di vita | жизнь бьёт ключом |
| rimaner all 'oscuro di | не знать (чего-л.) |
| rimaner all 'oscuro di | не узнать (чего-л.) |
| rimaner all 'oscuro di | q.c. остаться в неведении |
| rimasto di sale | застывший (оцепенелый; от удивления) |
| ripercuotersi contro di qd | аукнуться кому-то (spanishru) |
| riso pieno di brio | и́скри́стый смех |
| risveglio della coscienza di classe | пробуждение классового сознания |
| rivolgere un gesto di omaggio | сделать реверанс в сторону кого-л. (Lantra) |
| roba di sotto il banco | товар лучшего качества |
| rovescio di ingiurie | поток оскорблений |
| rovescio di sassi | град камней |
| saggio di calligrafia | проба пера |
| saltare di gioia | прыгать от радости |
| salute di bambagia | хрупкое здоровье |
| salute di bambagia | слабое здоровье |
| salute di ferro | воловье здоровье |
| sapere di rifritto | отдавать стариной |
| scatoletta di cibo | консервы (gorbulenko) |
| scatoletta di cibo per cani | собачьи консервы (одна коробка gorbulenko) |
| scrigno di Pandora | ящик Пандоры (spanishru) |
| segno di amicizia | доказательство дружбы |
| seguir le vestigia di qd | следовать по чьим-л. стопам |
| selva di capelli | копна волос |
| selva di mani | лес рук (spanishru) |
| semenzaio di cultura | рассадник культуры |
| senso di oppressione | камень (гнетущее чувство) |
| senza un grano di sale | без соли |
| servir di lezione | послужить уроком |
| servirsi di | выехать (на; извлечь выгоду) |
| servirsi di | выезжать (на; извлечь выгоду) |
| sete di onori | жажда почестей |
| situazione di normalità | норма (gorbulenko) |
| soffitto di cristallo | невидимый потолок (Avenarius) |
| soffitto di cristallo | стеклянный потолок (l'insieme di barriere sociali, culturali e psicologiche che si frappone come un ostacolo insormontabile, ma all'apparenza invisibile, al conseguimento della parità dei diritti e alla concreta possibilità di fare carriera nel campo del lavoro per categorie storicamente soggette a discriminazioni Avenarius) |
| specie di | жалкое подобие (кого-л, чего-л Ann_Chernn_) |
| spirito di ricerca | дух исследования (spanishru) |
| spremere il sugo di q.c. | искать смысл (чего-л.) |
| stare al capezzale di qd | дежурить у постели тяжелобольного |
| stare al capezzale di qd | дежурить у постели умирающего |
| stare al capezzale di qd | ухаживать за больным |
| stare alle calcagna di qd | идти следом за (кем-л.) |
| stare alle calcagna di qd | ходить по пятам за (кем-л.) |
| suscitare un senso di avversione | покоробить |
| tela di intrighi | сеть интриг |
| tempesta di applausi | буря рукоплесканий |
| tempesta di bestemmie | град проклятий |
| tempesta di palle | град пуль |
| tener vivo a la fiamma di... | поддерживать пламя... не дать угаснуть пламени... |
| tenere sotto una campana di cristallo | держать под стеклянным колпаком |
| tentare di andare al fondo | копнуть (добраться до чего-л., di qc) |
| togliere di peso | совершить плагиат |
| traboccare di gioia | переполниться радостью |
| trampolino di lancio | платформа (un trampolino di lancio per la carriera — платформа для карьерного роста Olya34) |
| trovare un po' di tempo libero | урывать (с трудом освободить) |
| trovare un po' di tempo libero | урвать (с трудом освободить) |
| uccello di cattivo augurio | вестник бедствий |
| un oceano di guai | море бедствий |
| una campagna di stampa ben orchestrata | хорошо налаженная газетная кампания |
| uomo di due livree | слуга двух господ |
| uomo pieno di veno | пустой человек |
| uragano di fuoco | шквал огня |
| uscir di tutela | освободиться от всякой зависимости |
| uscita di scena | уход со сцены |
| vaso di Pandora | ящик Пандоры (spanishru) |
| vede tutto di tinta fosca | он видит всё в мрачном цвете |
| vede tutto di tinta rosea | он видит всё в розовом цвете |
| vedere di buon occhio | qd, q.c. относиться благосклонно (к кому-л., к чему-л.) |
| vendere per un tozzo di pane | продать за бесценок |
| venditore di fumo | шарлатан |
| versare torrenti di lacrime | лить потоки слёз |
| vettore di opportunità | вектор возможностей (spanishru) |
| viaggio di piacere | увлекательное путешествие (Ann_Chernn_) |
| virare di bordo | переменить тему разговора |
| virare di bordo | увильнуть |
| viso di cartapecora | жёлтое морщинистое лицо (Avenarius) |
| vivere di musica | жить музыкой |
| vivere di speranze | питаться надеждами |
| vivere di speranze | жить надеждой |
| volto di sfinge | каменное лицо |
| volume di lavoro | загруженность (объём работы) |
| vomitare fiumi di parole | извергать потоки слов |
| è difficile fare un parallelo fra di loro | между ни́ми трудно провести параллель |
