Terms for subject Figurative containing das

German	English
das A und O	the be-all and end-all
das A und O	the essential thing
das A und O das Wesentliche	meat and potatoes
das Auge laben	delight the eye
Das bedeutet Krieg!	This is war!
das Beste hinter sich haben	to be past one's sell-by date
Das Blatt hat sich gewendet.	The worm has turned.
das Blatt wenden	turn the tables
Das Boot ist abgefahren.	It's too late.
Das brachte mich auf die Palme	That drives me nuts
das Büßerhemd anziehen	put on sackcloth and ashes
das Büßerhemd tragen	wear sackcloth and ashes
das Eis brechen	break the spell
schleunigst das Feld räumen	beat a retreat
jdm. das Fell über die Ohren ziehen	flay alive
das ganze Theater	the whole rigmarole
Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht.	That would pass in a crowd.
Das ist alles nur Kulisse.	That is only a facade.
Das ist aus der Luft gegrifffen.	That has got nothing to do with the facts.
Das ist Bach reinsten Wassers.	This is quintessentially Bach.
Das ist genau mein Fall.	That's just my cup of tea.
Das ist sein Problem.	That's his funeral.
Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.	That's enough to drive you mad.
Das kann dauern!	Don't hold your breath!
Das kannst du dir in die Haare schmieren.	You can forget that.
das Kind beim Namen nennen	call a spade a spade
Das können wir als Druckmittel benutzen.	That should give us a lever.
das Land der Verheißung	the promised land
das Letzte zusammenkratzen	to be scraping the bottom of the barrel
das rettende Ufer erreichen	reach terra firma
das Steuer herumreißen	change course
das Steuer herumreißen	alter course
das Terrain sondieren	test the water
Das war eine kalte Dusche für ihn.	That really brought him down to earth with a bump.
das Wesentliche	meat and potatoes
das Wichtigste	meat and potatoes
Das wär abgehakt!	That takes care of it!
das Zepter übernehmen разг.	take the reins
das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He is up to his neck in it. разг.
in das Fahrwasser von etw. geraten	get tied up with
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the brightest button that ever shone
nicht das Salz in der Suppe haben	live in dire poverty
nur das Allernotwendigste zum Leben haben	to be on the breadline