Terms for subject Figurative containing dare

Italian	Russian
dare addietro	отступать
dare addietro	сдаваться
dare baia	прохаживаться на чей-л. счёт (поднимать на смех, a qd)
dare carta bianca	развязать ру́ки (кому-л., a qd)
dare corda	поддакивать (a qd Olya34)
dare disgusto	покоробить
dare fastidio	быть неприятным (gorbulenko)
dare i brividi	бросить в дрожь (Ann_Chernn_)
dare il benservito	увольнять с работы
dare il dorso	удрать
dare il dorso	показать спину
dare il tracollo alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
dare il tracollo alla bilancia	добиться решительного перевеса
dare il tratto alla bilancia	склонить чашу весов на чью-л. сторону
dare il tratto alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
dare in ismanie	метать икру
dare in pasto	отдать на съедение (a)
dare la caccia +I	гнаться за
dare la carica	заводить (Olya34)
dare l'ossigeno	оказывать помощь
dare modo	позволять (не мешать gorbulenko)
dare modo	не препятствовать (gorbulenko)
dare modo	не мешать (gorbulenko)
dare olio di gomito	прикладывать усилия (чаще при чистке, уборке spanishru)
dare ospitalita	напечатать (в газете)
dare ospitalita	поместить
dare per contanti	выдавать за чистую монету
dare retta	слушаться (Ann_Chernn_)
dare retta	внимать (Ann_Chernn_)
dare sfogo a un affare	дать ход делу
dare sfogo all'ira	дать выход своему гневу
dare sulla voce	отщелкать (резко отчитать)
dare sulla voce	отщёлкать (резко отчитать)
dare un calcio +I	пренебречь
dare un calcio +A	a q.c. отвергнуть
dare un certo colore	окрашивать
dare un certo colore	окрасить
dare un certo colorito	окрашивать
dare un certo colorito	окрасить
dare un crollo	потерпеть крушение
dare un ganghero	улизнуть
dare una fiancata	колоть
dare una fiancata	уколоть
dare una fiancata	уязвить
dare una fiancata	язвить
dare una lezione ammonitore trice	дать урок
dare una scorsa	пробежать (бегло прочитать, a qc)
dare una scorsa	пробега́ть (бегло прочитать, a qc)
dare una spallata	свалить (Avenarius)
dare una spallata	свергнуть (dare una spallata al governo Avenarius)
dare una zampata	нанести оскорбление
darebbe via anche la camicia	он последнюю рубашку отдаст