| French | Russian |
| aller dans le mur | идти под гору (Aller dans une mauvaise direction, aller я l'échec z484z) |
| aller dans le mur | идти под гору (Aller dans une mauvaise direction, aller à l'échec z484z) |
| aller dans un coin | отойти в кустики (z484z) |
| aller dans un coin | сходить в кусты (z484z) |
| aller dans un coin | отойти в укромное местечко (z484z) |
| aller dans un coin | отойти в сторону в туалет (z484z) |
| avoir des fourmis dans les membres | руки-ноги занемели (нужно размяться marimarina) |
| avoir des oursins dans la poche | быть жадным (Helene2008) |
| avoir des oursins dans la poche | быть прижимистым (Helene2008) |
| avoir la tête dans le cul | быть с похмелья (marimarina) |
| avoir la tête dans le cul | не выспаться (marimarina) |
| avoir la tête dans le pâté | быть с похмелья (marimarina) |
| avoir les deux pieds dans le même sabot | быть неуклюжим, нерасторопным (greenadine) |
| avoir quelqu'un dans le nez | не выносить кого-л на дух (marimarina) |
| avoir quelqu'un dans le nez | не переваривать кого-л (marimarina) |
| avoir un chat dans la gorge | когда в горле першит (marimarina) |
| avoir un hérisson dans la poche | быть скупердяем (marimarina) |
| avoir un hérisson dans la poche | быть скрягой (marimarina) |
| avoir un hérisson dans la poche | быть жмотом (скупым marimarina) |
| avoir une boule dans la gorge | комок застрял в горле (marimarina) |
| boule dans la gorge | комок в горле (avoir une boule dans la gorge z484z) |
| ce n'est pas dans la poche | вилами на воде писано (marimarina) |
| cela va faire du bruit dans Landerneau | то-то будет шума (marimarina) |
| cela va faire du bruit dans Landerneau | что вызовет много разговоров (marimarina) |
| c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer) |
| c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer) |
| c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie | Не сыпь соль на рану (z484z) |
| chercher les poux dans la tête | ссориться по пустякам (Helene2008) |
| couper dans le vif | принять энергичные меры |
| dans cette attente | тем временем (Alex_Odeychuk) |
| dans la foulée | продолжая (делать что-л.) |
| dans la nature | Бог знает где (greenadine) |
| dans la nature | чёрт знает где (greenadine) |
| dans la peau de qqn | в шкуре кого-то (z484z) |
| dans la peau de qqn | в чьей-то шкуре (z484z) |
| dans le secret de son cœur | в глубине души |
| dans le sillage de... | вслед за (...) |
| dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard | туман застилает глаза (Alex_Odeychuk) |
| dans l'ombre d'un soleil | на вторых ролях (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| dans l'épaisseur du trait | заодно (о задаче, которая не должна занять много времени greenadine) |
| dans tes yeux qui eclairent | в твоих сияющих глазах (Alex_Odeychuk) |
| dans toute leur nudité | во всей красе |
| dans toute leur nudité | во всём своём неприглядном виде |
| dans un trou d'souris | в этой маленькой комнате (Alex_Odeychuk) |
| des cadavres dans le placard | скелеты в шкафу |
| emmener dans la tombe | унести в могилу (youtu.be z484z) |
| emporter un secret dans la tombe | унести секрет в могилу (z484z) |
| et dans cette attente | а тем временем (Alex_Odeychuk) |
| former un Etat dans l'Etat | образовывать государство в государстве |
| garder un atout dans sa manche | прятать козырь в рукаве (z484z) |
| garder un atout dans sa manche | прятать козырь в рукаве (Garder une possibilité d'agir supplémentaire z484z) |
| il a baissé dans mon estime | он упал в моих глазах |
| il a de la bouillie dans la bouche | у него каша во рту |
| Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin. | Она должна умерить свои притязания. (Helene2008) |
| il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумай, прежде чем сказать (marimarina) |
| Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot. | Он очень расторопный. (Helene2008) |
| il y a de l'orage dans l'air | пахнет грозой |
| j'ai dans le cœur comme un poids | у меня на сердце тяжкий груз (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk) |
| je verse dans ma coupe un peu plus de courage | я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk) |
| jeter dans l'embarras | поставить в тупик (marimarina) |
| j'étais encore un peu dans les vapes | я ещё не совсем проснулся (Ouest-France, 2018) |
| j'étais encore un peu dans les vapes | я ещё полностью не проснулся (Ouest-France, 2018) |
| la poutre dans l'œil | бревно в глазу (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le cœur m'en monte dans à la bouche. | С души вон воротит. (Helene2008) |
| le nez dans le guidon | ничего не видя вокруг себя |
| mettre dans le même panier | стричь под одну гребёнку (https://youtu.be/FxPVplo3WHw?t=439 z484z) |
| mettre dans le même sac | путать (z484z) |
| mettre dans le même sac | смешивать (z484z) |
| mettre de l'eau dans son vin | притихнуть |
| mettre de l'eau dans son vin | умерить свои амбиции (Iricha) |
| mettre de l'eau dans son vin | присмиреть |
| mettre de l'eau dans son vin | умерить свои притязания |
| mettre des bâtons dans les roues | ставить преграды (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | портить всю обедню (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | создавать препятствия (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | перебегать дорогу (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | перекрывать кислород (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | противодействовать (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | быть костью в горле (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | чинить препятствия (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | портить обедню (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | мешать (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | связывать руки (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | выбивать почву из-под ног (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | вставлять палки в колеса (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | чинить помехи (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | срывать (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | препятствовать, блокировать (z484z) |
| mettre des bâtons dans les roues | полено под ноги кинуть (z484z) |
| mettre du beurre dans les épinards | зарабатывать больше (marimarina) |
| mettre du beurre dans les épinards | стать жить лучше (marimarina) |
| mettre le doigt dans l'engrenage | впутаться (в историю, в сомнительное дело Iricha) |
| mettre le doigt dans l'engrenage | ввязаться (в историю, в сомнительное дело Iricha) |
| mille pensées me roulaient dans la tête | тысячи мыслей бродили у меня в голове |
| naviguer dans les eaux de qn | следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение |
| ne pas avoir la langue dans sa poche | не лезть в карман за словом (z484z) |
| ne pas avoir les yeux dans sa poche | ушами не хлопать (Helene2008) |
| ne pas être dans le ton | не прийтись ко двору |
| planter un couteau dans le cœur | вонзать нож в сердце (Iricha) |
| pousser qqn à descendre dans la boue | макать в грязь (Lettre au père, Franz Kafka
z484z) |
| pédaler dans la choucroute | Остапа понесло (Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles z484z) |
| pédaler dans la choucroute | иметь проблемы (z484z) |
| remonter dans le temps | путешествовать во времени (marimarina) |
| remuer le couteau dans la plaie | сыпать соль на рану (z484z) |
| rester dans la foulée de quelqu'un | не отставая от кого-либо (kurtago) |
| rester dans la foulée de quelqu'un | в том же духе (kurtago) |
| rester dans la foulée de quelqu'un | по пятам (kurtago) |
| rester le bec dans l'eau | остаться с носом (не получить желаемое marimarina) |
| rester un peu plus dans l'ombre | побыть немного в тени (Alex_Odeychuk) |
| rouler quelqu'un dans la farine | надуть кого-л. (marimarina) |
| et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| se jeter dans les bras de qn | просить кого-л. о помощи |
| se mettre le doigt dans l'oeil | "мимо кассы" (marimarina) |
| se mettre le doigt dans l'oeil | попасть пальцем в небо (marimarina) |
| Se noyer dans un verre d'eau | захлебнуться в ложке воды быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям (Manon Lignan) |
| se retirer dans sa tour d'ivoire | вознестись над суетой (marimarina) |
| se retirer dans sa tour d'ivoire | отрешиться от земных суёт (marimarina) |
| se retourner dans sa tombe | перевернуться в гробу (Si votre père était vivant, il se retournerait dans sa tombe. Когда у усопшего мог бы появиться повод для негодования, порицания. Употреблялось в Kaamelott Livre 2 и в др. фильмах z484z) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | вознестись над суетой (marimarina) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | отрешиться от земных суёт (напр, о поэте marimarina) |
| s'engager dans une voie juste | избрать правильный путь |
| s'enliser dans un bourbier | влипнуть |
| sombrer dans la boisson | спиться (marimarina) |
| tomber dans les bouchons | попасть в пробку (youtu.be z484z) |
| tomber dans l'oubli | быть преданным забвению (marimarina) |
| tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумать, прежде чем сказать (marimarina) |
| trancher dans le vif | принять энергичные меры |
| traîner qn dans la boue | втоптать кого-л. в грязь |
| traîner qn l'épée dans les reins | тащить кого-л. на аркане |
| tremper ses mains dans le sang | обагрить руки кровью |
| trouver un écho dans | накладывать отпечаток (z484z) |
| trouver un écho dans | оставлять отпечаток (z484z) |
| trouver un écho dans | отразиться на, в (l'émancipation des fammes trouva un écho dans les créations de Coco Chanel qui lança la mode des cheveux courts et celle du tailleur z484z) |
| trouver un écho dans | обнаруживаться (z484z) |
| trouver un écho dans | проявляться (z484z) |
| trouver un écho dans | отражаться на, в (z484z) |
| trouver un écho dans | оставлять след (z484z) |
| tuer dans l'œuf | убить в зародыше (marimarina) |
| un pavé dans la mare | безобразие (marimarina) |
| un pavé dans la mare | тарарам (marimarina) |
| un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch | лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z) |
| une goutte d'eau dans la mer | капля в море |
| une goutte d'eau dans l'océan | капля в море (marimarina) |
| avoir une queue de vache dans la main | Обломов (marimarina) |
| une queue de vache dans la main | тунеядец (marimarina) |
| une queue de vache dans la main | лежебока (marimarina) |
| une queue de vache dans la main | отпетый лодырь (marimarina) |
| une tempête dans un verre d'eau | буря в стакане воды (Yanick) |
| une tempête dans un verre d'eau | много шума из ничего (marimarina) |
| vivre dans le monde des Bisounours | жить в идеальном мире (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| vivre pas dans le monde des Bisounours | жить в идеальном мире (Alex_Odeychuk) |
| ça doit être dans mes cordes | это, похоже, мне по плечу (Yanick) |
| écraser dans l'œuf | уничтожить в зародыше (marimarina) |
| étouffer dans l'œuf | пресечь в зародыше (marimarina) |
| étouffer dans l'œuf | задушить в зародыше (marimarina) |
| être dans la lune | быть не от мира сего (Elle est dans la lune. Helene2008) |
| être dans la lune | быть рассеянным (marimarina) |
| être dans la lune | витать в облаках (marimarina) |
| être dans le coaltar | почти отключиться (быть в полусознании marimarina) |
| être dans les cordes | быть по плечу (напр., это мне по плечу marimarina) |
| être dans les eaux de qn | следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение |
| être dans un panier de crabes | в сборище интриганов (marimarina) |
| être dans un panier de crabes | в осином гнезде (marimarina) |
| être ferme dans ses arçons | твёрдо держаться своего мнения |
| être gêné dans aux entournures | чувствовать себя скованно |
| être gêné dans les entournures | чувствовать себя скованно |
| être pas dans son assiette | чувствовать себя скверно (marimarina) |
| être perdu dans ses pensées | крепко задуматься (marimarina) |
| être écrit dans le ciel | быть начертанным на небесах (marimarina) |
