Terms for subject Figurative containing da

German	Russian
da hättest du früher aufstehen müssen	это ты прозевал
da hättest du früher aufstehen müssen	в таком случае тебе следовало пораньше встать
da hättest du früher aufstehen müssen	это ты проспал
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем сматывать удочки
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем убираться
das Abdämmen	создание препятствий
das Abdämmen	отгораживание плотиной
das Abdämmen	перегораживание плотиной
das alte Lied anheben	затянуть старую песню
das Barometer seiner Laune stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
das Feinste vom Feinsten	самое лучшее (das Feinste vom Feinsten Andrey Truhachev)
das Fett abschöpfen	снимать пенки
das Fett abschöpfen	снимать жир
das Fett von der Suppe schöpfen	снимать сливки
das Fett von der Suppe schöpfen	снимать пенки
das Fett von der Suppe schöpfen	снимать жир с супа
das Feuer schüren	раздувать пламя (чего-либо)
das Feuer schüren	раздувать огонь
das fressen die Motten	это не находит применения
das fressen die Motten	это отдано на съедение моли
das Garn aufstellen	строить козни
das geht auf meine Rechnung	это камешек в мой огород
das geht auf meine Rechnung	это пойдёт за мой счёт
das Geld liegt auf der Straße	деньги сами просятся в руки
das Handtuch werfen	признать себя побеждённым
das Handtuch werfen	сдаться
das Herz verblutet	сердце кровью обливается
das Herz zerbrechen	разбить сердце (Лорина)
das ist der Rekord der Frechheit	это верх наглости
das ist die reinste Lotterie	здесь решает случай
das ist die reinste Lotterie	это лотерея
das ist ein zu weites Feld	об этом можно было бы очень многое сказать
das ist eine angelegte Karte	это дело решённое
das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с мёртвой точки
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с места
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это делается только для показа
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это есть только на витрине
das Kind	плод (чего-либо)
das Kind	дитя
das Licht werfen	бросить свет (осветить что-либо (какой-либо вопрос) Лорина)
das Licht werfen	осветить (auf A Лорина)
das macht sich bezahlt	это оправдывает себя
das macht sich bezahlt	это окупается
das Maß übersteigen	зашкаливать (Crystal Fall)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
das mündet ihm nicht	это ему не по вкусу
das Pferd beim Schwänze aufzäumen	начинать дело не с того конца
das Pferd beim Schwänze aufzäumen	ставить телегу впереди лошади
das Rampenlicht scheuen	избегать гласности
das Rampenlicht scheuen	стараться не привлекать к себе внимания
das Rennen machen	выйти победителем
das Rennen machen	выиграть
das Rennen machen	прийти первым
das Rennen machen	взять приз (на скачках)
jemandem das Rückgrat brechen	сломить (кого-либо)
jemandem das Rückgrat brechen	экономически задушить (кого-либо)
jemandem das Rückgrat brechen	сломать кому-либо спинной хребет
jemandem das Rückgrat stärken	придавать кому-либо твёрдость
jemandem das Rückgrat stärken	придавать кому-либо стойкость
jemandem das Rückgrat stärken	оказывать кому-либо поддержку (в борьбе)
das schneidet mir ins Herz	душа у меня болит от этого
das schneidet mir ins Herz	это для меня нож в сердце
das schneidet mir ins Herz	это волнует меня до глубины души
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	он поплатится за это!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это даром ему не пройдёт!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это ему дорого обойдётся!
das Terrain sondieren	закидывать удочку
das Terrain sondieren	нащупывать почву
das traf mich völlig unvorbereitet	я мгновенно оцепенел от ужаса
das traf mich völlig unvorbereitet	я мгновенно остолбенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
das Weiße Haus	правительство США
das Weiße Haus	Белый дом (резиденция президента США)
das wird ihm den Hals brechen	это его погубит
sich das Recht anmaßen	присвоить себе право
so rundet sich das Bild	так круг замыкается
unter das Dach schlüpfen	попасть под крышу (Лорина)