 |
| Vietnamese | Russian |
| cá chậu chim lồng | плен |
| cá tính | лицо (отличительные черты) |
| kể con cà con kê | размазывать (растягивать) |
| kể con cà con kê | размазать (растягивать) |
| không kêu ca oán thán | молчать (безропотно терпеть что-л.) |
| kêu ca | хныканье |
| kêu ca | хныкать |
| kêu ca | скулить (плакаться, ныть) |
| làm mất tất cà ý nghĩa | свести на нет |
| làm ngược cả | вверх ногами |
| mất tất cả ý nghĩa | свестись на нет |
| mất tất cả ý nghĩa | сойти на нет |
| người ca ngợi | певец (в литературе, живописи, музыке) |
| người cà thẹn | дикарь |
| nhận.. cả hai tay | ухватиться за что-л. обеими руками |
| nói dây cà ra dây muống | размазывать (растягивать) |
| nói dây cà ra dây muống | размазать (растягивать) |