Terms for subject Figurative containing c'est

French	Russian
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
c'est de la dynamite	энергичный человек
c'est de la dynamite	взрывоопасная смесь
c'est de l'hébreu	это дремучий лес (marimarina)
c'est de l'or en barres	это большая ценность
c'est la fin des haricots	дело прахом пошло (z484z)
c'est comme le jour et la nuit	это день и ночь
c'est le plus beau joyau de son écrin	это его сокровище
c'est le pépin garanti	дело хана (marimarina)
c'est mort	это исключено (Alex_Odeychuk)
c'est mort	это невозможно (Alex_Odeychuk)
c'est plus par élimination	наименьшее из двух зол (z484z)
C'est pas de la tarte.	Это не сахар. (Iricha)
c'est pas grave	в этом нет ничего военного (Alex_Odeychuk)
c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie	Не сыпь соль на рану (z484z)
c'est signé	это ни с чем не спутаешь
c'est signé	это несёт отпечаток (данного лица)
c'est un article à part	это особая статья
c'est un gouffre d'ignorance	верх невежества (marimarina)
c'est un point d'interrogation	это ещё вопрос
C'est un vilain merle.	Он настоящее чудовище. (Букв.: Он - уродливый чёрный дрозд. Helene2008)
c'est une dragée à avaler	это горькая пилюля
c'est une vraie galère	это настоящая каторга