| Vietnamese | Russian |
| bộ dạng | поза (притворство) |
| bộ hạ | подручный (пособник) |
| bộ mặt | облик |
| bộ mặt | обличье |
| bộ mặt | очертания |
| bộ mặt | лик |
| bộ mặt riêng | лицо (отличительные черты) |
| bộ máy | машина (организация) |
| bỏ mạng | конец (смерть) |
| bộ phận | частица |
| bộ phận lãnh đạo | руль |
| bộ phận ưu tú | цвет (лучшая часть) |
| bỏ ra | вы́кроить |
| bỏ ra | выкраивать |
| bộ tịch | поза (притворство) |
| bỏ xó | мариновать |
| bỏ xó | замариновать |
| bợ đỡ | егозить (угодничать) |
| bợ đỡ | кадить |
| bợ đỡ | лакейский |
| bợ đỡ | вилять хвостом (заискивать) |
| bác bỏ | отразить |
| bác bỏ | отражать |
| bác bò | отметать |
| bác bò | отмести |
| bác bồ | парировать (опровергать) |
| bác bồ | отпарировать (опровергать) |
| béo bờ | хлебный (доходный) |
| bí mật bố trí | подстроить |
| bí mật bố trí | подстраивать |
| bò chạy | откатываться (о войсках) |
| bò chạy | откатиться (о войсках) |
| bò lan | ползти (медленно передвигаться, распространяться) |
| bò rạp | ползать |
| bó buộc | связывать |
| bó buộc | связать |
| bõ công | окупиться |
| bõ công | окупаться |
| bơ phờ | помятый |
| bơ phờ | потрёпанный (о человеке) |
| bơ phờ | сонный (вялый) |
| trờ nên bơ phờ | помяться |
| bơ sữa | сладкий (о жизни, судьбе) |
| bơ xờ | потрёпанный (о человеке) |
| bồ cuộc | спасовать |
| bồ cuộc | пасовать |
| bồ sung | углублять |
| bồ sung | углубление |
| bồ sung | углубить |
| bồ ích | здоровый |
| bồ... đi | выбросить (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выкинуть (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выкидывать (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выбрасывать (выпускать, исключать) |
| bở hơi tai | выдыхаться (утомляться) |
| bở hơi tai | выдохнуться (утомляться) |
| chỉnh lý lại toàn bộ | перекроить (литературное произведение) |
| chỉnh lý lại toàn bộ | перекраивать (литературное произведение) |
| cục bộ | узковедомственный |
| da bò quân | дублёный (обветренный, огрубелый) |
| giả bộ | инсценировать (притворно изображать) |
| giả bộ | инсценировка (симуляция) |
| gẳn bó | срастись (неразрывно соединяться) |
| gẳn bó | срастаться (неразрывно соединяться) |
| gác bỏ | отбросить (отвергать) |
| gác bỏ | отбрасывать (отвергать) |
| gò bó | связывать |
| gò bó | связать |
| gạt bò | отбросить (отвергать) |
| gạt bò | отметать |
| gạt bò | отмести |
| gạt bò | отбрасывать (отвергать) |
| gạt bồ | парировать (опровергать) |
| gạt bồ | спихнуть (с должности) |
| gạt bồ | спихивать (с должности) |
| gạt bồ | отпарировать (опровергать) |
| gắn bó | переплестись |
| gắn bó | переплетаться |
| gắn bó | привязываться (чувствовать привязанность к кому-л.) |
| gắn bó | цементировать |
| gắn bó | прирасти (соединяться с чем-л.) |
| gắn bó | сплавлять |
| gắn bó | сплавить |
| gắn bó | прирастать (соединяться с чем-л.) |
| gắn bó | привязаться (чувствовать привязанность к кому-л.) |
| gắn bó | зацементировать |
| hủy bồ | торпедировать |
| không bác bồ được | неотразимый (о доводе и т.п.) |
| không bõ công | неблагодарный |
| lối làm bộ làm tịch | поза (притворство) |
| làm gò bó | сковывать |
| làm gò bó | сковать |
| lìa bỏ | оставлять |
| lìa bỏ | оставить |
| lìa bò | отшатываться |
| lìa bò | отшатнуться |
| lìa bồ | расстаться (отказываться от чего-л.) |
| lìa bồ | расставаться (отказываться от чего-л.) |
| nhặng bộ | надуться (принять важный вид) |
| nhảy bố vào | налететь (наскакивать) |
| nhảy bố vào | налетать (наскакивать) |
| nó bị gò bó | ему тесно |
| phương sách tạm bợ | паллиатив (полумера) |
| phế bò | низвергнуть |
| phế bò | низвергать |
| phế bồ | опрокинуть (ниспровергать) |
| phế bồ | опрокидывать (ниспровергать) |
| rời bò | отбросить (отвергать) |
| rời bò | отбрасывать (отвергать) |
| rời bồ | отколоться |
| rời bồ | откалываться |
| tiêu diệt bộ phận lãnh đạo | обезглавить |
| sự tiến bộ | шествие |
| tiến bộ | вырасти |
| tiến bộ | шагать (развиваться) |
| tiến bộ | вырастать |
| tiến bộ một chút | подвинуться |
| tiến bộ một chút | подвигаться |
| tiến triển tiến bộ | сдвиг (улучшение) |
| toàn bộ | фронтальный (общий) |
| toàn bộ | сумма (совокупность чего-л.) |
| trút bò | сложить (освобождать от чего-л.) |
| trút bò | слагать (освобождать от чего-л.) |
| tước bò vứt bò thực chất | выхолостить |
| tước bò vứt bò thực chất | выхолащивать |
| từ bỏ | отталкивать (отказываться от чего-л.) |
| từ bỏ | оттолкнуть (отказываться от чего-л.) |
| từ bỏ | слагать (освобождать от чего-л.) |
| từ bỏ | сложить (освобождать от чего-л.) |
| từ bỏ | оставлять |
| từ bỏ | оставить |
| từ bò | покинуть |
| từ bò | отшатываться |
| từ bò | расставаться (отказываться от чего-л.) |
| từ bò | расстаться (отказываться от чего-л.) |
| từ bò | покидать |
| từ bò | отшатнуться |
| từ bồ | распрощаться |
| từ bồ | распроститься |
| vứt bò | сломать (традиции и т.п.) |
| vứt bò | скинуть (свергать) |
| vứt bò | скидывать (свергать) |
| vứt bò | опрокинуть (ниспровергать) |
| vứt bò | отбросить (отвергать) |
| vứt bò | отбрасывать (отвергать) |
| vứt bò | опрокидывать (ниспровергать) |
| vứt bò | ломать (традиции и т.п.) |
| vứt bồ | откидывать |
| vứt bồ | откинуть |
| vứt bồ | сломаться (о традиции и т.п.) |
| vứt bồ | ломаться (о традиции и т.п.) |
| vứt bồ | выбросить (выпускать, исключать) |
| vứt bồ | выкинуть (выпускать, исключать) |
| vứt bồ | выкидывать (выпускать, исключать) |
| vứt bồ | выбрасывать (выпускать, исключать) |
| vô bờ | бездонный (беспредельный) |
| xóa bỏ | смазывать (портить) |
| xóa bỏ | смазать (портить) |
| điệu bộ | поза (притворство) |
| đò bò đi | труха |
