Terms for subject Figurative containing bout

French	Russian
arriver au bout de	закончить (youtu.be z484z)
brûler la chandelle par les deux bouts	растрачивать (z484z)
brûler la chandelle par les deux bouts	прожигать (z484z)
brûler la chandelle par les deux bouts	жечь свечу с обоих концов (z484z)
mener qn par le bout du nez	вертеть кем-л. как хотеть (marimarina)
mener par le bout du nez	водить за нос кого-то (z484z)
mener qn par le bout du nez	вить верёвки из кого-л. (marimarina)
Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
tenir un bout	идти по следу (z484z)
tout au bout de l'Univers	на другом конце света (z484z)
tout au bout de l'Univers	очень далеко (z484z)
un petit bout de chou	маленький ребёнок
venir à bout de qch	одолеть (Morning93)
venir à bout de	одолевать (qch inn)
voire la lumière au bout du tunnel	видеть свет в конце тоннеля (z484z)
à tout bout de champ	без конца и без края (бесконечно marimarina)
être au bout du rouleau	выдохнуться (marimarina)
être au bout du rouleau	не иметь больше мочи моченьки ("моченьки больше нет" marimarina)
être à bout de souffle	выдыхаться