French | Russian |
boire des yeux | пожирать глазами (Helene2008) |
boire du petit lait | упиваться (счастьем, наслаждением, комплиментом... marimarina) |
boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
boire les pots de café | пить кофе ведрами (Lucile) |
corvée de bois | расстрел пленного, дезертира в стороне от расположения части |
je boirais la mer et les poissons | сейчас бы море выпил (от жажды marimarina) |
je touche du bois | скрестим пальцы (z484z) |
je touche du bois | постучу по дереву (z484z) |
je touche du bois | будем наедятся (z484z) |
je touche du bois | постучим по дереву (z484z) |
langue de bois | дубовый язык (vleonilh) |
langue de bois | речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов (обычно используется применительно к выступлениям общественных деятелей) |
langue de bois | речь политиков (marimarina) |
soigner la gueule du bois | опохмеляться (marimarina) |