| Vietnamese | Russian |
| bỉ ổi | грязь |
| bỉ ổi | грязный (непристойный) |
| bi ai | похоронный |
| bi kịch | драма |
| bi thương | похоронный |
| tính chất bi đát | драматизм |
| sức bền bỉ | закалка (стойкость) |
| bền bỉ | цепкий (упорный) |
| bền bỉ | цепкость (упорство) |
| sức bền bỉ | закал (стойкость) |
| bí mật | закулисный |
| bí mật bố trí | подстроить |
| bí mật bố trí | подстраивать |
| bí ẩn | мифический (легендарный) |
| bí ần | мистика |
| bí ẩn | мистический |
| bí quyết | ключ |
| bắt bí | уничтожить (унижать) |
| bắt bí | уничтожать (унижать) |
| bị bao bọc | окутываться (bao phủ, che phù) |
| bị bao bọc | окутаться (bao phủ, che phù) |
| bị bệnh có thói tự cao tự đại | пострадать самомнением |
| bị chia rẽ | расколоться |
| bị chia rẽ | раскалываться |
| bị cắt đứt | рваться (нарушаться — о связях и т.п.) |
| bị cắt đứt | разрываться (прекращаться, нарушаться) |
| bị cắt đứt | разорваться (прекращаться, нарушаться) |
| bị giày vò | истрепаться (измучиться, hao tồn, kiệt quệ) |
| bị hoãn lại | отодвинуться (о сроке) |
| bị hoãn lại | отодвигаться (о сроке) |
| bị hủy hoại | разрушиться (приходить в упадок, tan vỡ, suy sụp) |
| bị hủy hoại | разрушаться (приходить в упадок, tan vỡ, suy sụp) |
| bị hành hạ | растерзанный |
| bị khích động | наэлектризоваться |
| bị khống chế | плен |
| bị lầm lỗi | промахнуться (ошибиться) |
| bị lu mờ | меркнуть |
| bị lu mờ | побледнеть |
| bị lu mờ | померкнуть |
| bị lu mờ | бледнеть |
| bị làm hại | подрываться |
| bị làm hại | подорваться |
| bị làm tình làm tội | растерзанный |
| bị mệt | расклеиться (о здоровье) |
| bị mệt | расклеиваться (о здоровье) |
| bị mắc lừa | попасть в западню |
| bị mắc mưu | попасть в западню |
| bị phân chia | расколоться |
| bị phân chia | раскалываться |
| bị phân liệt | расколоться |
| bị phân liệt | раскалываться |
| bị phơi trần | всплыть (обнаруживаться) |
| bị phơi trần | всплывать (обнаруживаться) |
| bị rám | дублёный (обветренный, огрубелый) |
| bị rối loạn | развинчиваться |
| bị rối loạn | развинтиться |
| bị thối nát | сгнить |
| bị thối nát | гнить |
| bị trừng phạt | расплачиваться (нести наказание) |
| bị trừng phạt | расплатиться (нести наказание) |
| bị trừng trị | расплачиваться (нести наказание) |
| bị trừng trị | расплатиться (нести наказание) |
| bị tê | одеревенеть (онеметь) |
| bị túng bấn | сесть на мель |
| bị túng tiền | сесть на мель |
| bị tổn hại | подрываться |
| bị tổn hại | подорваться |
| bị xâm chiếm | зажигаться (чувством, настроением и т.п.) |
| bị xâm chiếm | зажечься (чувством, настроением и т.п.) |
| bị xóa mờ | смазываться (лишаться чёткости, остроты) |
| bị xóa mờ | смазаться (лишаться чёткости, остроты) |
| bị xóa nhòa | смазываться (лишаться чёткости, остроты) |
| bị xóa nhòa | стираться |
| bị xóa nhòa | стереться |
| bị xóa nhòa | смазаться (лишаться чёткости, остроты) |
| bị xúc động mạnh | лихорадочный (нервный) |
| bị đoạn tuyệt | разрываться (прекращаться, нарушаться) |
| bị đoạn tuyệt | рваться (нарушаться — о связях и т.п.) |
| bị đoạn tuyệt | разорваться (прекращаться, нарушаться) |
| bị đứt | разрываться (прекращаться, нарушаться) |
| bị đứt | разорваться (прекращаться, нарушаться) |
| bị đày đọa | растерзанный |
| bị đánh tả tơi | потрёпанный (о войсках, tơi bời, xơ xác, tan tác) |
| dồn... vào thế bí | ошарашить (озадачить) |
| dồn... vào thế bí | ошарашивать (озадачить) |
| gỡ bí | выкручиваться (выпутываться) |
| gỡ bí | выкрутиться (выпутываться) |
| huyền bí | мистический |
| huyền bí | мистика |
| không chuẩn bị từ trước | импровизированный (без предварительных приготовлений) |
| nó bị gò bó | ему тесно |
| nó nhếch mép cười khinh bỉ | на губах его змеилась презрительная улыбка |
| phải bị | осуждать (обрекать на что-л.) |
| phải bị | осудить (обрекать на что-л.) |
| thần bí | мистический |
| sự, điều thần bí | мистика |
| thế bí | тупик (безвыходное положение) |
| điều bí ần | ребус |
| điều bí ần | загадка |
| đẩy... vào thế bí | уничтожить (унижать) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожать (унижать) |
