Terms for subject Figurative containing be

English	German
be coining money	in Geld schwimmen (Andrey Truhachev)
be prepared to do	bereit sein (etc.)
be prepared to go	bereit sein (etc.)
be rampant	um sich greifen
fertig be ready to do	bereit sein (etc.)
fertig be ready to go	bereit sein (etc.)
be reflected	seinen Niederschlag finden
be willing to do	bereit sein (gewillt, etc.)
be willing to go	bereit sein (gewillt, etc.)
stand up and be counted	Farbe bekennen
the be-all and end-all	das A und O
There will be fireworks.	Da werden die Fetzen fliegen.
to be a candidate for smth.	für etw. vorgesehen sein
to be a counterpoise	ausgleichend wirken
to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
to be a high flyer	ein Überflieger sein fig
to be a little off	etwas daneben sein
to be a poster child for smth.	ein Aushängeschild für etw. sein
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
to be a real bargain	nachgeschmissen sein
to be a wallflower	sitzenbleiben z.B. : Mädchen beim Tanz
to be above such things	drüber stehen Person
to be all right again	wieder ins Lot kommen
to be aroused	keimen
to be at the end of one's tether	sich nicht mehr zu helfen wissen
to be at the top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
to be attached to each other people	aneinander hängen
to be barking up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be behind smth.	hinter etw. stecken
to be bent out of shape	verärgert sein
to be bitten by the bug	vom Virus erfasst worden sein
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
to be carved/set in stone	in Stein gemeißelt sein
to be caught in one's own trap	sich im eigenen Netz verstricken
to be the centre stage	im Zentrum des Interesses stehen
to be chinless	willensschwach sein
to be completely baffled	vor einem Rätsel stehen
to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden
to be cut to the quick	tief getroffen sein
to be deep in the mire	tief in der Klemme stecken
to be done for	im Eimer sein
to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
to be downcast	den Kopf hängenlassen
to be dressed to kill	seine besten Sachen anhaben
to be dressed to kill	aufgedonnert sein
to be exhausted	in den Seilen hängen
to be falsely alarmed	sich unnötig Sorgen machen
to be flat on one's face	auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein
to be flat/dead broke	völlig abgebrannt sein
to be floored	sprachlos sein
to be for the birds	nichts taugen
to be for the birds	langweilig sein
to be for the birds	für nichts taugen
to be free of any obligations	den Rücken frei haben
to be gaining ground	auf dem Vormarsch sein
to be geared for	geeignet sein für
to be going smoothly	in Butter sein
to be grounded in	wurzeln in
to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
to be high on the agenda	oben auf der Tagesordnung stehen
to be highly regarded by smb.	bei jdm. hoch im Kurs stehen
to be in a key position	am Drücker sitzen
to be in a rut	im Trott sein
to be in charge of smth.	bei etw. Regie führen
to be in its final throes	in den letzten Zügen liegen
to be in the back seat	im Hintergrund stehen
to be in the doldrums	in der Flaute stecken
to be in the doldrums	deprimiert sein
to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
to be in the pudding club	einen dicken Bauch haben
to be in the throes of smth.	mitten in etw. stecken
to be left high and dry	völlig hängengelassen werden
to be left with smth.	auf etw. sitzenbleiben alt
to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a morgue	wie ausgestorben sein
to be made of stern stuff	aus hartem Holz geschnitzt sein
to be made of sterner stuff	aus härterem Stoff gemacht sein
to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein
to be mired	im Sumpf stecken geblieben sein
to be neither here nor there	kein Argument sein
to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
to be not quite right up top	nicht richtig im Kopf sein
to be not the brightest button that ever shone	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be off balance	nicht im Lot sein
to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
to be on an unsure footing	auf unsicheren Grundlagen ruhen
to be on smb.'s tail	jdm. im Nacken sitzen
to be on the breadline	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
to be on the increase	auf dem Vormarsch sein
to be on the outside	abseitsstehen
to be on the receiving end of smth.	etw. einstecken müssen
to be on the ropes	in der Klemme stecken
to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the warpath	auf dem Kriegspfad sein auch fig.
to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
to be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
to be on top of the world	sich obenauf fühlen
to be on trial	auf dem Prüfstand stehen
to be out of it	neben der Kappe sein
to be out on a limb	exponiert sein
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich haben
to be over the hill	die beste Zeit hinter sich haben
to be overkill	des Guten zu viel sein
to be overkill	zu viel des Guten sein
to be panting for smth.	sich nach etw. die Finger lecken
to be panting for smth.	auf etw. brennen
to be part of the furniture	übersehen werden
to be part of the furniture	nicht beachtet werden
to be past one's sell-by date	das Beste hinter sich haben
to be ready for battle	Gewehr bei Fuß stehen
to be reduced to poverty	an den Bettelstab geraten
to be reflected in smth.	sich in etw. niederschlagen
to be rotten to the core	von Grund auf verdorben sein
to be scraping the bottom of the barrel	das Letzte zusammenkratzen
to be sent to Davy Jones's locker	von der See verschlungen werden
to be servile	buckeln österr.
to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be left speechless	mit den Ohren schlackern
to be staring smb. in the face	jdm. direkt vor der Nase liegen
to be staring smb. in the face	direkt vor jdm. liegen
to be staring smb. in the face	klar auf der Hand liegen
to be steeped in smth.	von etw. durchdrungen sein
to be stuck	nicht weiterkommen
to be stuck with smth.	etw. am Hals haben
to be subservient	buckeln österr.
to be taken for a ride	verladen werden ugs. : betrogen werden
to be the order of the day	an der Tagesordnung sein
to be thick-skinned	ein dickes Fell haben
to be thrown off the rails	aus den Gleisen werfen auch fig.
to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
to be thrown out of joint	aus den Fugen geraten
to be tied up in knots	verkrampft und angespannt sein
to be smth. to the very fingertips	etw. durch und durch sein
to be to the fore	im Vordergrund stehen
to be too much for smb.	jdm. über den Kopf wachsen
to be touched to the quick	bis ins Mark getroffen sein
to be transfixed with pain	vor Schmerz starr sein
to be turned completely upside down	aus den Fugen geraten sein
to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen
to be under high scrutiny	auf dem Prüfstand stehen
to be under way	laufen Vorbereitungen, Vertrag etc.
to be up in arms about smth.	gegen etw. Sturm laufen
to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to one's eyeballs in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
to be up to one's eyebrows in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
to not be the brightest button that ever shone	nicht der Hellste sein