Terms for subject Figurative containing backs

English	Russian
at someone's back	за чьей-н. спиной (giving support)
at the back of mind	в подкорке (Andrey Truhachev)
at the back of mind	в подсознании (Andrey Truhachev)
at the back of mind	на задворках сознания (valtih1978)
back and fill	колебаться
back-blow	неожиданная неприятность
back out	пятиться
back out	попятиться
back out	попятиться
back water	не сдержать своего слова
behind someone's back	через чью-либо голову
behind someone's back	через чью-н. голову
break the back	обанкротить
break the back	подорвать
bring back into currency	извлечь из-под спуда
come back to one's memory	воскресать в памяти
crawl back	тащиться обратно (Taras)
crawl back	приползти обратно (Taras)
crawl back	ползти обратно (Finding himself down and out in Los Angeles, ex porn star Mikey Saber decides to crawl back to his hometown of Texas City, Texas, where his estranged wife and mother-in-law are living... Taras)
cut back	затянуть пояс (Ремедиос_П)
fall back	скатиться (Andrey Truhachev)
fall back	съезжать (Andrey Truhachev)
fall back	скатываться (вниз Andrey Truhachev)
fall back	съехать (Andrey Truhachev)
fall-back position	запасной аэродром (Alexander Demidov)
fight back	отогнать (pf of отгонять)
fight back	отгонять (impf of отогнать)
fire back	парировать (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
fire back	отпарировать (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
fire back	опровергнуть (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
fly back	отказаться
fly back	отступить
get back at	свести счёты с (ART Vancouver)
get back into one's routine	войти в колею
get back into the game	продолжить свидания (george serebryakov)
get back into the game	возобновить отношения (также может употребляться союз "in"; нередко встречается словосочетание "dating game". george serebryakov)
of thoughts go back	уноситься
go back	повернуть лыжи
go back	унестись
go back	поворачивать (impf of повернуть)
of thoughts, etc go back	унестись
of thoughts, etc go back	уноситься
go back	повернуть лыжи
go back	повернуть оглобли
go back	уноситься
go back	повернуть оглобли
of thoughts go back	унестись
go back on a promise	повернуть лыжи
go back on a promise	повернуть оглобли
go back on word	попятиться от своего слова
go back on word	пятиться от своего слова
go back on word	давать задний ход
go back on one's word	давать задний ход
go back on one's word	пятиться от своего слова
go back upon a promise	повернуть оглобли
go back upon a promise	повернуть лыжи
hit back	давать сдачу
hit back	давать сдачу
keep back	держать под спудом
keep something back from someone	темнить (Рина Грант)
keep coming back	не давать покоя (Abysslooker)
knife in the back	сделать что-то за спиной (Dyatlova Natalia)
knife in the back	пырнуть ножом в спину (Dyatlova Natalia)
lead to and back	сводить
lead to and back	свести
pay back	платить
pay back	поплатиться
pay back	платиться
pay back	заплатить
prod back into life	вдыхать новую жизнь (Abysslooker)
prod back into life	возвращать к жизни (Abysslooker)
push back	сопротивляться (VLZ_58)
push back	упрямиться (VLZ_58)
push back	вставать в оппозицию (Олег Кузьменко)
push back	показывать зубы (Супру)
push back	артачиться (VLZ_58)
push back	выставлять зубы (Супру)
push back	выражать несогласие (Олег Кузьменко)
push back	упираться (VLZ_58)
push back	давать отпор (Liv Bliss)
put back	отдвигать
put back	отдвигать (impf of отдвинуть)
put back	отдвинуть
put one's back into sth.	вложить все силы во что-либо
rear back	возмутиться (раздражённо, резко vocabulary.com Abysslooker)
run there and back	слетать туда и обратно
Scratch my back and I'll scratch yours.	Рука руку моет
she needed to come back down to earth	лучше бы она не витала в облаках (Alex_Odeychuk)
she needed to come back down to earth	лучше бы она спустилась на землю (Alex_Odeychuk)
slip back	сползти (to)
slip back	сползать (to)
snap back	отрубить
snap back	отрубать (impf of отрубить)
snap back	отрубить (pf of отрубать)
snap back	отрубаться
snap back	отрубать
snap back to reality	отрезвление (triumfov)
stab in the back	вонзить нож в спину (Franka_LV)
stab in the back	клевета
stab someone in the back	нанести предательский удар
stab someone in the back	предательское нападение
stab someone in the back	злословить за чьей-либо спиной (В.И.Макаров)
stab someone in the back	злословить за спиной (у кого-либо В.И.Макаров)
stab someone in the back	клеветать за чьей-либо спиной (В.И.Макаров)
stab someone in the back	предать (букв. "вонзить нож в спину" В.И.Макаров)
stab someone in the back	вонзить нож в спину
stab in the back	предательский удар сзади (в переносном смысле Val_Ships)
stab someone in the back	поднасрать (кому-либо SirReal)
stab in the back	предательский удар (В.И.Макаров)
stab someone in the back	предательски нападать (В.И.Макаров)
step back	переноситься к прошедшему
step back into the ranks	вернуться в строй (Andrey Truhachev)
take a back seat	выходить в тираж
take a back seat	быть на задворках
take to and back	сводить
take to and back	свести
turn back	поворачивать оглобли
turn back	поворачивать оглобли
turn back	поворотить оглобли
turn back	повернуть оглобли
turn one’s back on	отшатываться (with от)
turn one's back on	отшатнуться (pf of отшатываться)
turn one's back on	отшатываться (impf of отшагнуться)
turn back on	отшатываться
turn back the tide	остановить волну (A.Rezvov)
with one's back against the wall	припёртый к стенке
you are thrown on your back	вас захватили врасплох