 |
| Vietnamese | Russian |
| anh ta rõ ràng là không đúng | он далёк от истины |
| hình ành | картина |
| luôn luôn ám ảnh | навязчивый |
| người ta hết sức quan tâm săn sóc anh ấy | его окружили вниманием и заботой |
| nhiều hình ảnh | яркий (выдающийся) |
| nhiều hình ảnh | сочный (о стиле, языке) |
| sự phản ánh | тень (отражение) |
| sự phản ánh | о́тсве́т |
| tràn ngập ánh sáng | залить светом |
| ào ảnh | мираж |
| ám ảnh | прилипать (приставать) |
| ám ảnh | прилипнуть (приставать) |
| ám ảnh | преследовать (мучить) |
| ám ảnh mãi | навязчивый |
| ám ảnh thường xuyên | навязчивый |
| ánh mắt | огонь (блеск глаз) |
| ánh mắt | огонёк (блеск глаз) |
| óng ánh | хрустальный (сверкающий) |
| óng ánh | перламутровый (như xà cừ) |
| điện ảnh | экран (киноискусство) |
| điều đó thì anh sẽ phải trả giá đắt lắm | это дорого вам обойдётся |
| được phản ánh trong ý thức | преломиться в сознании |
| ảnh hường đến | обработать (воздействовать) |
| ảnh hường đến | обрабатывать (воздействовать) |
| ảnh hưởng | вес (влияние, авторитет) |