Terms for subject Figurative containing auf

German	English
auf jdn. abfärben	rub off on
auf Abwege geraten	go astray
auf Augenhöhe mit	on a par with
auf etw. brennen	to be panting for smth.
auf dem aufsteigenden Ast	on the up and up
auf dem aufsteigenden Ast	in the ascendent
auf dem falschen Dampfer sein	to be barking up the wrong tree
jdm./etw. auf dem Fuße folgen	follow hard on
auf dem Holzweg sein	bark up the wrong tree
auf dem Kriegspfad sein auch fig.	to be on the warpath
Auf dem Ohr bin ich taub.	I won't hear of it.
auf dem Papier	on paper
auf dem Prüfstand stehen	to be under close scrutiny
auf dem Prüfstand stehen	to be under high scrutiny
auf dem Prüfstand stehen	to be on trial
auf dem richtigen Weg sein	to be headed in the right direction
auf dem Vormarsch sein	to be on the increase
auf dem Vormarsch sein	to be gaining ground
auf den Busch klopfen	fish for information
auf den letzten Drücker	at the last moment
jdn. auf den Mond schießen	launch into outer space
auf der Anklagebank sitzen	stand in the dock
auf der gleichen Wellenlänge liegen	to be on the same wavelength
auf der Hut sein	look out for squalls
auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein	to be flat on one's face
auf der Seite des Rechts	on the side of the angels
auf der Stelle treten	to not make any progress
auf der Zielgeraden sein auch fig.	to be on the home stretch
auf der Überholspur	on the fast track
auf die Barrikaden gehen	go to the barricades
auf die Barrikaden steigen	mount the barricades
jdn. auf die Folter spannen	keep in suspense
jdm. auf die Füße treten	put nose out of joint
auf die Nase fallen	fall flat on face
auf die Pauke hauen prahlen	blow horn
auf die Spitze treiben	bring to the boil
etw. auf die Spitze treiben	carry too far
auf ein höheres Niveau bringen	level up
auf etw. eine Chance haben	have a shot at
auf eine Goldader stoßen	strike pay dirt
auf einem guten Weg sein	to be headed in the right direction
auf einen Schlag	in one fell swoop
auf einer Ebene mit	on a par with
auf einer Stufe mit	on a par with
auf einer Wellenlänge sein	talk the same language
auf Eis legen	shelve
jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put through his paces
auf etw. hinauslaufen	boil down to
jdn. auf hundertachtzig bringen ugs.:sehr wütend machen	make blood boil
auf jds. Gefühlen herumtrampeln	trample on feelings
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
auf Knopfdruck auch fig.	at the push of a button
auf Lager haben	stock
jdn. auf Linie halten	keep in line
auf jdm. schwer lasten Gedanke usw.	weigh heavily on
auf seine Chance warten	wait in the wings
etw. auf seine Fahne schreiben	take up the cause of
auf etw. sitzenbleiben alt	to be left with smth.
auf unsicheren Grundlagen ruhen	to be on an unsure footing
aufmerksam machen auf	spotlight
aufs Abstellgleis geraten	lag behind
jdn. aufs Abstellgleis schieben	put on the back burner
aufs Ganze gehen	go for the jugular
aufs Kreuz fallen	fall flat on back
Das brachte mich auf die Palme	That drives me nuts
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen	idle away time
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the bull's eye
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken	turn the spotlight on
Die Rechnung geht nicht auf.	It doesn't work out.
ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.	a good bet for smth.
Er ist nicht auf Rosen gebettet.	Life isn't a bed of roses for him.
etw. erst einmal auf Eis legen	put into cold storage
ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be at the top of the agenda
große Stücke auf jdn. halten	think the world of
klar auf der Hand liegen	to be staring smb. in the face
jdm. Lust auf etw. machen	whet appetite for
Millionär auf dem Papier	millionaire on paper
mit etw. auf dem Bauch landen	come a cropper with
mit etw. auf den Bauch fallen	come a cropper with
nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda
seinem Nächsten auf den Pelz rücken	come too close to
sich Asche aufs Haupt streuen	wear sackcloth and ashes
sich auf die Hinterbeine stellen	put foot down
sich auf halbem Wege entgegenkommen	split the difference
sich auf etw. stützen	draw on/upon
sich aufs hohe Ross setzen	take the high ground
sich stürzen auf	to glom onto new fashion, trend
Tüpfelchen auf dem i	the icing on the cake
von Grund auf verdorben sein	to be rotten to the core
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	if pigs could fly
wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on hot bricks
Öl auf die Wunden träufeln	comfort