Terms for subject Figurative containing au

French	Russian
aller au charbon	вкалывать (marimarina)
aller au charbon	ишачить (на работе marimarina)
aller au ciel	умереть (marimarina)
aller au pot	лезть в кормушку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
aller au pot	наведываться к кормушке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
aller aux fraises	бродить
appel au peuple	требование денег
arriver au bout de	закончить (youtu.be z484z)
au creux de la vague	переживать трудный момент (marimarina)
au creux de la vague	переживать кризис (marimarina)
au diable Vauvert	у черта на куличках (marimarina)
au débosser	внезапно
au débosser	неожиданно
au débosser	без подготовки
au goutte-à-goutte	по капле
au goutte-à-goutte	понемножку
au grand soleil	на виду у всех
au milieu de nulle part	в дыре (Son appart' est au milieu de nulle part. z484z)
Au nom du ciel !	ну, ради бога! (сделай! marimarina)
au petit coin	в кустики (z484z)
au sang chaud	с горячей кровью (marin au sang chaud - матрос с горячей кровью Alex_Odeychuk)
au second degré	не буквально, иронически (Rys')
au trot	живо
aux antipodea	на краю света
aux antipodea	за тридевять земель
aux antipodea	очень далеко
aux petits oignons	прекрасная работа (marimarina)
aux petits oignons	прекрасно выполнено (marimarina)
aux quatre coins du monde	во многих уголках мира (marimarina)
aux quatre coins du monde	во всех уголках мира (marimarina)
aux trousses de	в погоне за (z484z)
avoir le feu aux fesses	очень спешить (Helene2008)
avoir le feu aux fesses	очень торопиться (Helene2008)
avoir voix au chapitre	иметь право голоса
bayer aux corneilles	ротозейничать (marimarina)
cage à lapins	клетушка (z484z)
chasse aux sorcières	охота на ведьм
clouer au lit	приковать к постели
couler à flots	течь рекой (youtu.be z484z)
de l'eau a coulé sous les ponts	сколько воды утекло с тех пор
de l'eau a coulé sous les ponts	много воды утекло с тех пор
de l'eau a coulé sous les ponts	давно
de l'eau a coulé sous les ponts	много времени прошло
de l'eau a coulé sous les ponts	давненько
de l'eau a coulé sous les ponts	немало воды утекло
de l'eau a coulé sous les ponts	много воды утекло
de l'eau a coulé sous les ponts	сколько воды утекло
donner accès à	открывать путь к (La formation donne accès au succès. I. Havkin)
dos au mur	припёртый к стенке (youtu.be z484z)
découvrir le pot aux roses	застать кого-л за чем-л секретным (marimarina)
découvrir le pot aux roses	найти что-л спрятанное (marimarina)
découvrir le pot aux roses	застать кого-л прячущимся (marimarina)
découvrir le pot aux roses	найти разгадку (marimarina)
Elle n'y a vu que du feu !	До неё не дошло!
envoyer au diable	послать к чертовой матери (marimarina)
etre aux commandes	стоять у руля
exposer au grand jour	вытащить на свет (божий)
faire chaud au coeur	греть душу (Iricha)
faire miroiter qch aux yeux de qn	соблазнять (чем-л.)
faire miroiter qch aux yeux de qn	привлекать
faire miroiter qch aux yeux de qn	манить (кого-л., чём-л.)
fait au tour	точёный (безукоризненно сложенный - о фигуре, о ногах Morning93)
fouler aux pieds	попирать
habiter au cul-du-loup	жить у черта на куличках (z484z)
il a besoin de caveçon	за ним нужен глаз да глаз
la corde au cou	с петлёй на шее
laisser une affaire au sommeil	положить под сукно
les mariages sont faits au ciel	браки заключаются на небесах (marimarina)
mettre au pas	образумить
mettre au rébut	сдать в архив
mettre flamberge au vent	приготовиться к бою
mettre le feu aux poudres	раззадоривать (marimarina)
mettre le feu aux poudres	задать жару (marimarina)
mettre le feu aux poudres	подлить масла в огонь (marimarina)
mettre le feu aux poudres	вызвать конфликт
mettre un cadenas aux lèvres de qn	принудить к молчанию
mettre un cadenas aux lèvres de qn	заткнуть кому-л. рот
miroir aux alouettes	обольщение
miroir aux alouettes	приманка
monter au ciel	умереть (marimarina)
ne pas avoir la lumière à tous les étages	не все дома (youtube.com z484z)
ne pas pouvoir être au four et au moulin	не мочь разорваться (z484z)
nettoyer au karcher	прочистить как следует (выражение Саркози, французского министра внутренних дел, по поводу бунтовщиков северных пригородов Парижа в ноябре 2005 greenadine)
partir au ciel	отправиться на небо (умереть marimarina)
porter aux nues	превозносить (marimarina)
pot aux roses	спрятанное (marimarina)
pot aux roses	прячущийся (marimarina)
pot aux roses	тайник (marimarina)
pot aux roses	укромное место (marimarina)
pot aux roses	разгадка (тайны, секрета marimarina)
pot aux rosés	тайна
pot aux rosés	секрет
prendre la balle au bond	ловко воспользоваться случаем
prenez ça au douzième degré	не принимайте близко к сердцу (marimarina)
prenez ça au douzième degré	не воспринимайте серьезно (marimarina)
recevoir un coup de pied au derrière	получить пинком под зад (z484z)
remettre les armes au manger	кончить воевать
remettre les armes au manger	сложить оружие
remettre l'épée au fourreau	окончить войну
saisir la balle au bond	ловко воспользоваться случаем
se disperser aux quatre vents	развеять пепел (marimarina)
se disperser aux quatre vents	исчезнуть в воздухе (marimarina)
se disperser aux quatre vents	раствориться в толпе (marimarina)
se mettre au pas	образумиться
Se mettre au vert	перен.: уйти от стресса, от неприятной ситуации (Manon Lignan)
se piquer au virus de qqch	заразиться (95 % des parents jugent pourtant "'important'" que leurs enfant se pique au virus de la lecture z484z)
se prendre aux cheveux	рукоприкладствовать (Helene2008)
se prendre aux cheveux	дойти до рук (Helene2008)
se rallier au drapeau	встать под знамя
s'en prendre au lampiste	взвалить вину на стрелочника
sentir au plus profond de	испытать на собственной шкуре (прибл. z484z)
son avenir était au cimetière	он может попрощаться с жизнью (z484z)
son avenir était au cimetière	ему не жить (z484z)
son avenir était au cimetière	он-труп (z484z)
soupe au lait	вспыльчивый человек
t'a pris par la main	тебя взяли за руку
tourner au ralenti	тормозить (greenadine)
tout au bout de l'Univers	на другом конце света (z484z)
tout au bout de l'Univers	очень далеко (z484z)
trahir jusqu'au trognon	выдавать с руками и ногами (marimarina)
traîner qn la corde au cou fam	тащить кого-л. на аркане
tuer la poule aux œufs d'or	жадность фраера погубит (marimarina)
tuer la poule aux œufs d'or	убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina)
un oeil au beurre noir	глаз с фингалом (marimarina)
un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch	лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z)
une soupe au lait	вспыльчивый человек (все что осталось от выражения 19 века: monter comme une soupe au lait marimarina)
veiller au grain	быть начеку (marimarina)
vivre au jour le jour	жить, не думая о будущем (Alex_Odeychuk)
vivre au jour le jour	жить, не думая о будущем (жить сегодняшним днём Alex_Odeychuk)
voire la lumière au bout du tunnel	видеть свет в конце тоннеля (z484z)
à couper au couteau	режущий ухо (об акценте marimarina)
ça fait du bien au slip	возбуждаться (Marielle et Lanoux dans un meme film, ça fait du bien au slip. Merci!!! z484z)
élever quelqu'un jusqu'au ciel	возносить кого-л. до небес (хвалить marimarina)
être au bout du rouleau	выдохнуться (marimarina)
être au bout du rouleau	не иметь больше мочи моченьки ("моченьки больше нет" marimarina)
être au ciel	умереть (marimarina)
être au large	жить в достатке
être au taquet	иметь завал на работе (marimarina)
être au taquet	выложиться до максимума (marimarina)
être au taquet	быть заваленным работой (marimarina)
être au taquet	не давать проходу (z484z)
être aux anges	сиять от удовольствия (marimarina)
être aux gages de qn	быть на жалованье (у кого-л.)
être aux pièces	не хватать времени (marimarina)
être aux pièces	торопиться (сдельщикам в 19 веке платили я la pièce produite marimarina)
être gêné dans aux entournures	чувствовать себя скованно
être soupe au lait	вскипать (Morning93)
être subtilisé au nez et à la barbe	испариться из-под носа (marimarina)