Terms for subject Figurative containing an

German	Russian
a fonds perdu	не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev)
a fonds perdu	бескорыстно (Andrey Truhachev)
an Bord holen	принимать в команду (Ремедиос_П)
an Bord holen	нанять (Ремедиос_П)
an Bord holen	нанимать (Ремедиос_П)
an Bord holen	принять в команду (Ремедиос_П)
an den Rand des Abgrundes bringen	привести на край пропасти
an der Kante stehen	стоять на ребре
an der Oberfläche haften	не входить в сущность дела
an der Oberfläche haften	скользить по поверхности
an der Oberfläche kratzen	разобраться в общих чертах (Ремедиос_П)
an der Oberfläche kratzen	найти поверхностное решение проблемы (Ремедиос_П)
an der Oberfläche kratzen	получить поверхностное представление (Ремедиос_П)
an der Oberfläche kratzen	поверхностно изложить (Ремедиос_П)
an der Schwelle eines neuen Zeitalters stehen	стоять на пороге новой эпохи (Лорина)
an der vordersten Front	на самом переднем фронте (z.B. an der vordersten Front stehen Queerguy)
an der Wurzel zu ersticken	подавить в корне (AlexandraM)
an die Hand nehmen	протягивать руку помощи (Andrey Truhachev)
an die Hand nehmen	протянуть руку помощи (Andrey Truhachev)
jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
an die Kette legen	держать на привязи
an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
an die Scholle gebunden sein	быть привязанным к земле (о крестьянине)
an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
an die Wand stellen	расстрелять (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	ставить к стенке (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	расстреливать (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	казнить (Andrey Truhachev)
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
an eine alte Wunde rühren	бередить старую рану (du hast bei ihm damit an eine alte Wunde gerührt Ин.яз)
an exponierter Stelle stehen	находиться в опасности
an exponierter Stelle stehen	находиться на незащищённом месте
an exponierter Stelle stehen	подвергаться опасности
an exponierter Stelle stehen	быть уязвимым
an exponierter Stelle stehen	находиться на открытом месте
an Gewicht gewinnen	усиливаться (my_lost_nebula)
an Gewicht gewinnen	набирать значимость (my_lost_nebula)
an Gewicht gewinnen	возрастать (Asiens Rolle als Importeur gewinnt an Gewicht. - Роль Азии как импортера возрастает my_lost_nebula)
an Grenzen stoßen	упираться в границы (q3mi4)
an Grenzen stoßen	достичь предела, исчерпать лимит (ooops123)
an seiner statt	вместо него (AlexandraM)
an seiner statt	за него (AlexandraM)
an sich fesseln	привязать к себе (Лорина)
etwas an sich vorbeiziehen lassen	пропускать что-либо мимо ушей (marawina)
etwas an sich vorbeiziehen lassen	не обращать внимания на что-либо (marawina)
an sich ziehen	привязывать к себе (Лорина)
an sich ziehen	привязать к себе (Лорина)
das geht Sie euch nichts an!	а вам какое дело? (Andrey Truhachev)
das Leid frisst an seinem Herzen	горе терзает его
das Leid frisst an seinem Herzen	горе гложет его
jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
das Übel an der Wurzel packen	убить зло в зародыше (anele99)
der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
der Platz an der Sonne	место под солнцем
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
es an den Nerven kriegen	нервничать (Woodstock)
es steht ihm übel an	это ему не к лицу
fass dir mal lieber an die eigene Nase!	на себя посмотри! (Ремедиос_П)
gelangen an A	добраться (СМИ: Häftlinge gelangten an Waffen OLGA P.)
gelangen an A	добраться (OLGA P.)
jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen	затронуть кого-либо за живое
jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen	попасть в чьё-либо больное место
jemanden an sich binden	удерживать кого-либо возле себя
jemanden an sich binden	привязать кого-либо к себе
Kopf-an-Kopf-Rennen	предвыборная борьба с небольшой разницей в количестве голосов
schieben auf A	объяснять чем-либо (Ремедиос_П)
schieben auf A	списывать на что-либо (Ремедиос_П)
Schulter an Schulter	сомкнутыми рядами
Schulter an Schulter	дружно
sich an den Konferenztisch setzen	принять участие в совещании
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich an etwas brennen	обжечься на (чем-либо)
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать зубы (обо что-либо)
sich an jemandes Brust ausweinen	выплакать кому-либо своё горе
sich an jemandes Brust ausweinen	рыдать у кого-либо на груди
sich an jemandes Stelle setzen	захватить чьё-либо место
sich an jemandes Stelle setzen	сесть на чьё-либо место
sich einen Klotz ans Bein binden	взять на себя тягостные обязательства (Manon Lignan)
sie beten den Mammon an	они поклоняются мамоне (они корыстолюбивы)
sie beten den Mammon an	они поклоняются мамоне (они жадны)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла должность своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла место своей коллеги (Andrey Truhachev)
wir ziehen alle an einem Strang	мы все в одной упряжке