Terms for subject Figurative containing an

English	Russian
an acquired taste	привитый вкус (Andrey Truhachev)
an acquired taste	привитая потребность (Andrey Truhachev)
an acquired taste	прививаемый вкус (Andrey Truhachev)
an argument is breaking out	загорается спор
an eyesore	как бельмо на глазу
an unpleasant surprise	камуфлет
answer an insult with an insult	отгрызться
answer an insult with an insult	отгрызться (pf of отгрызаться)
answer an insult with an insult	отгрызаться (impf of отгрызться)
answer an insult with an insult	отгрызнуться
answer an insult with an insult	отгрызаться
attempt to detect in an error	подковырка
be an eyesore to someone	мозолить глаза
be an eyesore	мозолить глаза (to someone)
be an obstacle to	тормозить (impf of затормозить)
be an obstacle	тормозиться (to)
be an obstacle	затормозить (to)
be an obstacle	тормозить (to)
be fighting an uphill battle	приходится действовать в неблагоприятной ситуации (to + inf. Alex_Odeychuk)
be fighting an uphill battle	действовать в невыгодной для себя ситуации (New York Times Alex_Odeychuk)
beat someone within an inch of his/her life	избить кого-либо до полусмерти
become an eyesore	намозолить глаза
behave in an affected manner a little	поковеркаться
be/live in an Alice in Wonderland world	питать призрачные иллюзии (Logofreak)
bring an accusation	выдвинуть обвинение
bring an accusation	выдвигать обвинение
buy an additional quantity of	подкупить (with gen.)
buy an additional quantity of	подкупать (with gen.)
came across an incident that	сталкиваться с тем, чтобы (Alex_Odeychuk)
cast an eye on	положить глаз на (кого-либо Alex_Odeychuk)
catch in an error	подковырнуть (pf of подковыривать)
charge an exorbitant price	драть втридорога
charge an exorbitant price	драть втридорога
charge an exorbitant price	содрать втридорога
clammed up like an oyster	нем как рыба
come to an end	скончаться
come to an end	закатываться
of one’s life, an era. etc. come to an end	закатиться
come to an end	закатить (pf of закатываться)
come to an end	закатиться
come to an end	отшуметь
come to an end	закатывать (impf of закатиться)
of one’s life, an era. etc. come to an end	закатываться
come to an end	скончаться
commit an act of arson	пустить петушка
commit an act of arson	пустить красного петуха
create an uproar	бушевать
detect in an error	подковырнуть (pf of подковыривать)
develop an enterprise	раздуть кадило
do an about-turn	переобуваться на лету (Ремедиос_П)
do an about-turn	переобуваться на ходу (Ремедиос_П)
drink to an event	омыть
drink to an event	омывать (impf of омыть)
drink to an event	омыться
drink to an event	омываться
drink to an event	омывать
expand an enterprise	раздуть кадило
feel an itch to do something	зудить (= зудеть)
feel an itch to do something	зудеть
feel an itch (to do something	зудить
fly like an arrow	лететь стрелой
gain an understanding	сориентироваться (of)
get an unfavorable impression	выносить неприятное впечатление
get an unfavourable impression	выносить неприятное впечатление
get rid of an obstacle	с зарубки сорваться
get rid of an obstacle	с зарубки сорваться
give an evasive answer	изворачиваться при ответе
give an evasive answer	изворачиваться при ответе
has an air of sth. about it	веет духом (This Georgian revival-cum-Jacobean mansion has an air of 19th-century London about it. -- От этого особняка веет духом ... ART Vancouver)
have an effect	отразиться (on)
have an effect on	отражаться (impf of отразиться)
have an effect on	отразиться (pf of отражаться)
have an effect	отражаться (on)
he has an old flame in Borisovka	у него в Борисовке старая привязанность
he is an absolute fool	он настоящий дурак
he is an established writer	он писатель с именем
hush up an affair	заминать дело
I have an empty feeling in my stomach	у меня под ложечкой сосёт
in an offhand manner	по́ходя
it's not worth making an issue out of it	не стоит ломать из-за этого копий
keep an eye on	смотреть
keep an eye on	посмотреть
lay an anchor to the windward	заручиться (чем-л.)
lay an anchor to the windward	принять меры предосторожности
leave an imprint on	оставить отпечаток (на Bullfinch)
leave an imprint on	оставить след (на Bullfinch)
lend an ear	прислушиваться (to)
lend an ear to	прислушиваться (impf of прислушаться)
lend an ear	прислушаться (to)
let an idea ripen in one's mind	вынашивать идею
look with an unfavorable eye at	коситься
make an acquaintance	завязывать знакомство
make an impression on	пронять (pf of пронимать)
make an impression on	пронимать (impf of пронять)
make an uproar	бушевать
on an equal footing	на паях
on an even keel	размеренно (ssn)
on an even keel	спокойно
on an even keel	ровно
period of an industrial boom	период промышленного подъёма
pin an accusation on	пришить (pf of пришивать)
pin an accusation	пришить (on)
pin an accusation on	пришивать (impf of пришить)
pin an accusation	пришиваться (on)
pin an accusation	пришивать (on)
plunge into an argument	окунуться в спор (В.И.Макаров)
put an end to	поставить точку на
put an end to	ставить точку на
put in an awkward position	посадить в калошу
put in an awkward position	вогнать (кого-что во что)
put in an awkward position	посадить в калошу
put on an even keel	стабилизировать (triumfov)
reach an understanding with	перенюхаться
rely on an erroneous legal premise	основываться на ошибочном толковании правовой нормы (Olga Cartlidge)
represent in an unfavorable light	подмачивать (impf of подмочить)
represent in an unfavourable light	подмачиваться
represent in an unfavourable light	подмачивать
reserve an apartment	закреплять квартиру
reserve an apartment	закрепить квартиру
score an own goal	навредить самому себе (Tatochka90)
settle an affair	обламывать дело
settle an affair	обломить дело
stop putting on an act!	не разыгрывай комедии!
suggest an idea	подсунуть (pf of подсовывать)
suggest an idea	подсовывать (impf of подсунуть)
suggest an idea	подсовать (pf of подсовывать)
take as an insult	узреть обиду
talk like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Atlantic Alex_Odeychuk)
talks like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Alex_Odeychuk)
the world hasn't come to an end	свет не клином сошёлся
there's an air of	чувствуется атмосфера ("There's an air of quiet efficiency at Preston register office and a sense of understated caring." (The Guardian) ART Vancouver)
to an extreme degree	насмерть
watch the development of an affair	следить за ходом дела
welcome an initiative	приветствовать инициативу
with an eye on	с прицелом на
with an eye to	с прицелом на (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov)
with an eye to	с прицелом на (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. AD)
with an eye toward	с прицелом на (Alex_Odeychuk)
without batting an eyelid	не моргнув глазом (raveena2)
work up an appetite	нагуливать аппетит