Terms for subject Figurative containing acting

English	Russian
act as	выполнять роль (something Andrey Truhachev)
act as a matchmaker	сватать (свести вместе Andrey Truhachev)
act cautiously	оглядываться (impf of оглянуться)
act cautiously	оглянуться
act cautiously	оглядываться
act evasively	вихляться
act like a bride	заневеститься
act like a shell-shocked tanker	вести себя как контуженный танкист (провоцировать, орать, нести дичь, бороться с миражами, распространять бредовые измышления, угрожать всё взорвать и всех вокруг уничтожить)
act perfidiously	ковать козни
act perfidiously	ковать крамолу
act perfidiously	ковать крамолу
act perfidiously	ковать ковы
act perfidiously	ковать козни
act perfidiously	ковать ковы
begin to act	зарисоваться
begin to act	зарисовать
begin to act insincerely	зафальшивить
begin to act like a good-for-nothing	закорячиться
catch someone in the act	накрываться
catch someone in the act	накрыться
catch someone in the act	накрыть (pf of накрывать)
catch someone in the act	накрывать (impf of накрыть)
catch someone in the act	накрывать
class act	отличный парень ("My friend Jimmy is such a class act!" Franka_LV)
commit an act of arson	пустить петушка
commit an act of arson	пустить красного петуха
cut acting teeth	начать актёрскую карьеру (VLZ_58)
play-acting	лицедейство
play-acting	лицедейство
play-acting	кукольная комедия
play-acting	кукольная комедия
read someone the riot act	сделать втык (4uzhoj)
read someone the riot act	распечь (VLZ_58)
read someone the riot act	отчитать (VLZ_58)
read someone the riot act	давать нагоняй
read the riot act	устроить взбучку (YGA)
read someone the riot act	дать нагоняй
read someone the riot act	сделать внушение (Anglophile)
read someone the riot act	сделать выговор (Anglophile)
read someone the riot act	устроить разнос (Anglophile)
read someone the riot act	сделать строгое предупреждение (В.И.Макаров)
read someone the riot act	сделать строгий выговор (В.И.Макаров)
stop putting on an act!	не разыгрывай комедии!