Terms for subject Figurative containing a-A

French	English
alors, la pêche a été bonne?	any luck?
arme à double tranchant	double-edged sword
brûler un cierge à	show one's gratitude to somebody (quelqu'un)
ce conte a un charmant parfum d'autrefois	this tale has a charming aura of times past
ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques	that teacher ruined mathematics for me
ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques	that teacher spoiled mathematics for me
c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille	it's like a spark, but a thousand times bigger
c'est jouer à quitte ou double	it's a big risk
c'est jouer à quitte ou double	it's a big gamble
c'est un coup de frein à l'économie	this will act as a brake on the economy
c'est un coup mortel porté à notre petite communauté	this is a deathblow for our little community
cette mesure est une prime à la délation	this measure will only encourage people to denounce others
damer le pion à	outwit somebody (quelqu'un)
de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
donner acte à quelqu'un de	acknowledge the truth of what somebody said (quelque chose)
donner le feu vert à	give something the green light (quelque chose)
donner le feu vert à	give something the go-ahead (quelque chose)
donner le feu vert à	give somebody the go-ahead (quelqu'un)
donner le feu vert à	give somebody the green light (quelqu'un)
elle a reçu de nombreux coups de griffes	she was the victim of quite a bit of back-biting
elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix	she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it
elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée	she didn't say a word all evening
elle nous mène à la trique	she rules us with a rod of iron
elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise	she suddenly found herself in charge of the business
faire bon accueil à une proposition	receive a proposal warmly
faire mauvais accueil à une proposition	receive a proposal coldly
faire mourir quelqu'un à petit feu	kill somebody by inches
faire mourir quelqu'un à petit feu	kill somebody slowly
frapper à la bonne porte	go to the right place
frapper à la mauvaise porte	go to the wrong place
frapper à toutes les portes	try every avenue
frayer la voie à	pave the way for somebody (quelqu'un)
frayer la voie à	pave the way for something (quelque chose)
gagner à l'arraché	snatch a victory
habiter dans des cages à lapins	live in little boxes
il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque	he designed these gardens, it's easy to recognize his style
il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses	he had to put his private life to one side
il a fait les choses en grand	he really did things properly
il a fait ses bagages sans demander son reste	he left without further ado
il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock	he made his debut as an actor in a Hitchcock film
il a fait une bêtise, point à la ligne!	he did something stupid, let's leave it at that!
il a fini par planter sa tente en Provence	he finally settled in Provence
il a fini par se rendre	he finally gave in
il n'a fait que traverser ma vie	he only passed through my life
il n'a pas desserré les dents	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les dents	he didn't utter a word
il n'a pas desserré les lèvres	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les lèvres	he didn't utter a word
il n'a personne à qui se raccrocher	he has nobody to turn to
il n'a rien dans le ventre	he's got no guts
il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion	he felt ill-at-ease during the entire meeting
il y a de quoi tomber à la renverse	it's staggering
il y a de quoi tomber à la renverse	it's amazing
il y a eu des grincements de dents	there was much gnashing of teeth
il y a une ombre au tableau	there's a fly in the ointment
ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice	they like to wear the crown of sacrifice
ils laissent filtrer les informations goutte à goutte	they are letting the news filter out bit by bit
ils ont déjà exploité ce filon	they have already exploited that goldmine
ils ont envoyé la grosse artillerie lourde	they used drastic measures
ils ont envoyé la grosse l'artillerie lourde	they used drastic measures
ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais	they set out to capture the Japanese market
ils sont tous à plat ventre devant elle	they all bow down to her
j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!	I was treated to a very noisy awakening this morning!
je l'aurais bouffé!	I could have killed him!
jeter la perche à	help somebody out of a tight corner (quelqu'un)
jeter la perche à	throw somebody a line (quelqu'un)
jouer au chat et à la souris avec	play cat-and-mouse with somebody (quelqu'un)
jusqu'à la garde	up to the hilt
la démonstration n'est plus à faire	it has been proved beyond all doubt
la ferme avait été transformée en citadelle	the farm had been made into a fortress
la peur m'a pris aux tripes	I was petrified with fear
la production a été multipliée par trois	output has tripled
la toile avait été sabrée à coups de crayon	great pencil slashes marked the canvas
laisser la bride sur le cou à	give somebody free rein (quelqu'un)
le comité aurait besoin d'un bon coup de balai	the committee could do with a shake-up
le documentaire n'a pas pris une ride	the documentary hasn't dated in the slightest
le grenier à blé de la France	the granary of France
l'entreprise est à bout de souffle	the company is on its last legs
les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce	small traders have been dealt a severe blow by large retail chains
les rouages de l'État commencent à gripper	the wheels of state are beginning to seize up
l'heure de la vengeance a sonné	the time for revenge has come
lui, il a tiré le bon numéro!	he's really picked a winner!
lâcher la bride à	allow somebody more freedom of movement (quelqu'un)
mes économies maigrissent à vue d'œil	my savings are just disappearing by the minute
mes économies maigrissent à vue d'œil	my savings are just vanishing by the minute
mettre deux personnes dos à dos	refuse to get involved in an argument between two people
mettre un bâillon à l'opposition	muzzle the opposition
mettre un bâillon à l'opposition	gag the opposition
mettre quelque chose à l'actif de	credit somebody with something (quelqu'un)
mettre quelque chose à l'encan	sell something to the highest bidder
ne te frotte pas à lui quand il est en colère	steer clear of him when he's angry
ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde	don't get excited, there's enough for everyone
nous arrivons à un carrefour	we've come to a crossroads
nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle	we are witnessing the dawning of a new era
nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle	we are witnessing the dawn of a new era
on l'avait affublé d'un surnom idiot	the poor boy had been given an absurd nickname
opposer une fin de non-recevoir à	turn down somebody's request bluntly (quelqu'un)
oui, mais à quel prix!	yes, but at what cost!
pilule difficile à avaler	bitter pill to swallow
pilule difficile à avaler	hard pill to swallow
porter quelqu'un entreprise à bout de bras	carry somebody
porter une entreprise à bout de bras	carry a business
prendre l'ennemi à revers	tackle the enemy from the rear
prendre un problème à bras-le-corps	tackle a problem head on
pris à la gorge, ils ont dû emprunter	they had a gun to their heads, so they had to borrow money
quand vous serez à Paris, faites-moi signe	when you're in Paris, let me know
qu'est-ce qui vous a amené à Dieu?	what made you turn to God?
qu'est-ce qui vous a amené à la musique	what got you involved with music
remettre les pendules à l'heure	set the record straight
renvoyer deux personnes dos à dos	refuse to get involved in an argument between two people
retour à la case départ!	back to square one!
réapprenons les vertus de la vie à la campagne	let us rediscover the virtues of country life
sa vie est un roman à épisodes	her life is a real saga
s'accrocher à	cling to somebody (quelqu'un)
s'accrocher à la vie	cling to life
s'adresser à la conscience de	appeal to somebody's conscience (quelqu'un)
s'adresser à la générosité de	appeal to somebody's generosity (quelqu'un)
ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée	her in-laws took an instant liking to her
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to manipulate mathematical concepts
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to handle mathematical concepts
son talent est arrivé à maturation	her talent has reached its peak
s'élever à la force du poignet	go up in the world by the sweat of one's brow
tendre la perche à	help somebody out of a tight corner (quelqu'un)
tendre la perche à	throw somebody a line (quelqu'un)
tresser des couronnes à	praise somebody to the skies (quelqu'un)
trouver chaussure à son pied	find a suitable match
tu devrais ajouter ça à ton répertoire	that could be another string to your bow
tuer mourir quelqu'un à petit feu	kill somebody by inches
tuer mourir quelqu'un à petit feu	kill somebody slowly
un homme que la douleur a cassé	a man broken by suffering
un vent de panique a soufflé sur la foule	a ripple of panic ran through the crowd
une carrière à éclipses	a career progressing in fits and starts
vache à lait	milch cow
vivre dans une cage à poules	live in cramped surroundings
à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain	at that rate, you won't have finished before tomorrow
à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain	at that speed, you won't have finished before tomorrow
à des années-lumière de	light years away from
à deux vitesses	two-tier
à droite et à gauche	all over the place
à droite et à gauche	hither and thither
à droite et à gauche	here and there
à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders
être à l'arrière-plan	remain in the background