Terms for subject Figurative containing a big

English	Russian
A big fish in a small pond	Важная персона местного масштаба
a big man deserves a big job	большому кораблю большое плавание
do things in a big way	размахнуть
do things in a big way	размахивать (impf of размахнуть)
do things in a big way	размахнуть (pf of размахивать)
do things in a big way	размахивать
he's got a big mouth	длинный язык
make a big fuss over	носить кого-либо на руках (someone)
make it a big deal	драматизировать (Taras)
make it a big deal	делать из мухи слона (Taras)
make it a big deal	раздувать (Taras)
play a big role	сыграть большую роль (in – в: Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots. ART Vancouver)
take a big load on	взвалить на себя груз (someone: I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver)
they make a big fuss over him here	его здесь на руках носят