Terms for subject Figurative containing a

Portuguese	Russian
a pique	с риском
a tôda a vela	на всех парусах
abrir as asas	расправить крылья
armar um cambapé a	подставить ножку (alguém, кому-л.)
arriar a bandeira	капитулировать
arriar a bandeira	сдаться
arriar a bandeira	уступать пальму первенства
arvorar a bandeira	поднять знамя
assentar a mão	набить руку
atar-se as mãos	связать себе руки
atar-se as mãos	связать себя (чем-л.)
bater o pé	настаивать
bê-a-bá	азы
cheirar a chamusco	вызывать предчувствие чего-л. неприятного
cheirar a chamusco	вызывать предчувствие чего-л. опасного
contentar-se com a casca	скользить по верхам
contentar-se com a casca	скользить по поверхности
correr a cortina	замять разговор
cortar até à carne viva	задеть за живое
dar à casca	идти ко дну
dar à costa	потерпеть неудачу
deitar o verbo	блевать
espantar a caça	погорячиться
espantar a caça	перестараться
estar a cavalo	иметь преимущество
estar à capa	выжидать
hastear a bandeira	поднять знамя
içar a bandeira	поднять знамя
levantar o fogo	разжечь вражду
mostrar o caminho a	указать кому-л. путь (alguém, к чему-л.)
o incêndio da guerra	пожар войны
o reverso da medalha	оборотная сторона медали
passar as raias	перейти границы
pôr a limpo	вывести на чистую воду
receber o devido	получить по заслугам
roer o anzol	избежать ловушки
tatear o terreno	зондировать почву
tirar a limpo	проверять
tocar as raias	дойти до предела
tocar com a mão	удостовериться
tomar o pulso	выведывать
tomar o pulso	прощупывать