Terms for subject Figurative containing Your

English	Russian
bless your heart	спасибо вам огромное (sever_korrespondent)
check your six	будь начеку (происходит из военного жаргона; букв. "не забывай смотреть, что у тебя на шесть часов (т.е. сзади)" 4uzhoj)
come to your senses!	проснись! (Damirules)
have ants in your pants	сгорать от нетерпения (Helene2008)
have butterflies in your stomach	почувствовать нервную дрожь (Helene2008)
he always destroys all your arguments	он всегда опрокидывает все ваши доводы
he fully agrees with your opinion	он всецело присоединяется к вашему мнению
it's going to blow your mind!	это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk)
it's so cold out here in your wilderness	здесь, в твоей пустыне, так холодно (Alex_Odeychuk)
know your place!	кто ты есть?! (Mikhail11)
may I have a light from your cigarette?	разрешите прикурить?
melt-in-your-mouth food	еда, которая тает во рту (cambridge.org Ralana)
my regards to your wife	поклон вашей жене
none of your tricks!	без фокусов!
recharge your batteries	перезарядить батареи (informal – to rest or relax in order to get back your energy Дюнан)
sort things out in your head	приводить свои мысли в порядок (golos-tatiana)
wait for the world to beat a path to your door	задницу не сдвинуть с места (Yanick)
wait for the world to beat a path to your door	ждать, когда гора придёт к Магомету (Yanick)
wait for the world to beat a path to your door	ждать у моря погоды (Yanick)
watch your step!	легче на поворотах!
what are your arguments based on?	на чём основаны ваши утверждения?
what is the basis for your statement?	на каком основании вы это говорите?
you are thrown on your back	вас захватили врасплох
you have your eyes shut	вы слепой (Alex_Odeychuk)
you have your eyes shut	у вас закрыты глаза (Alex_Odeychuk)
you stand in your own light	вы вредите себе
you'll lick your fingers!	пальчики оближешь
your evidence is very flimsy	ваши доказательства весьма шаткие
your mileage may vary	всё субъективно (вы можете прийти к иным выводам, ваш опыт в итоге может быть другим Dezerteer)
your mother wears Army boots!	Хорошо же тебя мама воспитала! (Alex Pike)
your nose is wiped	вас провели
your nose is wiped	вам утёрли нос
your tailor is a real master of his trade	твой портной настоящий артист
your watch is fast	ваши часы бегут
you're wearing your socks wrong side out	вы надели носки на левую сторону