Terms for subject Figurative containing Y

Vietnamese	Russian
chú ý đến	взглянуть (обращать внимание)
chú ý đến	взглядывать (обращать внимание)
có ẩn ý	скользкий (двусмысленный)
có ý nghĩa hơn	перевешивать
có ý nghĩa hơn	перевесить
có ý định	замахиваться
có ý định	замахнуться
gợi ý	натолкнуть
gợi ý	подсказать (наводить на мысль)
gợi ý	подсказывать (наводить на мысль)
gợi ý	наталкивать
làm mất tất cà ý nghĩa	свести на нет
làm phật ý	покоробить
làm phật ý	коробить
lưu ý	заострять (подчёркивать)
lưu ý	заострить (подчёркивать)
mất tất cả ý nghĩa	свестись на нет
mất tất cả ý nghĩa	сойти на нет
mất ý chí	распуститься (терять выдержку)
mất ý chí	распускаться (терять выдержку)
sơ ý	зевок
tinh ý	зоркий (проницательный)
tâm đầu ý hợp	сходиться (быть единодушным, сходным)
tâm đầu ý hợp	сойтись (быть единодушным, сходным)
vui mừng đồng ý... ngay	ухватиться за что-л. обеими руками
vô ý thức	механический (машинальный)
ý kiến nhận xét	оценка
ý nghĩa	масштаб
ý nghĩa	звучание
ý nhị	соль (слов, речи)
ý vị	соль (слов, речи)
ăn ý	спеться (nhau)
ăn ý	спеваться (nhau)
đầy ý nghĩa	красноречивый
đòng ý	податься (уступать)
đòng ý	подаваться (уступать)
đòng ý với nhau	сходиться (быть единодушным, сходным)
đòng ý với nhau	сойтись (быть единодушным, сходным)
đưa đến ý nghĩ	натолкнуть
đưa đến ý nghĩ	наталкивать
được phản ánh trong ý thức	преломиться в сознании