Terms for subject Figurative containing T

English	Russian
cross the T's	ставить точку над и
don't be a renegade	не сдавайтесь (Alex_Odeychuk)
don't be a stranger	не забывай (used to tell someone, especially someone who is leaving to go somewhere, that they should stay in touch (= communication) with you, come and visit you some time, etc. :: Don't be a stranger – email me from time to time. Banditka)
don't be so exacting	уж не ставьте каждое лыко в строку
don't be stranger	навещай (Banditka)
don't have a shadow of a doubt about his honesty	у меня нет и тени сомнения в его честности
don't mention this question	не касайтесь этого вопроса
don't read such unpleasant meaning into his words	не вкладывай в его слова такого неприятного смысла
don't touch!	не замайте!
dot one's "i's" and cross one's "t's"	ставить точки над "и"
he doesn't see the point	он не понимает соли
he doesn't understand gentle hints	он не понимает тонких намёков
he hasn't got the brains for it	на это у него ума не хватит (kee46)
he isn't up to that!	кишка тонка!
he won't budge	его с места не сдвинешь
I don't give a damn for that!	начихать мне на это!
I don't know!	я знаю! (с особой интонацией MichaelBurov)
I don't wish to stand in his light	я не хочу ему вредить
I wouldn't hesitate if I were you	на вашем месте я бы не колебался
isn't up to the job	не годится на роль / для роли ("Do we want King Charles III? Do we want Queen Camilla? Do those realms and dominions beyond the seas want the pair? Was Diana right when she said he wasn't up to the top job, implying that William, one half a Spencer, after all, should just take over somehow?" (an editorial on The Independent's website) – не годится на роль / для роли монарха ART Vancouver)
it won't be easy for him to get the best of this argument	ей будет не легко одержать верх в этом споре (над)
it won't hurt	это не помешает
the game isn't over yet	игра ещё не окончена
the world hasn't come to an end	свет не клином сошёлся
this doesn't concern me at all	это меня совершенно не касается
Two blacks don't make a white.	Злом зла не поправишь
wild horses wouldn't drag it out from him	из него слова клещами не вытянешь
won't cut it	будет недостаточно (won't be sufficient Bullfinch)
won't cut it	не пройдет (Bullfinch)
you can't do business with him	с ним пива не сваришь
you can't hammer it out	клином не вышибешь
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерить одной меркой
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерять одной меркой
you can't prove anything with mere figures!	голыми цифрами ничего не докажешь!
you won't get anywhere with him	с ним каши не сваришь (с ним ка́ши не сваришь)
you wouldn't have the guts for that	у вас на это не хватает пороха
you wouldn't mean me, would you?	это камешек в мой огород?