Terms for subject Figurative containing Stände

German	Russian
alles tun, was in unserer Macht steht	делать всё, что от нас зависит (AlexandraM)
am Scheideweg stehen	стоять на распутье
an der Kante stehen	стоять на ребре
an der Schwelle eines neuen Zeitalters stehen	стоять на пороге новой эпохи (Лорина)
an exponierter Stelle stehen	подвергаться опасности
an exponierter Stelle stehen	быть уязвимым
an exponierter Stelle stehen	находиться в опасности
an exponierter Stelle stehen	находиться на незащищённом месте
an exponierter Stelle stehen	находиться на открытом месте
auf dem Anstand stehen	выжидать
auf dem Anstand stehen	быть начеку
auf den neuesten Stand bringen	осовременить (Andrey Truhachev)
auf der Kante stehen	стоять на ребре
auf der Kippe stehen	быть на краю гибели
auf der Kippe stehen	быть в опасности
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной базы (о коммерческом предприятии и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	быть уязвимым (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	быть неубедительным (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной основы (о коммерческом предприятии и т. п.)
außer Frage stehen	являться бесспорным (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	быть бесспорным (Andrey Truhachev)
dahinter stehen	стоять за этим (Лорина)
das Barometer seiner Laune stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это даром ему не пройдёт!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	он поплатится за это!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это ему дорого обойдётся!
das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
der 1. Mai steht vor der Tür	скоро 1 Мая
er steht sich selbst im Licht	он мешает собственному успеху
er steht sich selbst im Licht	он сам себе вредит
es steht ihm übel an	это ему не к лицу
hinter stehen	стоять за (кем-либо Лорина)
ihm stehen alle Türen offen	перед ним открыты все двери
im Flor stehen	находиться в полном расцвете
im Flor stehen	быть в цвету
im Fokus stehen	находиться в центре внимания (Лорина)
jemandem im Licht stehen	стоять кому-либо поперёк дороги
jemandem im Lichte stehen	стоять кому-либо поперёк дороги
im Sold stehen	быть наёмником
im Sold stehen	служить в наёмных войсках
im Stand der Knechtschaft	в состоянии забитости (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	стать попёрек дороги (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	связывать руки (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	быть помехой (Andrey Truhachev)
jemandem im Weg stehen	мешать (кому-либо)
jemandem im Wege stehen	мешать (кому-либо)
in den Startlöchern stehen	изготовиться (Queerguy)
in den Startlöchern stehen	быть наготове (Queerguy)
in vollem Flor stehen	процветать
in jemandes Sold stehen	быть чьим-либо наёмником
in Stand halten	поддерживать полноценное существование (Veronika78)
mit ausgebreiteten Armen stehen	парить (Лорина)
sein Barometer stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
sein Barometer steht auf Sturm	он сегодня не в духе
sie im direkten Zusammenhang mit etwasstehen	иметь прямое отношение к (AlexandraM)