| English | Russian |
| be tied to someone's apron strings | ходить на помочах у кого-либо |
| be tied to someone's apron strings | быть на помочах у кого-либо |
| be under someone's thumb | быть у кого-либо на поводу |
| be under someone's thumb | быть под каблуком у кого-либо |
| beat someone hollow | положить на лопатки (VLZ_58) |
| beat someone within an inch of his/her life | избить кого-либо до полусмерти |
| behind someone's back | через чью-н. голову |
| break down someone's resistance | сламывать чьё-н. сопротивление |
| bring someone to his knees | прижать кому-либо хвост |
| bring someone to his/her knees | прижать кому-либо хвост |
| cling to someone's apron strings | держаться за чью-н. юбку |
| curtail someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| curtail someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| dance to someone's tune | плясать по чьей-н. дудке |
| dance to someone's tune | плясать под чью-н. дудку |
| deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
| deal someone a slap in the face | отвесить удар |
| deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
| deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
| deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
| deal someone a slap in the face | отвесить пощёчину |
| deceive someone for the sake of profit | погреться на (чем-либо) |
| deceive someone for the sake of profit | погреться на чём-н. |
| deceive someone for the sake of profit | погреться от чего-н. |
| deceive someone for the sake of profit | погреться (от чего-либо) |
| draw someone's teeth | вырвать жало у змеи |
| drive someone against a wall | припирать кого-либо к стене |
| drive someone into a corner | припирать кого-либо в угол |
| drive someone into a corner | припереть кого-либо к стене |
| drive someone into a corner | припирать кого-либо к стене |
| drive someone into a corner | припирать кого-либо в угол |
| drive someone into a corner | припереть кого-либо в угол |
| drive someone to his grave | вогнать кого-либо в гроб |
| drop into someone's lap | плыть кому-либо в руки |
| dump work, blame, etc. on someone else | свалить |
| dump work, blame, etc. on someone else | сваливать |
| dump work, blame, etc. onto someone else | свалить |
| dump work, blame, etc. onto someone else | сваливать |
| dust someone's jacket | драть шкуру с кого-либо |
| dust someone's jacket | задать вытрепку |
| enough to make someone weep | хочется плакать (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver) |
| escape someone's lips | слететь (pf of слетать) |
| escape someone's lips | слетать (impf of слететь) |
| exploit someone mercilessly | драть шкуру с кого-либо |
| fall into someone's clutches | попасть в лапы кому-либо |
| fill someone with terror | напускать страху на кого-либо |
| fleece someone mercilessly | драть шкуру с кого-либо |
| follow someone to the ends of the earth | пойти за кем-либо на край света (Leonid Dzhepko) |
| get someone involved in | заагитировать |
| give it someone hot | разругать кого-либо на всё корки |
| give it someone hot | бранить кого-либо на все корки |
| give it someone hot | ругать кого-либо на все корки |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо холку |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо холку |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| give someone a dressing down | снимать стружку с кого-либо |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо голову |
| give someone a good scolding | прописывать кому-либо встрёпку |
| give someone a good scolding | прописывать кому-либо встрёпку |
| give someone a good scolding | прописать кому-либо встрёпку |
| give someone a piece of one's mind | напевать в уши |
| give someone a piece of mind | напеть в уши |
| give someone a piece of mind | напевать в уши |
| give someone a thrashing | пересчитать рёбра кому-либо |
| give someone a thrashing | пересчитать кости кому-либо |
| give someone a thrashing | пересчитывать ребра (кости, кому-либо) |
| give someone a thrashing | пересчитать ребра (кости, кому-либо) |
| grease someone's palm | смазывать (impf of смазать) |
| grease someone's palm | смазать (pf of смазывать) |
| hammer into someone's head | вбивать в голову |
| hang on someone's neck | повиснуть у кого-либо на шее |
| have someone bound hand and foot | связать по рукам и ногам (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58) |
| hold someone in reverence | носить кого-либо на руках |
| in someone's clutches | в лапах у кого-либо |
| infringe on someone's interests | затрагивать чьи-н. интересы |
| keep down someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| keep down someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| keep someone in blinders | держать кого-либо в шорах |
| knock someone off his/her feet | сваливать кого-либо с ног |
| knock someone out of his stride | выбить из седла (Anglophile) |
| let someone have it | задать (ну, я ему задам! VLZ_58) |
| lick someone's boots | лизать кому-либо пятки |
| maintain someone's tradition | принять эстафету у кого-либо |
| make remarks about someone's dishonesty | бросать камешки из-за угла |
| make someone lovesick | вызнобить чьё-либо сердце |
| make someone lovesick | вызнобить чьё-н. сердце |
| make someone's life a hell | загрызать (impf of загрызть) |
| make someone's life a hell | загрызть (pf of загрызать) |
| make someone sleepy | нагонять сон на кого-либо |
| make someone sleepy | нагонять сон (на кого-либо) |
| make someone sleepy | нагнать сон (на кого-либо) |
| oppress someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| oppress someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| overawe someone with authority | подавлять кого-либо своим авторитетом |
| overawe someone with authority | подавить кого-либо своим авторитетом |
| pay someone in his own coin | платить той же монетой |
| pay someone in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| pay someone in his/her own coin | платить той же монетой |
| pay someone in his/her own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| play into someone's hand | играть кому-либо в руку |
| pull the wool over someone's eyes | отводить глаза |
| pull the wool over someone's eyes | втереть (pf of втирать) |
| put into someone's head | шпиговать (impf of нашпиговать) |
| put into someone's head | нашпиговать (pf of шпиговать) |
| put someone in a difficult position | прищучить (pf of прищучивать) |
| put someone in a difficult position | прищучивать (impf of прищучить) |
| put someone in a melancholy frame of mind | настроить кого-либо на грустный лад |
| put someone in a melancholy frame of mind | настраивать кого-либо на грустный лад |
| return someone's love | платить кому-либо взаимностью |
| rub someone the wrong way | гладить кого-либо против шёрстки |
| rub someone the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| saddle someone with something | нагружать (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | грузить (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | навьючивать (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | навьючить (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | навязывать (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | навязать (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | взвалить (на кого-то Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | нагрузить (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | навалить (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | наваливать (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | взваливать на плечи (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | обременять (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | взвалить на шею (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | возлагать на плечи (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | взваливать на шею (Andrey Truhachev) |
| saddle someone with something | возлагать (Andrey Truhachev) |
| scare someone stiff | нагонять страх на кого-либо |
| set someone against | настроить кого-либо против |
| set someone against | настраивать кого-либо против |
| set someone on his feet | доктор быстро поставил меня на ноги |
| set someone on his/her feet | поставить кого-либо на ноги |
| set someone on his/her feet | ставить кого-либо на ноги |
| set someone on the right path | выводить кого-либо на дорогу |
| shake someone's convictions | пошатнуть чьи-н. убеждения |
| shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность на кого-либо |
| show someone the door | показывать кому-либо на дверь |
| show someone the door | показывать кому-либо на дверь |
| show someone the door | показать кому-либо на дверь |
| sing someone's praises | восклицать кому-либо осанну |
| sing someone's praises | петь кому-либо осанну |
| someone apt to change sides | переметная сума (Anglophile) |
| spoil someone's game | попутать карты |
| spoil someone's game | попутать все карты |
| spoil someone's game | смешать чьи-н. карты |
| spoil someone's game | спутать чьи-н. карты |
| talk someone off the ledge | отговорить кого-либо от совершения необдуманного поступка (proggie) |
| throw someone off his guard | усыплять чьё-либо внимание |
| throw someone off his guard | усыпить чьё-либо внимание |
| throw someone off his/her guard | усыплять чьё-н. внимание |
| throw weight about in someone else's country | хозяйничать в чужой стране |
| tickle someone's vanity | щекотать чьё-н. самолюбие |
| tip someone over the brink | послужить последней каплей (Bullfinch) |
| tip someone over the brink | быть последней каплей (Bullfinch) |
| tip someone over the brink | довести кого-либо до отчаяния (to make someone feel so unhappy that they cannot deal with their life or a situation any longer: Losing the business was what finally tipped him over the edge. Bullfinch) |
| tip someone over the edge | послужить последней каплей (Bullfinch) |
| tip someone over the edge | быть последней каплей (Bullfinch) |
| tip someone over the edge | довести кого-либо до отчаяния (to make someone feel so unhappy that they cannot deal with their life or a situation any longer: Losing the business was what finally tipped him over the edge. Bullfinch) |
| turn someone's head | закручивать (impf of закрутить) |
| turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| turn someone's head | закружить кому-либо голову |
| turn someone's head | закрутить (pf of закручивать) |
| turn someone's head | завертеть |
| undermine someone's health | подтачать чьё-н. здоровье |
| undermine someone's influence | подрывать чьё-н. влияние |
| upset someone's applecart | смешать чьи-н. карты |
| upset someone's applecart | спутать чьи-н. карты |
| upset someone's routine | выбить кого-либо из колеи |
| wear down someone's resistance | взять измором |
| wear down someone's resistance | брать измором |
| win someone's heart | покорять чьё-н. сердце |
| worm oneself into someone's confidence | лезть кому-либо в душу |
| worm oneself into someone's favor | подъехать (pf of подъезжать) |
| worm oneself into someone's favor | подъезжать (impf of подъехать) |
| worry someone into doing something | брать измором |
| worry someone into doing something | взять измором |
| wound someone's self-esteem | затрагивать чьё-н. самолюбие |
