| Vietnamese | Russian |
| bị trừng phạt | расплачиваться (нести наказание) |
| bị trừng phạt | расплатиться (нести наказание) |
| không cho... phát triền | удушить (подавить) |
| làm phật ý | покоробить |
| làm phật ý | коробить |
| người phát ngôn | рупор |
| ngừng phát triền | окостенелый (переставший развиваться) |
| nơi phát nguyên | очаг (источник) |
| nơi phát sinh | колыбель |
| phần phật | плеснуть (о парусах, флагах и т.п.) |
| phần phật | полоскаться (колебаться от ветра) |
| phần phật | плескаться (о парусах, флагах и т.п.) |
| phần phật | плескать (о парусах, флагах и т.п.) |
| phất phới | полоскаться (колебаться от ветра) |
| phát hiện | обнажить |
| phát hiện | обнажать |
| phát hiện được | нащупать |
| phát lợm | тошнота |
| phát lợm | тошнить |
| phát nôn | тошнить |
| phát phì | расплыться (полнеть) |
| phát phì | расплываться (полнеть) |
| phát ra | литься (о звуках) |
| phát sinh | рождаться (возникать) |
| phát sinh | родиться (возникать) |
| phát sinh | вселиться |
| phát sinh | вселяться |
| phát sinh | пробудиться (возникать, появляться) |
| phát sinh | пробуждаться (возникать, появляться) |
| phát sinh | пробуждение |
| phát triền | разрастись |
| phát triền | ширить |
| phát triền | шириться |
| phát triển | шагать (развиваться) |
| phát triền | разрастаться |
| phát triển | развернуть (осуществлять в широких размерах) |
| phát triển | развернуться (принимать широкий размах) |
| phát triển | развёртывать (осуществлять в широких размерах) |
| phát triển | вырасти |
| phát triền | двинуть (развивать) |
| phát triền | двигать (развивать) |
| phát triển | развёртываться (принимать широкий размах) |
| phát triển | разворачивать (осуществлять в широких размерах) |
| phát triển | разворотить (осуществлять в широких размерах) |
| phát triển | разработать (развивать, воспитывать) |
| phát triển | разрабатывать (развивать, воспитывать) |
| phát triển | вырастать |
| phát triển lên | расти (совершенствоваться) |
| phát triền đến mức | дорасти |
| phát triền đến mức | дорастать |
| phát âm sai | коверкать (произносить неправильно) |
| phát âm sai | исковеркать (произносить неправильно) |
| phát động | подымать (воодушевлять на что-л.) |
| phát động | поднять (воодушевлять на что-л.) |
| phát động | поднимать (воодушевлять на что-л.) |
| phát đạt | расцветать (о промышленности, культуре и т.п.) |
| phát đạt | цвести (процветать) |
| phát đạt | расцвести (о промышленности, культуре и т.п.) |
| phát đạt | расцвет |
| phạt ngang | срезать (сбивать пулей, снарядом) |
| phảng phất | отдать |
| phảng phất | отдавать |
| thịnh phát | расцветать (о промышленности, культуре и т.п.) |
| thịnh phát | расцвести (о промышленности, культуре и т.п.) |
| trừng phạt | расплата (кара, возмездие) |
| một cách tự phát | самотёком |
| sự tự phát | самотёк |
| xuất phát | оттолкнуться (исходить) |
| xuất phát | отталкиваться (исходить) |
