 |
| Italian | Russian |
| a scosse | с перерывами |
| a sfondo | на почве (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве Olya34) |
| a valle | следовать из (Taras) |
| a valle | исходить из (Taras) |
| a valle | вытекать из (un problema a valle della questione principale - проблема, вытекающая (исходящая) из основного вопроса; тж. см. a valle di Taras) |
| ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna | с первыми жаркими днями люди хлынули за город |
| andar a trovare nostri nonni | умереть |
| attaccarsi a tutti i rampini | цепляться за любой повод |
| attaccarsi a tutti i rampini | цепляться за любой предлог |
| cavarsi il cappello a qd | снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство |
| essere a caccia di | искать (gorbulenko) |
| giocare ai nocciolli | тратить время попусту |
| girare a vuoto | ходить по кругу (spanishru) |
| levarsi il cappello a qd | снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство |
| piu o meno | примерно (Ann_Chernn_) |
| scorrere a fiumi | литься рекой (Ann_Chernn_) |