Terms for subject Figurative containing NICHT

German	Russian
auf einen Liegenden soll man nicht eintreten	лежачего не бьют (Queerguy)
außer Acht nicht bleiben	не обойти вниманием (Лорина)
das braucht man im Leben nicht	триста лет кому-либо сдалось что-либо (Issle)
das ist nicht eine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine leere Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine taube Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с мёртвой точки
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с места
das mündet ihm nicht	это ему не по вкусу
das reißt nicht ab	этому конца не видно
das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
den Mund nicht auftun	не проронить ни слова
den Mund nicht auftun	не открывать рта
die Rechnung stimmt nicht	расчёты не оправдываются
die Rechnung stimmt nicht	счёт не сходится
die sich mit Sprache nicht ausdrücken lassen	которые невозможно выразить языком (AlexandraM)
die Zeit herrscht nicht	не властно время (Лорина)
er ist nicht von hier	он не местный
er ist nicht von hier	у него не все дома
er ist nicht von hier	он не здешний
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде обосноваться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде укрепиться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог найти опору для ног
er weiß nicht hin noch her	он зашёл в тупик
es ist nicht zu übersehen	это бросается в глаза (Ремедиос_П)
Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?	Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! (Andrey Truhachev)
nicht auf Termin liefern	не привлекать внимания, не выпячивать своих заслуг (marawina)
jemanden nicht aus den Augen lassen	не упускать кого-либо из виду
jemanden nicht aus den Augen lassen	спускать глаз с (кого-либо)
nicht außer Acht lassen	не обойти вниманием (Лорина)
nicht dasein	быть рассеянным
nicht dasein	быть невнимательным
nicht ein Häppchen	ни крошки
nicht ein Häppchen	ни капельки
nicht mehr mitspielen wollen	проситься в отставку
nicht mehr mitspielen wollen	отказаться от игры
nicht mehr zu retten	уже не исправить (Andrey Truhachev)
nicht mehr zu retten	уже не поправить (Andrey Truhachev)
nicht mehr zu retten	уже не исправишь (Andrey Truhachev)
nicht mehr mitspielen	подводить (Aleksandra Pisareva)
nicht mehr mitspielen	подводить (sein Körper spielt nicht mehr mit – его здоровье подвело Aleksandra Pisareva)
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро разделаться (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen	не долго думать (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться разделаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	в два счета расправиться с кем-либо (Andrey Truhachev)
nicht von der Stelle kommen	толочься на месте
nicht von der Stelle kommen	топтаться на месте
nicht von der Stelle kommen	не сдвинуться с места
nicht zu übersehen sein	не поддаваться подсчёту (Anzahl von Gefangenen und Beute (ist) noch nicht zu übersehen Andrey Truhachev)
nicht zur Ruhe kommen lassen	не давать покоя (Ремедиос_П)
nichts zu tun haben	не иметь ничего общего (Лорина)
nimm es nicht persönlich	не принимай на свой счёт (Aleksandra Pisareva)
nimm es nicht persönlich	не бери на свой счёт (Aleksandra Pisareva)
sich den fetten Happen nicht entgehen lassen	не упустить жирный кусок (Abete)
so einfach liegen die Karten nicht	дело обстоит не так просто
so kommen wir nicht weiter!	так дело не пойдёт
etwas wird nicht im Sande verlaufen	что-либо в пустую не пройдёт (встреча в пустую не пройдет – das Treffen wird nicht im Sande verlaufen Issle)