 |
| French | Russian |
| elle me tympanise | она мне докучает (выражение, распространенное в Сенегале luneau) |
| Il me fait des yeux de merlan frit ! | Он закатывает глаза с глупым видом ! (Helene2008) |
| je me cacherai là | не гони меня! (букв.: я спрячусь здесь Alex_Odeychuk) |
| je me suis fait rouler | меня надули (marimarina) |
| ma langue me refuse tout service | мой язык меня не слушается (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina) |
| mille pensées me roulaient dans la tête | тысячи мыслей бродили у меня в голове |
| mon cœur me fait mal | у меня болит сердце (Yanick) |
| Ne me raconte pas de salades ! | Не рассказывай мне сказки! |
| Ça me coupait les jambes | Я не держалась на ногах (z484z) |
| Ça me coupait les jambes | Ноги подкашивались (z484z) |
| Ça me coupait les jambes | Это валило меня с ног ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z) |
| ça me gave | достало (через край marimarina) |