Terms for subject Figurative containing Le

French	English
adorer le veau d'or	worship Mammon
avoir le physique de l'emploi	look the part
avoir quelque chose sur le métier	have something lined up
baisser le front	submit
battre le rappel de la famille	gather the family round
battre le rappel du parti	gather the party round
c'est le bagne, ici!	they work you to death in this place!
c'est le zoo ici!	this place is like a madhouse!
c'est notre veillée d'armes avant le concours	it's the last night before our exam
courber le front	submit
croiser le chemin de	come across somebody (quelqu'un)
crouler sous le poids des ans	be weighed down by age
crouler sous le poids des soucis	be weighed down by worry
damer le pion à	outwit somebody (quelqu'un)
donner le coup d'envoi d'une campagne	get a campaign off the ground
donner le feu vert à	give something the go-ahead (quelque chose)
donner le feu vert à	give something the green light (quelque chose)
donner le feu vert à	give somebody the go-ahead (quelqu'un)
donner le feu vert à	give somebody the green light (quelqu'un)
doubler le cap de la trentaine	turn thirty
défricher le terrain avant de négocier	clear the way for negotiations
dérouler le tapis rouge pour	roll out the red carpet for somebody (quelqu'un)
elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix	she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it
elle me le paiera!	she'll pay for this!
elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense	she can't afford to speak her mind
elle te passerait sur le corps pour obtenir le poste	she'd trample you underfoot to get the job
exit le Président	out goes the President
faire le plein de soleil	stock up on sunshine
faire le plein de vitamines	stock up on vitamins
fermer le ban	bring the proceedings to a close
il leur marcherait sur le ventre	he'd trample all over them
il leur passerait sur le ventre	he'd trample all over them
il n'a rien dans le ventre	he's got no guts
il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir	he refuses to bow to authority
il s'engraisse sur le dos de ses employés	he lines his pockets by underpaying his employees
j'ai mis tout le paquet	I gave it all I've got
je me suis traînée jusque chez le docteur	I dragged myself to the doctor's
je vais le mettre en charpie	I'll make mincemeat out of him
je vais le noter dans mes tablettes	I'll make a note of it
je vais le réduire en charpie	I'll make mincemeat out of him
l'âge s'inscrit sur le visage	age leaves its mark on our faces
la cerise sur le gâteau	the icing on the cake
laisser la bride sur le cou à	give somebody free rein (quelqu'un)
le ban et l'arrière-ban	the world and his wife
le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents	the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge
le cinéma était encore dans les langes	the cinema was still in its infancy
le comité aurait besoin d'un bon coup de balai	the committee could do with a shake-up
le convaincre était une prouesse	convincing him was quite a feat
le coup de pied de l'âne	the parting shot
le documentaire n'a pas pris une ride	the documentary hasn't dated in the slightest
le débat s'est transformé en jeu de massacre	the debate turned into a demolition session
le plus beau fleuron de ...	the jewel of ...
le grenier à blé de la France	the granary of France
le mariage scella leur alliance	the marriage set the seal on their alliance
le palais ruisselait de lumière	the place was awash with light
le palais ruisselait de lumière	the place was flooded with light
le palais ruisselait de lumière	the palace was bathed in light
le parti devra se refaire une virginité	the party will have to forge itself a new reputation
le projet est resté dans les cartons	the project was shelved
le projet est resté dans les cartons	the project never saw the light of day
le projet prend consistance	the project is taking shape
le public est volage	audiences are unpredictable
le public est volage	audiences are fickle
le remède est pire que le mal	the remedy is worse than the disease
le régime est en bout de course	the regime is running out of steam
le rôle que nous jouons sur l'échiquier européen	the part we play on the European scene
le rôle que nous jouons sur l'échiquier mondial	the part we play on the world scene
le socialisme, pour moi, c'est un article de foi	socialism is an article of faith for me
le vent lui coupait le visage	the wind stung her face
les performances de l'année dernière sur le marché japonais	last year's results on the Japanese market
lui, il a tiré le bon numéro!	he's really picked a winner!
ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde	don't get excited, there's enough for everyone
nous ne parlons pas le même langage	we don't speak the same language
nous nous dirigeons vers le conflit armé	we're headed for armed conflict
occuper le terrain	have the field
on voit enfin le bout du tunnel	at last we can see the light at the end of the tunnel
ouvrir le ban	open the proceedings
pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier	the eyes of the world will be on the city during the Games
prendre le mors aux dents	swing into action
prendre le mors aux dents	take the bit between one's teeth
prendre un problème à bras-le-corps	tackle a problem head on
pris dans le feu croisé de leurs questions	caught in the crossfire of their questions
qu'est-ce qui le fait courir?	what drives him?
se croire le maître du monde	feel invincible
son histoire fleure le scandale	his story smacks of scandal
sonder le terrain	test the waters
sonder le terrain	test the ground
sur le devant de la scène	in the lime light
tourner le règlement	get round the regulations
un coup de poignard dans le dos	a stab in the back
voir de quel côté vient le vent	see which way the wind blows (locution)
être dans le noir le plus complet	be totally in the dark
être sur le gril	be on tenterhooks
être sur le sentier de la guerre	be on the warpath