Terms for subject Figurative containing LAY

English	Russian
get the lay of the land	сориентироваться (в обстановке: As soon as I get the lay of the land in my new job, things will go better. Val_Ships)
lay a thing in one's dish	колоть глаза (чем-л.)
lay a thing in one's dish	упрекать (чем-л.)
lay a trap for	копать яму кому-либо (someone)
lay a trap for	рыть яму (someone – кому-либо)
lay a trap for	рыть яму кому-либо (someone – кому-либо)
lay an anchor to the windward	заручиться (чем-л.)
lay an anchor to the windward	принять меры предосторожности
lay bare	обнажиться
lay bare	подставляться
lay bare	подставлять
lay bare	подставить
lay bare	подстановить
lay bare	подстанавливаться
lay bare	подстанавливать
lay bare	выкладывать
lay bare	выложить
lay bare	подставлять (impf of подставить)
lay bare	обнажаться
lay one's cards on the table	открыть свои козыри
lay cards on the table	открыть свои козыри
lay down	сложиться
lay down	слагаться
lay down the law	диктовать (Andrey Truhachev)
lay down the law	командовать (Andrey Truhachev)
lay down the law	предписывать (academic.ru Andrey Truhachev)
lay emphasis	выделить
lay it on	прибавиться
lay it on	приплести
lay it on	прибавляться
lay it on	прибавлять
lay it on	приплетать
lay it on	приплести (pf of приплетать)
lay it on	приплетать (impf of приплести)
lay it on	прибавлять (impf of прибавить)
lay it on	прибавить (pf of прибавлять)
lay it on	приплетаться
lay it on	приплестись
lay it on	прибавить
lay it on a bit thick	преувеличивать (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	сгущать краски (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	пересаливать (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	перебарщивать (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	пересолить (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	перегибать (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	перегнуть (полку Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	переусердствовать (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	переборщить (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	перегибать палку (Andrey Truhachev)
lay it on a bit thick	не знать меры (Andrey Truhachev)
lay low	сразить (Vadim Rouminsky)
lay of the land	расклад (4uzhoj)
lay on the shelf	отложить в сторону
lay on the shelf	сдавать в архив (someone/something VLZ_58)
lay on with a trowel	кадить
lay on with a trowel	курить фимиам
lay on with a trowel	грубо хвалить
lay something on too thick	преувеличивать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегибать палку (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	переборщить (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	переусердствовать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегнуть (полку Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегибать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	пересолить (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перебарщивать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	пересаливать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	сгущать краски (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	не знать меры (Andrey Truhachev)
lay stress	подчеркнуть (on)
lay stress	подчёркиваться (on)
lay stress	подчёркивать (on)
lay stress on	подчёркивать
lay stress on	подчеркнуть (pf of подчёркивать)
lay the cards on the table	раскрывать свои карты
lay the cards on the table	раскрыть свои карты
lay the emphasis	выделить
lay the foundation	закладывать основу (В.И.Макаров)
lay the foundation	заложить основу
lay the foundation	заложить фундамент (напр., добрососедских отношений В.И.Макаров)
lay the foundation	основывать
lay the foundation	заложить основу (for sth. – чего-л.: The video game industry in this city has laid the foundation for a thriving VR / AR industry. ART Vancouver)
lay the foundation	заложить основание (чего-либо)
lay the foundation	основать
lay the foundation	положить начало
lay the groundwork for	закладывать фундамент (New York Times Alex_Odeychuk)
lay up in lavender	приберечь на будущее (время)
lay up in lavender	приберегать на будущее (время)
peeling the first lay of the onion	начало чего-то большого (just_green)
peeling the first lay of the onion	верхушка айсберга (just_green)
understand the lay of the land	сориентироваться в ситуации (We conducted a "deep dive" with them to help them understand the lay of the land and the NYC candidate pool. 4uzhoj)