Terms for subject Figurative containing Im

German	Russian
alles im Lot	всё в норме (Issle)
alles im rosigen Licht sehen	видеть всё в розовом свете
das braucht man im Leben nicht	триста лет кому-либо сдалось что-либо (Issle)
das haben wir schon im Rücken	это для нас уже пройденный этап
das haben wir schön im Rücken	это для нас ужи позади
der Konzern ist im Energiesektor unterwegs	концерн работает в энергетическом секторе (Duden: der Konzern ist im Energiesektor tätig Honigwabe)
du hast dich im Ton vergriffen	ты взял неверный тон
einen Funken Anstand im Leib haben	иметь хоть толику приличия (finita)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устраивать бурю в стакане воды (Лорина)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устроить бурю в стакане воды (Лорина)
er steht sich selbst im Licht	он мешает собственному успеху
er steht sich selbst im Licht	он сам себе вредит
es geht mit ihm im Galopp abwärts	он неудержимо катится по наклонной плоскости
fest im Sättel sitzen	твёрдо сидеть в седле
Feuer im Dach	серьёзные проблемы (Ремедиос_П)
im Anmarsch sein	выступить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	проступить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	маячить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	замаячить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	показаться на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anzug sein	надвигаться
im Buche der Vergangenheit blättern	перелистывать страницы прошлого
im Dunkeln	в неведении (Andrey Truhachev)
im Dunklen tappen	действовать наугад
im Dunklen tappen	действовать вслепую
im Einsatz	на службе (Im Einsatz für Bürger, Wirtschaft und Umwelt OLGA P.)
im Endeffekt	в конечном итоге (q3mi4)
im ersten Anwurf	с первого захода (Andrey Truhachev)
im ersten Anwurf	при первой попытке (Andrey Truhachev)
im ersten Anwurf	в первой попытке (Andrey Truhachev)
im Flor stehen	находиться в полном расцвете
im Flor stehen	быть в цвету
etwas im Flüge berühren	слегка коснуться (чего-либо)
etwas im Flüge berühren	мимоходом коснуться (чего-либо)
im Fokus stehen	находиться в центре внимания (Лорина)
im Galopp	шустро (Andrey Truhachev)
im Galopp	"бегом" (Andrey Truhachev)
im Galopp	очень быстро (Andrey Truhachev)
im Galopp	во весь опор (Andrey Truhachev)
im Gange sein	функционировать
im Gange sein	быть в разгаре
im Gange sein	быть пущенным в ход (о машине)
im Gange sein	быть на полном ходу
im Gange sein	действовать
im Gange sein	работать
im Gewände	под маской
im Gleichklang	дружно
im Gleichklang	в лад
im Gleis sein	быть в порядке
im Hintergrund	в тени (Andrey Truhachev)
im Hinterhalt haben	скрывать
im Hinterhalt haben	иметь в резерве
im Hinterhalt haben	иметь про запас
im Hinterhalt haben	прятать
im Hinterkopf	в подкорке (Andrey Truhachev)
im Hinterkopf haben	понимать на подсознательном уровне (eine bestimmte Ahnung haben, ohne genau zu wissen, was es ist Viola4482)
im Joche sein	тянуть лямку
im Kern	по сути (Queerguy)
im Kielwasser fahren	идти в кильватер
im Kielwasser fahren	идти в кильватере
im Kielwasser fahren	следовать (за кем-либо)
im Klartext	открытым текстом
im Kleinen	в миниатюре (Andrey Truhachev)
im letzten Augenblick	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
im letzten Moment	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
jemandem im Licht stehen	стоять кому-либо поперёк дороги
im Lichte	в свете (Лорина)
jemandem im Lichte stehen	заслонить кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	стоять кому-либо поперёк дороги
im mittleren Alter	немолодой (AlexandraM)
im Rampenlicht	на переднем плане (Ремедиос_П)
im Rampenlicht	в центре внимания (Ремедиос_П)
im Rampenlicht stehen	быть на переднем плане (Ремедиос_П)
im Rampenlicht stehen	находиться на переднем плане (Ремедиос_П)
im Rampenlicht stehen	находиться в центре внимания (Ремедиос_П)
im Rampenlicht stehen	быть в центре внимания (Ремедиос_П)
im Rennen bleiben	продолжать участвовать (в чём-либо Vicomte)
im Scheinwerferlicht stehen	находиться в центре внимания (Ремедиос_П)
im Sold stehen	быть наёмником
im Sold stehen	служить в наёмных войсках
im Spannungsfeld zwischen	в конфликте между (Queerguy)
im Stand der Knechtschaft	в состоянии забитости (Andrey Truhachev)
im Stich lassen	слить (Der zynische Westen hat die Ukraine im Stich gelassen spiegel.de ichplatzgleich)
im Sturzflug sein	стремительно ухудшаться (Honigwabe)
im Sumpf stecken	увязнуть в болоте
im Ton	в тоне (Лорина)
im Verkauf arbeiten	работать продавцом (Andrey Truhachev)
im Voraus wissen	предвидеть (Andrey Truhachev)
im Voraus wissen	провидеть (Andrey Truhachev)
im Voraus wissen	предугадывать (Andrey Truhachev)
im Voraus wissen	предчувствовать (Andrey Truhachev)
jemandem im Weg sein	мешать (кому-либо)
im Weg stehen	связывать руки (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	стать попёрек дороги (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	быть помехой (Andrey Truhachev)
jemandem im Weg stehen	мешать (кому-либо)
jemandem im Weg stehen	стоять ому-либо поперёк дороги
im Weg stören	стоять на пути (мешать Лорина)
im Weg stören	стоять на пут (мешать Лорина)
jemandem im Wege sein	мешать (кому-либо)
jemandem im Wege stehen	мешать (кому-либо)
jemandem im Wege stehen	стоять ому-либо поперёк дороги
im weitesten Sinne des Wortes	в широком понимании слова (AlexandraM)
im Zeichen	в обстановке (die Versammlung stand im Zeichen einer großen Begeisterung - собрание проходило в обстановке большого подъёма)
im Zeichen	перед лицом (Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.)
im Zeichen	отмеченный (чем-либо 4uzhoj)
im Zeichen	под знаком (Dieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft • Die sechste Ausgabe der Frieze Art Fair stand im Zeichen der internationalen Finanzkrise.)
jemanden im Schach halten	не давать кому-либо передышки
jemanden im Schach halten	держать кого-либо за горло
Koffer im Kopf	чемоданное настроение (Ремедиос_П)
Kratzer im Lack	бельмо в глазу (Ремедиос_П)
Leben im Saus und Braus	прожигание жизни (AlexandraM)
mitten im Herzen	в самом сердце (der Natur, der Stadt, Afrikas usw. Abete)
Schmetterlinge im Bauch haben	быть влюблённым (Д. Маламуд)
Schmetterlinge im Bauch haben	иметь ощущение счастья (Д. Маламуд)
seine Zunge im Zaum halten	следить за своими словами (Andrey Truhachev)
seine Zunge im Zaum halten	выбирать слова (Andrey Truhachev)
sich im Dunkeln halten	держаться в тени
sich im Höhenflug befinden	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
sich im Kreis drehen	возвращаться к исходной точке (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	возвращаться к исходному пункту (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	топтаться на месте (Andrey Truhachev)
sich im Ton vergreifen	взять неверный тон
sie im direkten Zusammenhang mit etwasstehen	иметь прямое отношение к (AlexandraM)
sie ist im Anmarsch	она уже на подходе
sie sitzen alle im gleichen Boot	у всех у них одна судьба
Volltreffer im Kasten	прямое попадание (Andrey Truhachev)
Volltreffer im Kasten	полное попадание (Andrey Truhachev)
etwas wird nicht im Sande verlaufen	что-либо в пустую не пройдёт (встреча в пустую не пройдет – das Treffen wird nicht im Sande verlaufen Issle)