Terms for subject Figurative containing I

Norwegian Bokmål	Russian
arbeide i motvind	встречать противодействие
arbeide i tak	работать рывками
bedriften er en teknologisk spydspiss i veidenssammenheng	это предприятие занимает в технологическом отношении ведущее место в мире
besvarelsen var et oppgulp av læreboka i litteraturhistorie	ответ студента и т.п. представлял собой механическое воспроизведение учебника по истории литературы
bli stekt i sitt eget fett	получи́ть сда́чу
blåse i stridsluren	призвать к оружию
blåse i stridsluren	призывать к оружию
brygge i hop	сварганить
brygge i hop	состряпать
dagen gikk i et eneste jag	день прошёл в непрерывной гонке
de tørnet sammen i diskusjon	они сцепились в споре
det bor mye godt i denne gutten	в этом парне много хорошего
det er for mye innavl i organisasjonen	в руководстве организации преобладают старые кадры
det er kaldt som i et ishus her	здесь холодно как на Северном полюсе
det er kaldt som i et ishus her	здесь холодно как в леднике
det ligger innbyglged i systemet	это является составной частью системы
det ligger innbyglged i systemet	это входит в систему
dette firmaet blir en døråpner for norske varer i Kina	эта фирма откроет двери норвежским товарам в Китае
dette firmaet blir en døråpner for norske varer i Kina	эта фирма откроет доступ норвежским товарам в Китае
dra i gang	выступить инициатором (ta initiativ til, чего-л.)
dra i gang	выступать инициатором (ta initiativ til, чего-л.)
drite i	насрать
drite i	срать
en vårløsning i norsk lyrikk	новый расцвет норвежской лирики
etse seg fast i	запечатлеться в памяти
etse seg fast i	запечатлеваться в памяти
etse seg inn i	запечатлеться в памяти
etse seg inn i	запечатлеваться в памяти
filmen er en studie i vold	фильм показывает анатомию насилия
finne et ankerfeste i livet	найти опору в жизни
få et slag i ansiktet	получить пощечину
følge i kjølvannet av	последовать
følge i kjølvannet av	явиться следствием
følge i kjølvannet av	являться следствием
følge i kjølvannet av	следовать
følge i kjølvannet etterpå	последовать
følge i kjølvannet etterpå	явиться следствием
følge i kjølvannet etterpå	являться следствием
følge i kjølvannet etterpå	следовать
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической жизни в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической жизни в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической обстановки в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической обстановки в стране
gni seg i øynene	не верить своим глазам
gå arm i arm	идти плечом к плечу
gå arm i arm	идти рука об руку
gå i dekning	перейти на нелегальное положение
gå i dekning	переходить на нелегальное положение
gå i lære	проходить обучение (hos nn, у кого-л.)
gå i lære	проходить учёбу (hos nn, у кого-л.)
gå i lære	обучаться (hos nn, у кого-л.)
gå i teten	возглавить что-л. (дело, начинание)
gå i teten	возглавлять что-л. (дело, начинание)
gå opp i røk	пойти прахом
gå opp i røk	пропа́сть
halde fram i same fora	идти по проторённой дорожке
halde fram i same fora	идти по наезженной колее
han ble fullstendig overkjørt i debatten	во время дискуссии его просто изничтожили
han ble fullstendig overkjørt i debatten	во время дискуссии его просто стёрли в порошок
han ble hengt ut i avisene	он подвергся грубым нападкам в газетах
han ble koblet inn i arbeidet	его подключили к этой работе
han er en fargeklatt i det politiske liv	он красочная личность в политической жизни
han er en fargeklatt i det politiske liv	он отрадное явление в политической жизни
han er en fargeklatt i det politiske liv	он колоритная личность в политической жизни
han er innkapslet i sine meninger	никакие доводы на него не действуют
han er innkapslet i sine meninger	у него свои непоколебимые мнения
han er nedlesset i arbeid	он перегружен работой
han gjorde et innspill i debatten	он дал начало дискуссии (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
han gjorde et innspill i debatten	он вызвал дискуссии (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
han har en torn i kjødet	его постоянно что-то гложет
han har fått noen riper i lakken	репутация у него запятнана
han har fått noen riper i lakken	репутация у него подмочена
han har skrantet litt i det siste	захиреть
han har skrantet litt i det siste	хиреть
han trenger et skubb i ny og ne	его надо временами подталкивать (в работе и т.п.)
han vadet i blod på sin vei til makten	он перешагивал через трупы на пути к власти
han vadet i blod på sin vei til makten	он переступал через трупы на пути к власти
han vadet i blod på sin vei til makten	он шагал по трупам на пути к власти
hoppe inn i en rolle	войти в новую роль (på kort varsel, без подготовки и репетиций)
hun er sein i vendingen	её трудно раскачать
hun er sein i vendingen	она тяжела на подъём
hun kjenner et stikk i hjertet	у неё болит сердце (от скорби и т.п.)
hun satte i et krigshyl av glede	она издала победный клич
i full fart	полным ходом
i første omgang	сперва
i første omgang	поначалу
i høst kan vi fråtse i frukt	этой осенью мы можем есть фруктов от пуза
i høst kan vi fråtse i frukt	этой осенью мы можем есть фруктов сколько душе угодно
i høst kan vi fråtse i frukt	этой осенью мы можем объедаться фруктами
i kampens hete	в полемическом задоре
i menneskehetens barndom	на заре человечества
i siste omgang	в конечном счёте
i sjakk	под контролем
i ungdommens vår	на заре юности
ikke noe slinger i valsen	не глупить!
ikke noe slinger i valsen	без глупостей!
ingen slinger i valsen	не глупить!
ingen slinger i valsen	без глупостей!
jeg har trålet hele byen for å få tak i et slips	я прочесал весь город в поисках галстука
kaste seg på hodet ut i	очертя голову броситься (в рискованное дело)
kikke nn i kortene	пытаться выяснить тайные планы (кого-л.)
kikke nn i kortene	пытаться выяснить тайные намерения (кого-л.)
klypere seg i armen	ущипнуть себя за руку (чтобы убедиться, что не спишь или не видишь сон)
klø seg i hodet	чесать в затылке
knoppskyting i administrasjonen	разбухание административного аппарата
knoppskytning i administrasjonen	разбухание административного аппарата
komme i fokus	попасть в фокус
komme i fokus	попадать в фокус
komme nn i møte	пойти кому-л. навстречу
komme nn i møte	идти кому-л. навстречу
komme i sig	сдвинуться
komme i sig	сдвигаться
komme i siget	сдвинуться
komme i siget	сдвигаться
komme inn i	вникнуть (во что-л.)
komme inn i	вникать (во что-л.)
legge hendene i fanget	сложить руки (skjødet)
ligge foran nn i sporet	быть в первых рядах
ligge foran nn i sporet	идти впереди
ligge i periferien	иметь второстепенное значение
løpe opp i	составить (о сумме)
løpe opp i	составлять (о сумме)
nøre uroen i folket	разжигать волнения в народе
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	выступить миротворцем в конфликте
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	стараться примирить противников
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	выступать миротворцем в конфликте
ord med hjemstavnsrett i spraket	иноязычные слова, освоенные языком
orientere seg i en ny vitenskap	ориентироваться в новой науке
rote i hop	насочинять (karre sammen)
rote i hop	наплести (karre sammen)
rote opp i	разворошить
rote opp i	ворошить
se inn i framtida	глядеть
se inn i framtida	смотреть
seile i ha medvind	иметь удачу
seile i ha medvind	иметь успех
sette i et hyl	поднять вой
sette i scene	организовать
sette i scene	организовывать
sette i skammekroken	посрамить (кого-л.)
sette spaden i jorda	приступить к работе (над чем-л.)
sitte fast i salen	чувствовать себя прочно
sitte fast i salen	прочно сидеть в своём кресле
sitte i saksa	попасть в переплёт
sitte løst i salen	чувствовать непрочность своего положения
sitte løst i salen	чувствовать себя неуверенно
sitte nedgravd i bøker	зарыться в книги
sitte trygt i salen	чувствовать себя уверенно
sitte trygt i salen	прочно сидеть в своём кресле
sjuende far i huset	серый кардинал на пенсии
sjuende far i huset	о руководителе, вышедшем в отставку, но стремящемся закулисно продолжать руководить
sjømannen ble akterutseilt i Rotterdam	моряк остался на берегу в Роттердаме
sjømannen ble akterutseilt i Rotterdam	моряк отстал от судна в Роттердаме
slå nn i hodet med	сразить (кого-л. чем-л.)
slå nn ned i støvlene	оставить от кого-л. мокрое место
slå nn ned i støvlene	заткнуть кого-л. за пояс
stampe i motvind	встречать противодействие
stange i taket	натыкаться на преграду
stange i taket	наталкиваться на преграду
steke i sitt eget fett	получи́ть сда́чу
stekes i sitt eget fett	получи́ть сда́чу
stikke pengene i egen lomme	положить деньги себе в карман
stikke pengene i egen lomme	класть деньги себе в карман
stikke spaden i jorda	приступить к работе (над чем-л.)
stille i skammekroken	посрамить (кого-л.)
stå i gjeld	быть в долгу (til nn, у кого-л., перед кем-л.)
stå igjen i starten	засидеться на старте
Thatcher var en amasone i britisk politikk	Маргарет Тэтчер была железной леди в британской политике
Thatcher var en amasone i britisk politikk	Маргарет Тэтчер была железной женщиной в британской политике
to hjerter som slår i takt	два сердца, бьющиеся в унисон
tre i skranken for	заступаться (за кого-л.)
ungdom i drift	молодёжь, покатившаяся по наклонной плоскости
ungdom i drift	молодёжь, сбившаяся с пути
uro i geleddene	беспокойство в рядах (какой-л. организации и т.п.)
velte seg i luksus	купаться в роскоши
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической обстановки в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической жизни в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической жизни в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической обстановки в стране
være i lære	учиться (hos nn, у кого-л.)
være i lære	проходить обучение (hos nn, у кого-л.)
være i lære	проходить учёбу (hos nn, у кого-л.)
være i lære	обучаться (hos nn, у кого-л.)
være i takt med sin tid	идти в ногу со временем
være med i dansen	участвовать в игре