Terms for subject Figurative containing I

Italian	Russian
a sfondo	на почве (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве Olya34)
aggiustare i conti	рассчитаться
ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna	с первыми жаркими днями люди хлынули за город
andar via colle stelle e tornar colla luna	рано вставать и поздно возвращаться
andar via colle stelle e tornar colla luna	рано уходить и поздно возвращаться
attaccarsi a tutti i rampini	цепляться за любой повод
attaccarsi a tutti i rampini	цепляться за любой предлог
avere i piedi nella fossa	стоять одной ногой в могиле
averne fin sopra i capelli	набить себе оскомину
battere i marciapiedi	выйти на панель
bianco e rosso	кровь с молоком
c'e una ventata di liberta	повеяло свободой
cambiare i connotati	сменить шкуру
cavar i dettagli	вытянуть подробности
cio e riuscito a pieni voti	это отлично удалось
conquistare i cuori	покорять сердца
contare i bocconi in bocca a qd	попрекать кого-л. каждым куском
dare i brividi	бросить в дрожь (Ann_Chernn_)
e alto una spanna	он ростом с ноготок
e arrivato con l'ultima corsa	он пришёл к шапочному разбору
e il tipo del buon maestro	он образец хорошего учителя
e tutto zucchero e miele	он настоящий Сахар Медович
e un libro chiuso dove nessuno ci legge	он очень скрытный человек
e un racimolatore di idee altrui	он живёт чужим умом
e una vecchia volpe	это старая лиса
essere donna e madonna	быть полновластной хозяйкой (дома)
essere sotto i riflettori	быть в центре внимания (alesssio)
essere un agnello tra i lupi	быть абсолютно беззащитным (gorbulenko)
fa i primi passi	это его первые шаги
far fallire tutti i piani	опрокинуть расчёты
far fallire tutti i piani	опрокидывать расчёты
far il bello e il brutto tempo	иметь большое влияние
far il bello e il brutto tempo	делать погоду
fare come i gamberi	отставать
fare i conti con qd	сводить счёты (с кем-л.)
fare i primi passi	начинать (что-л.)
fare i primi passi	предпринимать первые шаги
fare male i suoi conti	просчитаться
fare male i suoi conti	ошибиться в расчётах
fare una cosa a punto e virgola	выполнить что-л. в точности
formare i quadri	вырастить кадры
gridare a tutti i venti	звонить во все колокола́
guardare al lucignolo e non all'olio	экономить на мелочах
i capi	верхушка
i fumi della vanita	опьянение тщеславием
i reconditi della anima	тайники души
i rifiuti della societa	подонки общества
i ruderi dell 'antica grandezza	остатки былого величия
la profa di tutti i giorni	проза жизни
la terra si sprofondò sotto i suoi piedi	земля расступилась под его ногами
latte e miele	слащавость
latte e miele	медоточивость
leccare i barattoli come i topi degli speziali	облизываться
leccare i barattoli come i topi degli speziali	зариться (на что-л.)
leccarsi i baffi	облизываться от удовольствия
mandare a monte tutti i piani	опрокинуть расчёты
mandare a monte tutti i piani	опрокидывать расчёты
musica che e un narcotico	скучная музыка
non e all'aperta per voi	эта атмосфера не для вас
non reggersi in piede i	быть необоснованным
parlare fra i denti	цедить (говорить сквозь зубы)
parole sacramentale i	сакраментальные слова
passare i limiti	заходить (перейти грань)
passare i limiti	зайти (перейти грань)
per lui e stata come una doccia fredda	для него это было как ушат холодной воды
per me e una trafitta al cuore	у меня сердце кровью обливается
perdere i passi	делать напрасные попытки
pigliar il sacco per i pellicini	высказать всё начистоту
piu o meno	примерно (Ann_Chernn_)
pontare i piedi al muro	упорно стоять на своём
raccogliere i benefici	пожинать плоды (Sergei Aprelikov)
restituire capitale e frutti	расплатиться сполна
rompere i legami	раздружиться (порвать связь, con qd)
rovina e del a civilta	обломки цивилизации
sentire come si allargano i polmoni	облегчённо вздохнуть
sospendere i lavori per molto tempo	законсервироваться
star sempre fra i piedi	тереться
stare a punto e virgola	строго соблюдать (нормы, закон и т.п.)
svisare i fatti	передёрнуть факты
tra loro c'e un abisso	между ними легла пропасть
travisare i fatti	передёрнуть факты
venir su come i funghi	расти как грибы (по́сле дождя, dopo la pioggia)