Terms for subject Figurative containing Hat

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
etwas auf Lager haben	иметь в запасе (что-либо)
das Geld hat sich verflüchtigt	деньги улетели (Issle)
diese Mitteilung hat ihn zerschmettert	это сообщение его окончательно убило
eine Elefantenhaut haben	быть толстокожим
einen vorzüglichen Keller haben	иметь превосходные вина (из собственного погреба)
er hat Blut geleckt	он вошёл во вкус (чего-либо)
er hat breite Schultern	он человек терпеливый
er hat breite Schultern	он человек двужильный
er hat breite Schultern	он человек выносливый
er hat breite Schultern	у него широкие плечи
er hat dabei die schönste Schmiere bekommen	ему при этом здорово досталось
er hat dabei keinen Finger gerührt	он при этом и пальцем не пошевельнул
er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat den bunten Rock angezogen	он пошёл в солдаты
er hat den bunten Rock angezogen	он надел солдатский мундир
er hat ein steifes Genick	он несговорчивый
er hat ein steifes Genick	он упрямый
er hat eine leichte Hand	у него ловкая рука
er hat einen breiten Rücken	он всё потянет
er hat einen breiten Rücken	он двужильный
er hat einen guten Magen	у него крепкий желудок
er hat einen guten Magen	у него хороший желудок
er hat einen Haupttreffer gemacht	ему здорово повезло
er hat einen Stich ins Bläue	он под навеселе
er hat einen Stich ins Bläue	он под хмельком
er hat Froschblut in den Adern	у него рыбья кровь
er hat Froschblut in den Adern	он человек без темперамента
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er hat noch kein Pulver gerochen	он ещё не нюхал пороха
er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat sich selbst sein Urteil gesprochen	он сам себе вынес приговор
es hat sich einiges bewegt	дело сдвинулось с мёртвой точки (Ремедиос_П)
es hat sich einiges bewegt	кое-что изменилось (Ремедиос_П)
ich habe den Faden verloren	я потерял нить (беседы)
ich habe einen Platz für dich belegt	я забронировал за тобой место
ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого поплатиться за это
ich habe es teuer bezahlen müssen	это обошлось мне дорого
ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого заплатить за это
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого свои заботы
sein ganzes Pulver verschossen haben	исчерпать все свои аргументы
Seltenheitswert haben	представлять собой редкое явление
sie hat Rasse	она видная женщина
sie hat Rasse	она породистая женщина
sie hat Rasse	в ней чувствуется темперамент