Terms for subject Figurative containing En

French	English
c'est écrit en toutes lettres	it's written down in black and white
depuis, la famille est coupée en deux	since then, the family has been split in two
elle est partie d'en bas	she started from nowhere
elle est partie d'en bas	she worked her way up
faire pencher la balance en faveur de	tip the scales in favour of (quelqu'un)
il a fait les choses en grand	he really did things properly
il a fini par planter sa tente en Provence	he finally settled in Provence
il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites	he was so angry that his eyes were popping out (of their sockets)
ils vivent en symbiose	they're inseparable
j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!	I was treated to a very noisy awakening this morning!
je m'en branle	I don't give a fuck
je m'en branle	I don't give a shit
je m'en suis mordu les doigts	I could have kicked myself
je vais le mettre en charpie	I'll make mincemeat out of him
je vais le réduire en charpie	I'll make mincemeat out of him
la ferme avait été transformée en citadelle	the farm had been made into a fortress
la livre est en chute libre	the pound's plummeting
le débat s'est transformé en jeu de massacre	the debate turned into a demolition session
le régime est en bout de course	the regime is running out of steam
les étapes en amont de la production	the pre-production stages
les étapes en amont de la production	the stages upstream of production
l'industrie textile est en état d'hibernation	the textile industry is in the doldrums
mettre un argument en exergue	stress an argument
mettre un argument en exergue	underline an argument
monter en première ligne	go to the front line
n'en fais pas une affaire d'État!	don't blow the thing up out of all proportion!
ne pas être en odeur de sainteté	be out of favour
ne te frotte pas à lui quand il est en colère	steer clear of him when he's angry
ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde	don't get excited, there's enough for everyone
Paris-Bruxelles en un coup d'aile	Paris-Brussels in one short hop
remettre quelqu'un en selle	put somebody back on the rails
revoir un texte de fond en comble	revise a text thoroughly
s'inscrire en faux contre des allégations	strongly deny allegations
s'inscrire en faux contre une politique	strongly denounce a policy
son refus m'est resté en travers de la gorge	his refusal stuck in my throat
son remords n'était que de la mise en scène	his remorse was only an act
une escalade en solo	a solo climb
une petite église perchée en haut de la colline	a little church perched on top of the hill
être en campagne	be on the warpath
être en phase	see eye to eye
être en première ligne	be in the front line
être en rupture de ban avec sa famille	be at odds with one's family
être en rupture de ban avec son milieu	be at odds with one's environment