Terms for subject Figurative containing Die

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
an die Hand nehmen	протягивать руку помощи (Andrey Truhachev)
an die Hand nehmen	протянуть руку помощи (Andrey Truhachev)
jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
an die Kette legen	держать на привязи
an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
an die Scholle gebunden sein	быть привязанным к земле (о крестьянине)
an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
an die Wand stellen	расстрелять (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	расстреливать (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	ставить к стенке (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	казнить (Andrey Truhachev)
jemandem die Argumente aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen	отдыхом также нельзя пренебрегать
auf der Bildfläche erscheinen	всплыть на поверхность
auf der Stelle treten	топтаться на месте
auf die abschüssige Bahn geraten	опускаться на дно
auf die abschüssige Bahn geraten	катиться по наклонной плоскости
auf die abschüssige Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
auf die Beine bringen	поднять (поставить на ноги Лорина)
auf die Beine stellen	наладить (работу Aleksandra Pisareva)
auf die Beine stellen	наладить (Aleksandra Pisareva)
jemandem auf die Finger klopfen	поставить кого-либо на место
auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
auf die Folter spannen	мучить
auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
auf die Folter spannen	подвергать пытке
auf die schiefe Bahn geraten	катиться по наклонной плоскости
auf die schiefe Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
aus der Hand fressen	быть приручённым
etwas aus der Mottenkiste holen	поминать старое
etwas aus der Rumpelkammer hervorholen	вытащить наружу старый хлам
aus der Sackgasse herausführen	выводить из тупика
Balsam auf die Wunde gießen	облегчить страдания
Balsam auf die Wunde gießen	лить бальзам на рану
Balsam in die Wunde träufeln	облегчить страдания
Balsam in die Wunde träufeln	лить бальзам на рану
bei ihr brach die Tobsucht aus	она пришла в бешенство
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем сматывать удочки
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем убираться
das Eis ist gebrochen	лёд сломан
das Ergebnis ist gleich Null	результат равен нулю
das Fenster nach einem Land aufstoßen	установить отношения с какой-либо страной
das fressen die Motten	это не находит применения
das fressen die Motten	это отдано на съедение моли
das gehört in die Rumpelkammer	этому место на свалке
das Große Los ziehen	иметь большую удачу
das Haupt erheben	поднимать голову
das ist die reinste Lotterie	здесь решает случай
das ist die reinste Lotterie	это лотерея
das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
das leuchtet einem in die Augen	это ясно
das leuchtet einem in die Augen	это очевидно
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
das reißt nicht ab	этому конца не видно
das Rennen aufgeben	сдаться
das Rennen aufgeben	капитулировать
das Spiel verloren geben	сдаться
das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
das Steuer herumreißen	резко изменить политический курс
das Unterste zuoberst kehren	перевернуть всё вверх дном
das Visier lüften	показать своё истинное лицо
das Ziel verfehlen	не добиться цели
das Zusammenzimmern von Blöcken	сколачивание военных блоков
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	лишить противника преимуществ
den Finger in die Wunde legen	навести критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	раскритиковать (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	указывать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	подвергать критике (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	наводить критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	указать на недостатки (Andrey Truhachev)
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	уволиться (Ремедиос_П)
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	объявить о своём увольнении (Ремедиос_П)
den Rest steckte er sich in die Tasche	сдачу он присвоил себе
der doppelgesichtige Janus	двуликий Янус
der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства
der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм
der große Wurf	удача
der große Wurf	везение
der große Wurf	успех
der Herde folgen	идти вслед за толпой
der kommende Mann	восходящее светило
der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
der müde Körper fordert sein Recht	усталость берёт своё
etwas der Nachwelt überliefern	завещать что-либо потомкам
der rettende Engel	ангел-спаситель
der rettende Engel	избавитель (выручивший в трудную минуту)
der rettende Engel	спаситель
der Räuber der Herzen	сердцеед
der Räuber der Herzen	покоритель сердец
der Silberstreif am Horizont	проблеск надежды
der Silberstreif am Horizont	светлая полоска на горизонте (признак улучшения погоды)
der verlängerte Arm	пособник
der verlängerte Arm	орудие
der Vögel ist ausgeflogen	упорхнула птичка (т.е. преступник скрылся)
die Acht über jemanden aussprechen	подвергать опале
die Acht über jemanden aussprechen	подвергать кого-либо остракизму
die Acht über jemanden aussprechen	объявлять кого-либо вне закона
die Acht über jemanden verhängen	подвергать кого-либо остракизму
die Acht über jemanden verhängen	подвергать опале
die Acht über jemanden verhängen	объявлять кого-либо вне закона
die alte Garde	старая гвардия
die alte Wunde aufreißen	бередить старую рану
die Angel auswerfen	nach j-m расставлять сети (чтобы заманить кого-либо)
die Angel auswerfen	стараться заманить (кого-либо)
die Angel auswerfen	nach j-m по пытаться поймать кого-либо на крючок
die Angel auswerfen	nach j-m по пытаться поймать кого-либо на удочку
die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen	почувствовать силу единства рабочего класса
jemandem die Augen öffnen	открыть глаза (кому-либо)
die Belastungsprobe bestehen	выдержать испытание
die Besinnung verlieren	потерять голову
die Besinnung verlieren	потерять сознание
die Besinnung verlieren	лишиться чувств
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё ширилось
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё дальше
die Bilanz zurechtfrisieren	причесать баланс
jemandem die Binde von den Augen nehmen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
die Bodenhaftung verlieren	терять связь с реальностью (Bursch)
die Brücken	разрушать мосты
die Brücken	разрушить мосты
die Bäche Blutes	потоки крови
jemandem die Daumenschrauben anlegen	приставать к кому-либо с ножом к горлу
die Daumenschrauben anziehen	прессовать (Oxana Vakula)
die Daumenschrauben anziehen	закручивать гайки (Oxana Vakula)
die Daumenschrauben anziehen	брать в тиски (Oxana Vakula)
die Decke des Himmels	свод неба
die Decke des Himmels	небесный свод
die dreifache Krone	папская власть
die dreifache Krone	папская тиара
die Eiterbeule aufstechen	обнаружить крупные недостатки
die ersten Sporen verdienen	впервые отличиться (Aleksandra Pisareva)
die ersten Sporen verdienen	получить первое признание (Aleksandra Pisareva)
die ersten Sporen verdienen	добиться первых успехов (Aleksandra Pisareva)
die Farben dick auftragen	преувеличивать
die Farben dick auftragen	сгущать краски
die Fassade wechseln	сменить вывеску (Abete)
die Feuerprobe bestehen	принять боевое крещение
die Feuerprobe bestehen	получить боевое крещение
die Feuerprobe bestehen	выдержать трудное испытание
die Fische füttern	страдать морской болезнью (сопровождающейся рвотой)
die Flagge einziehen	капитулировать
die Flagge einziehen	признать себя побеждённым
die Flagge streichen	сдаться
die Frage stellt sich	встаёт вопрос (Лорина)
die Frage stellte sich	встал вопрос (Лорина)
die Fäden ziehen	заправлять всем (Ремедиос_П)
die Fäden ziehen	дёргать за ниточки (быть главным rustik5)
die Färben der Republik	знамя республики
die Färben der Republik	цвета флага республики
die Füße stillhalten	вести себя тихо (marawina)
die geistige Kost	духовная пища
die gemeinsame Klammer	объединяющее начало (Queerguy)
die gepanzerte Faust	бронированный кулак (концентрация танков)
die Giganten der Landstraße	велогонщики
die Grenzen abstecken	ограничивать
die Grenzen abstecken	маркировать границы
die große Trommel für etwas rühren	широко рекламировать (что-либо)
die große Trommel für etwas rühren	поднять шумиху вокруг (чего-либо)
die Gunst der Stunde	удобный случай (Honigwabe)
die Gunst der Stunde	удобный момент (Honigwabe)
die Gunst der Stunde nützen	воспользоваться удобным моментом (Honigwabe)
die Gunst des Schicksals	удобный момент (Honigwabe)
die Gäste wollen, dass das Brautpaar sich küsst	горько (на свадьбе LaFee)
die Halskrause wird immer enger	положение становится всё труднее
die Hand hinhalten	протянуть руку помощи
die Handschuhe ausziehen	снять перчатки
die Hauptstütze antasten	посягать на устои (чего-либо)
die Hohe Schule	высшее мастерство
die Hohe Schule	высший класс
die Huerden zu hoch legen	ставить непосильные задачи (marawina)
die Hände in Blut baden	обагрить руки кровью
die Hände in den Schoß sinken lassen	опустить руки
die Hände in die Taschen stecken	бездельничать
die Hände sind uns gebunden	у нас связаны руки (Лорина)
die Höhe Schule	высшая школа (учебное заведение)
die Höhe Schule	умение
jemandem die kalte Schulter zeigen	отморозиться (Issle)
die Karte sticht	этот ход достигает цели
die Karte sticht	этот ход имеет успех
die Karten mengen	спутать карты
die Karten mengen	мешать карты (Karten werden gemischt! Siegie)
die Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen	отдуваться за кого-л. (Ремедиос_П)
die Klingen kreuzen	помериться силами (с кем-либо)
die Klingen kreuzen	помериться силами (в споре; с кем-либо)
die Lacher auf seiner Seite haben	выиграть спор благодаря своему остроумию
die Latte hoch legen	высоко поднять планку (Abete)
die Lebensader durchschneiden	перерезать жизненный нерв
jemandem die Lebensader unterbinden	парализовать чью-либо деятельность
jemandem die Lebensader unterbinden	перерезать чей-либо жизненный нерв
die Lehren der Geschichte	уроки истории
die Lektionen der Geschichte	уроки истории (Ин.яз)
die Luft berein	разрядить атмосферу (die Atmosphäre bzw. die Luft entspannen // nix "berei/n/igen"!!! Siegie)
die Luft bereinig	разрядить атмосферу
die Luft wird dünner	становится всё труднее (Ремедиос_П)
die Lust verlieren	охладевать (к чему-л. -- an D Ремедиос_П)
die Lust verlieren	охладеть (к чему-л. -- an D Ремедиос_П)
die Macht des Schicksals	воля рока (Andrey Truhachev)
die Mannschaft wurde tüchtig durchgesiebt	из команды отсеяли слабых игроков
die Mannschaft wurde tüchtig durchgesiebt	команду как следует перетряхнули
die Maschine läuft	дело идёт
die Maske fallen lassen	показать своё истинное лицо
die Maske fallen lassen	снять маску
die Milch abrahmen	снимать пенки
die Milch abrahmen	снимать сливки
die Moral zersetzen	подрывать мораль
die Mütze vor jemandem ziehen	склониться перед кем-либо признавать чьё-либо превосходство
die Nase rümpfen	крутить носом (выражая презрение)
die Nase rümpfen	über A воротить нос
die neunköpfige Hydra	девятиглавая гидра
die Niederungen des Lebens	теневые стороны жизни
die Notbremse ziehen	предпринимать срочные, экстренные меры (Andrey Truhachev)
die Notbremse ziehen	предпринять экстренные меры (Andrey Truhachev)
die Ochsen hinter den Pflug spannen	делать что-либо шиворот-навыворот
die Ochsen hinter den Pflug spannen	не с того конца взяться за дело
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать почувствовать кому-либо свою власть
jemandem die Peitsche zu kosten geben	отхлестать (кнутом; кого-либо)
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать кому-либо попробовать кнута
die Rechnung geht auf	расчёт оправдался
die Rechnung ging auf	расчёт был верным (AlexandraM)
die Rechnung stimmt nicht	расчёты не оправдываются
die Rechnung stimmt nicht	счёт не сходится
jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо расчёты
jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо планы
die Regie führen	быть режиссёром (чего-либо)
die Regie führen	быть постановщиком (чего-либо)
die Regie führen	руководить
die Regie führen	организовать
die Regie übernehmen	возглавить (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	взять на себя ответственность (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	взять на себя руководство (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	взять на себя инициативу (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	принять командование (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	принять руководство (Andrey Truhachev)
die Regie übernehmen	принять управление (Andrey Truhachev)
die reife Frucht pflücken	достичь чего-либо без веских усилий
die reife Frucht pflücken	сорвать спелый плод
die Reißleine ziehen	остановить опасное развитие (Andrey Truhachev)
die Rollen tauschen	поменяться ролями
die Rollen vertauschen	поменяться ролями
die Sahne abschöpfen	снимать пенки
die Schale sprengen	сбросить оболочку
die Schale sprengen	прорваться
die Schale sprengen	выйти наружу
die Schranken niederreißen	убрать все преграды
die Schranken niederreißen	опрокинуть барьеры
die Schranken niederreißen	снести все преграды
die Schraube überdrehen	переборщить
die Schraube überdrehen	перегнуть палку
die Schraube überdrehen	перестараться
die Segel streichen	спасовать
die Segel streichen	спускать паруса
die Segel streichen	признать себя побеждённым
die Segel streichen	признать поражение (Vas Kusiv)
die Segel streichen	уступать без боя (Vas Kusiv)
die Segel streichen	уступать (Vas Kusiv)
die Segel streichen	сворачивать паруса
die Segel streichen	уступить (кому-либо)
die Segel streichen	капитулировать
die Segel streichen	прекратить сопротивление
die Segel streichen	спустить паруса (тж. в знак капитуляции)
die Segel streichen	сушить весла (Vas Kusiv)
die sich mit Sprache nicht ausdrücken lassen	которые невозможно выразить языком (AlexandraM)
die Spannung erhöhen	усиливать напряжённость
die Spannung erhöhen	нагнетать напряжённость
die Stimme kippte vor Wut über	голос от ярости срывался на визг (Ингрид)
die Stunden zählen	с нетерпением ждать
die Säbel rasseln lassen	бряцать оружием (Praline)
jemandem die Taschen leeren	выудить у кого-либо денежки
jemandem die Taschen leeren	очистить кому-либо карманы
die treibende Kraft	стимул
die Uniform ausziehen	уйти из армии
die Uniform ausziehen	демобилизоваться
die Uniform ausziehen	уволиться из армии
die Uniform ausziehen	выйти в отставку
die Verantwortung abnehmen	снимать ответственность (AlexandraM)
jemandem die Vorlese lassen	предоставить кому-либо право выбора
die Waagschale zu js. Gunsten neigen	склонить чашу весов (Abete)
die Waffen niederlegen	капитулировать
die Waffen niederlegen	сдаться
die Weichen stellen	взять курс (für А – на что-либо Ремедиос_П)
die weiße Fahne hissen	выбросить белый флаг
die weiße Fahne hissen	сдаться
die weiße Fahne hissen	поднять белый флаг
die Welle fangen	поймать волну (malinka13)
die Zeche bezahlen	расплачиваться за деяния других (Andrey Truhachev)
die Zeche bezahlen	платить за чужие ошибки (Andrey Truhachev)
die Zeche bezahlen	платить за чужие промахи (Andrey Truhachev)
die Zeche bezahlen	страдать за деяния других (Andrey Truhachev)
die Zeche zahlen	платить за чужие промахи (Andrey Truhachev)
die Zeche zahlen	расплачиваться за деяния других (Andrey Truhachev)
die Zeche zahlen	страдать за деяния других (Andrey Truhachev)
die Zeche zahlen	платить за чужие ошибки (Andrey Truhachev)
die Zeit herrscht nicht	не властно время (Лорина)
die Zeit verlangsamt ihren Lauf	время замедляет свой бег (Лорина)
die Zügel schleifen lassen	ослабить контроль
die Zügel schleifen lassen	опустить поводья
die Zügel straft anziehen	туже натянуть вожжи
die Zügel straft anziehen	натянуть поводья
durch die Rolle drehen	согнуть кого-либо в бараний рог
ein Schlag unter die Gürtellinie	удар ниже пояса (Tanu)
einander das Gleichgewicht halten	быть равноценным
einem nackten Mann in die Tasche greifen	ограбить кого-либо, кто и без того беден (Manon Lignan)
einen Blick hinter die Kulissen tun	заглянуть за кулисы
einen Blick hinter die Kulissen werfen	заглянуть за кулисы
einer Sache das Siegel aufdrücken	закрепить
einer Sache das Siegel aufdrücken	упрочить (что-либо)
einer Sache das Siegel aufdrücken	скрепить
er hat dabei die schönste Schmiere bekommen	ему при этом здорово досталось
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
fass dir mal lieber an die eigene Nase!	на себя посмотри! (Ремедиос_П)
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen	я могу дать о нём только самый положительный отзыв
ihm läuft viel Geld durch die Hände	через его руки проходит много денег
immer die alte Leier!	старая песня
immer wieder das alte Lied anstimmen	тянуть старую песню
immer wieder die alte Leier anstimmen	тянуть старую песню
in die Annalen eingehen	войти в историю
jemanden in die Arme schließen	заключить кого-либо в объятия
in die Breite gehen	прибавить в весе (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	сделать что-либо вместо кого-либо (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	делать чужую работу (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	выполнять работу за кого-то (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	выполнить чью-то работу (Andrey Truhachev)
in die Enge treiben	ставить в угол (Crystal Fall)
etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в свои руки
in die Höhe schießen	стремительно расти (Лорина)
in die Irre gehen	заблуждаться
jemandem in die Karten sehen	видеть чьи-либо махинации
jemanden in die Mangel nehmen	нагнуть кого-либо (Issle)
in die Nähe kommen	попасться на глаза (Лорина)
in die Nähe kommen	попадаться на глаза (Лорина)
etwas in die Rapusche geben	бросать на произвол судьбы
etwas in die Rapusche geben	подвергать риску
etwas in die Rapusche geben	подвергать опасности
etwas in die Rapusche geben	отдать что-либо на разграбление
etwas in die Rapuse geben	подвергать риску
etwas in die Rapuse geben	подвергать опасности
etwas in die Rapuse geben	бросать на произвол судьбы
etwas in die Rapuse geben	отдать что-либо на разграбление
in die Schmuddelecke stellen	смешать с грязью (Ремедиос_П)
in die Tonne treten	задвинуть в угол (Raz_Sv)
in die Waagschale legen	положить на чашу весов (Лорина)
etwas in die Wege leiten	организовывать (что-либо)
etwas in die Wege leiten	подготавливать
in die Zukunft blicken	смотреть в будущее (Ремедиос_П)
in die Zukunft schauen	смотреть в будущее (Ремедиос_П)
jemanden in die Acht erklären	подвергать опале
jemanden in die Acht erklären	подвергать кого-либо остракизму
jemanden in die Acht erklären	объявлять кого-либо вне закона
jemanden in die Acht tun	подвергать опале
jemanden in die Acht tun	подвергать кого-либо остракизму
jemanden in die Acht tun	объявлять кого-либо вне закона
jemanden in die Irre führen	ввести кого-либо в заблуждение
jemanden in die Irre führen	направить кого-либо по ложному пути
jemanden in die Irre führen	сбить кого-либо с пути
jemanden über die Klinge springen lassen	покончить (с кем-либо)
jemanden über die Klinge springen lassen	заколоть шпагой (кого-либо)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	лезть на рожон
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	удариться головой о стену
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	наскочить головой на стену
etwas mit der Muttermilch einsaugen	впитать что-либо с молоком матери
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen tauschen	поменяться с кем-либо ролями
mit jemandem die Rollen täuschen	поменяться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen täuschen	меняться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
plötzlich die Realität sehen	прозреть (Andrey Truhachev)
Rennen um die meisten Likes	погоня за лайками (в соцсетях Ремедиос_П)
seine Trümpfe aus der Hand geben	упустить шанс
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать зубы (обо что-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	воспротивиться (чему-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	упереться
sich auf die Seite jmds/etw.(G) stellen	встать на сторону кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
sich das Recht anmaßen	иметь наглость
sich das Recht anmaßen	взять на себя смелость
sich die Finger verbrennen	обжечь себе пальцы
sich die Finger verbrennen	обжечься на (чём-либо)
sich die Finger verbrennen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
sich die Frage stellen	задаваться вопросом (Лорина)
sich die Frage stellen	задаться вопросом (Лорина)
sich die Füße auflaufen	сбиться с ног
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги (при беготне)
sich die Füße wund laufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich die Sporen verdienen	получить признание своих заслуг
sich die Sporen verdienen	отличиться (впервые)
sich die Zähne an etwas ausbeißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
sich etwas in die Tasche stecken	прикарманить (что-либо)
sich etwas in die Tasche stecken	присвоить себе
sich in die Nesseln setzen	шлёпнуться (terramitica)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла должность своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла место своей коллеги (Andrey Truhachev)
so einfach liegen die Karten nicht	дело обстоит не так просто
Sonnenblumenkerne durch die Gegend spucken	лузгать семечки (AlexandraM)
spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es	ну-ка, поплюём на поднажмём и сделаем
spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es	ну-ка, поплюём на ладони и сделаем
tu die Augen auf!	открой же глаза!
unter die Gürtellinie	ниже пояса (ein Schlag unter die Gürtellinie (umg.: unfaires, unerlaubtes Verhalten; z.B.: "Seine Äußerungen waren ein Schlag unter die Gürtellinie.") OLGA P.)
unter die Räder kommen	погибнуть
voller Zuversicht in die Zukunft schauen	смотреть в будущее с оптимизмом (Ремедиос_П)
jemandem die Waffen aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
jemandem wurde etwas in die Wiege gelegt	иметь врождённый талант (finita)
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	они порвали всякие отношения
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	связь между ними оборвалась
über die Köpfe hinweg sprechen	говорить непонятно для слушателей