| French | Russian |
| affaire d'Etat | очень важное дело |
| après le passage d'un ouragan | после шторма (z484z) |
| après le passage d'un ouragan | который попал в шторм (z484z) |
| après le passage d'un ouragan | который попал в бурю (z484z) |
| avec un hoquet d'épaules | пожав плечами (juillet) |
| avoir d'autres chats à fouetter | иметь дела поважнее (marimarina) |
| avoir le coup d'oeil sûr | иметь верный глаз |
| avoir l'esprit d'escalier | доходить как до жирафа очень медленно (marimarina) |
| avoir l'esprit d'escalier | быть крепким задним умом (marimarina) |
| avoir sa coupe d'amertume | хлебнуть горя (marimarina) |
| Avoir un cœur d'artichaut | легко влюбляться (Manon Lignan) |
| avoir un cœur d'artichaut | быть любвеобильным (marimarina) |
| avoir un cœur d'or | иметь золотое сердце (Elle est généreuse, elle a un cœur d'or. Helene2008) |
| brûler d'impatience | гореть от нетерпения (Alex_Odeychuk) |
| cervelle d'oiseau | детский умишко (marimarina) |
| c'est un gouffre d'ignorance | верх невежества (marimarina) |
| c'est un point d'interrogation | это ещё вопрос |
| changer son fusil d'épaule | перекраситься |
| changer son fusil d'épaule | изменить своим убеждениям |
| changer son fusil d'épaule | переметнуться в другой лагерь |
| chef-d'œuvre | верх (чего-л.) |
| chef-d'œuvre | чудо |
| chef-d'œuvre | совершенство |
| clin d'œil | отсылочка (z484z) |
| clin d'œil | отсылка (z484z) |
| conduite en état d'ivresse | пьяный за рулём (marimarina) |
| coup d'épingle | шпилька |
| cri d'alarme | зов о помощи (z484z) |
| d'airain | неумолимый |
| d'airain | железный |
| d'albâtre | белоснежный |
| d'arrière-garde | отсталый |
| d'arrière-garde | ретроградный |
| d'enfer | сильный |
| d'un sommeil de plomb | мёртвым сном (marimarina) |
| d'une agilité déconcertante | с неуловимой гибкостью |
| d'une manière évidente | явно |
| dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard | туман застилает глаза (Alex_Odeychuk) |
| dans l'ombre d'un soleil | на вторых ролях (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| dans un trou d'souris | в этой маленькой комнате (Alex_Odeychuk) |
| de la taille d'un confetti | микроскопического размера (marimarina) |
| de la taille d'un confetti | размером с ноготь (marimarina) |
| depuis Jeanne d'Arc | с незапамятных времён (Azaroff) |
| donner des noms d'oiseau | обзывать по-всякому (marimarina) |
| dur d'oreille | туг на ухо (z484z) |
| elle nous fait le plaisir d'être avec nous | благодарим её за то, что пришла (z484z) |
| exubérance d'images | богатство образов |
| faire tache d'huile | увеличиваться |
| faire tache d'huile | распространяться |
| frapper d'estoc et de taille | рубить сплеча |
| galop d'essai | проверочное испытание |
| hors d'haleine | запыхавшись (z484z) |
| il en a vu d'autres | стреляный воробей (marimarina) |
| jeu d'épées | игра клинков (Vadim Rouminsky) |
| jeu d'épées | фехтовальный поединок (Vadim Rouminsky) |
| jeu d'épées | поединок на холодном оружии (Vadim Rouminsky) |
| jeu d'épées | фехтование (Vadim Rouminsky) |
| jouer le rôle d'un catalyseur | сыграть роль катализатора |
| la goutte d'eau qui fait déborder le vase | капля переполняющая чашу (z484z) |
| la goutte d'eau qui fait déborder le vase | последняя капля (marimarina) |
| la poule aux œufs d'or | курица которая несет золотые яйца (youtu.be z484z) |
| le plus beau fleuron d'une couronne | лучший перл в чьей? короне (marimarina) |
| les yeux éclairés d'un sourire | глаза сияли улыбкой (Alex_Odeychuk) |
| manger avec la fourchette d'Adam | есть пальцами (marimarina) |
| manieur d'hommes | заправила |
| manieur d'hommes | руководитель |
| à marquer d'une pierre blanche | быть знаменательным (о дне, годе, событии marimarina) |
| maître d'œuvre | научный руководитель |
| merde d'oie | цвета гусиного помёта |
| mesures d'épuration | чистка |
| mettre en place une opération d'infiltration | прищучить (Nous devons mettre en place une opération d'infiltration. - Нам нужно их прищучить. Alex_Odeychuk) |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | не слышать ни сном ни духом (marimarina) |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | в жизни никогда не слышать о ком-л, чем-л (marimarina) |
| parfum d'une victoire | запах победы (Alex_Odeychuk) |
| passe d'armes | схватка |
| passe d'armes | перепалка |
| passe d'armes | стычка |
| pierre d'achoppement | камень преткновения |
| plein d'espoir | дышащий надеждой (Alex_Odeychuk) |
| point d'interrogation | неясность |
| point d'orgue | высшая точка (Lena2) |
| point d'orgue | кульминация (Lena2) |
| prendre d'assaut | осаждать (La boutique est prise d'assaut - магазинчик осажден (покупателями) z484z) |
| prendre la poudre d'escampette | убегать как подстреленный заяц (marimarina) |
| prendre la poudre d'escampette | умчаться как подстреленный (marimarina) |
| pôle d'attraction | центр внимания |
| pôle d'attraction | центр притяжения |
| rayon d'action | сфера действия |
| rejeter d'un revers de main | отмахиваться (youtu.be z484z) |
| rejeter d'un revers de main | отмахнуться (youtu.be z484z) |
| renvoi d'ascenseur | благодарность (z484z) |
| se moquer comme d'une guigne | и ухом не вести (Helene2008) |
| Se noyer dans un verre d'eau | захлебнуться в ложке воды быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям (Manon Lignan) |
| se peigner avec le peigne d'Adam | расчёсываться пятернёй (marimarina) |
| se retirer dans sa tour d'ivoire | вознестись над суетой (marimarina) |
| se retirer dans sa tour d'ivoire | отрешиться от земных суёт (marimarina) |
| se soucier comme d'une guigne | и в грош не ставить (marimarina) |
| se tirer d'affaire | изворачиваться (выпутаться kee46) |
| se tirer d'affaire | извернуться (выпутаться kee46) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | вознестись над суетой (marimarina) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | отрешиться от земных суёт (напр, о поэте marimarina) |
| signal d'alarme | тревога (z484z) |
| suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| tirer la sonnette d'alarme | бить тревогу (Iricha) |
| trait d'union | связующее звено |
| travail d'orfèvre | филигранная работа (alterprete) |
| travaux d'approche | подходы |
| trouver un terrain d'entente | прийти к взаимопониманию (z484z) |
| tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe | ты тихо рассыпаешься, как пучок травы (Alex_Odeychuk) |
| tuer la poule aux œufs d'or | жадность фраера погубит (marimarina) |
| tuer la poule aux œufs d'or | убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |
| tête d'œuf | советник (при ком-л.) |
| tête d'œuf | эрудит |
| tête d'œuf | интеллектуал |
| un peu dur d'oreille | туговат на ухо (z484z) |
| une goutte d'eau dans la mer | капля в море |
| une goutte d'eau dans l'océan | капля в море (marimarina) |
| une tempête dans un verre d'eau | буря в стакане воды (Yanick) |
| une tempête dans un verre d'eau | много шума из ничего (marimarina) |
| usine d'idées | фабрика идей (Sergei Aprelikov) |
| usine d'idées | фабрика мыслей (Sergei Aprelikov) |
| veillée d'armes | моральная подготовка к трудному испытанию |
| victime d'un procès en sorcellerie | жертва охоты на ведьм (Iricha) |
| à un train d'enfer | с бешеной скоростью (marimarina) |
| éclairer d'un sourire | сиять улыбкой (les yeux éclairés d'un sourire - глаза сияли улыбкой Alex_Odeychuk) |
| être cousu d'or | у кого денег куры не клюют (marimarina) |
| être d'un autre siècle | жить в другой эпохе |
| être dur d'oreille | быть упрямым (z484z) |
| être dur d'oreille | упрямиться (z484z) |
| être le mauvais marchand d'une chose | иметь одни неприятности (от чего-л.) |
