Terms for subject Figurative containing DEN

German	English
an den Bettelstab geraten	to be reduced to poverty
etw. an den Nagel hängen	chuck in
an den Wahlurnen auch fig.	at the polls
auf den Busch klopfen	fish for information
auf den letzten Drücker	at the last moment
jdn. auf den Mond schießen	launch into outer space
aus den Fugen geraten	come apart at the seams
aus den Fugen geraten	to be thrown out of joint
aus den Fugen geraten sein	to be turned completely upside down
aus den Gleisen werfen auch fig.	to be thrown off the rails
aus den Startlöchern kommen	get off the starting blocks
bis über den Kopf	up to one's neck
den Absprung wagen	risk making the break
den Alarmknopf drücken	press the panic button
den Anforderungen genügen	pass muster
den Ausschlag geben	tip the balance
den Bach runtergehen	go down the pan
den Boden bereiten	sow the seeds
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen	pull the rug from under
den Bogen überspannen	overstep the mark
den einfachsten Weg nehmen	cut corners
jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen	throw down the gauntlet to
den Feinschliff ansetzen	turn to fine-tuning
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen	idle away time
den Gürtel enger schnallen	tighten belt
jdm. den Fehde- Handschuh vor die Füße werfen	throw down the gauntlet
den Hut hinhalten betteln	hold out a tin cup
etw. den Kampf ansagen	declare war on
den Kinderschuhen entwachsen	come of age
den Kopf hängenlassen	to be downcast
jdm. den Kopf waschen	give a piece of mind
den Kürzeren ziehen	get the short straw
den Kürzeren ziehen	draw the short straw
den letzten Schliff geben	finish
den Mut haben	have the balls
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the bull's eye
den Nerv haben	have the balls
jdm. den Rang ablaufen	outstrip
den Reigen beschließen	bring up the rear
den Rhythmus diktieren	dictate the rhythm
den Rhythmus vorgeben	dictate the rhythm
den roten Teppich ausrollen auch fig.	roll out the red carpet
den roten Teppich ausrollen auch fig.	bring out the red carpet
den Rücken frei haben	to be free of any obligations
den Rücken kehren	leave
jdm. den Schneid abkaufen	take the fight out of
jdm. den Schwung nehmen	slow momentum
den Siedepunkt erreichen	reach boiling point
den Stempel von etw. tragen	bear the impress of
den Takt angeben	dictate the rhythm
den Ton angeben	set the tone
den Ton angeben	call the tune
den Weg bereiten	pave the way
den Weg ebnen für etw.	pave the way for
den Weg für etw. bahnen	pave the way for
den Weg für etw. bereiten	set the stage for
den Weg weisen auch fig.	show the way
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	put the cart before the horse
den üblichen Rahmen sprengen	break the mold
die Beine unter den Arm nehmen	take to heels
durch den Dreck ziehen	drag through the mire
jdn. durch den Kakao ziehen	pull leg
jdm. durch den Kopf schießen	flash through mind
Es verschlug mir den Atem.	It left me breathless.
für etw. in den Ring steigen	take up the fight for
gegen den Strom	against the tide
hinter den Kulissen	backstage
hinter den Kulissen tätig sein	work backstage
etw. in den falschen Hals kriegen	take the wrong way
etw. in den Griff bekommen	gain control of
in den Hintergrund drängen	upstage
in den Hintergrund treten	take a back seat
in den höchsten Tönen jubeln	sing from the treetops
in den Keller gehen	go through the floor
in den letzten Zügen liegen	to be in its final throes
jdm. in den Rücken fallen	stab in the back
etw. in den Sand setzen	make a mess of
jdn./etw. in den Schatten stellen	put in the shade
jdn./etw. in den Schmutz ziehen	drag through the mire
jdm. in den Schoß fallen	drop into lap
in den Seilen hängen	to be exhausted
in den Untergrund gehen	go underground
in den Vordergrund rücken/treten	come to the fore
in den Wind schlagen	set at naught
mit etw. auf den Bauch fallen	come a cropper with
mit den Ohren schlackern	to be left speechless
nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
seinem Nächsten auf den Pelz rücken	come too close to
sich in den Haaren liegen	wrangle
sich etw. unter den Nagel reißen	pinch
etw. unter den Teppich fegen auch fig.	sweep under the carpet
unter den Teppich kehren	gloss over
etw. unter den Teppich kehren auch fig.	sweep under the carpet
jdn. von den Beinen reißen	sweep off feet
jdn. vor den Kopf stoßen	put nose out of joint
über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen	look beyond the horizon
etw./jdn. über den grünen Klee loben	hype
jdm. über den Kopf wachsen	to be too much for smb.